I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

- What? - What?

No. Hold on.

I'm still inside!

Excuse me! There's someone inside!

There's someone inside!

Excuse me!

My gosh, did I seriously get locked up in this storage room with him?

This can't be.

I'll either suffocate to death or freeze before morning comes.

Don't worry. Trust me.

I'll make sure that we get out no matter what.

If we don't, I'll lose my mind.

Help will come once I make a call.

One moment.

There's no reception.

Come on.

Come on.

Please work.

Please.

There's no reception.

Don't worry. I know how to survive on the street.

Trust me.

Oh, right.

If I leave the lights on,

people will know that someone is inside.

Then someone will come...

Don't be scared.

I can see easily in the dark.

You won't stay locked up until tomorrow morning.

It's okay.

I'm used to being locked up.

I'm also used to the cold.

This is terrible.

Can it get worse than this?

You must have indigestion.

You ate a lot of sashimi after all.

That wasn't me.

Was it me?

It's me.

I didn't have lunch nor dinner.

The number you have dialed is not available.

Ji A isn't picking up.

I can't get in touch with Min Kyu's phone.

It's getting worse.

Go inside. It's cold.

It's okay. I'll fix it with you.

You'll catch a cold.

I'll be fine.

Listen to me.

I can't concentrate if you're next to me.

I can't do anything. Go inside.

It's because you're tired.

Get some rest in the car.

- We don't have time. - A little rest won't kill you.

If you stay tired and drive, you might kill us later.

Okay.

I'll go inside.

Let's find something to keep us warm while we wait for someone to come.

There should be something to cover us.

Okay.

I found it.

These are thick, and there are a lot.

We won't freeze to death.

Wait, wait. You're saying we'll...

cover ourselves with those?

Use the straw as mats and the sacks as covers.

They make pretty decent bedding.

Wait to one side while I set things up.

Okay.

There.

Let me see.

Hey.

What are you doing? Let go, I'm fine.

You got a splinter.

I know.

It'll sink deeper inside.

What's your credit card for?

There.

It came out.

Are you okay?

About what?

You wanted to...

get back together with Ji A.

When you found out that...

Ji A and Min Kyu love each other,

how did you feel?

When Min Kyu...

failed to input what he wanted into Aji 3,

I felt the despair that he might have felt.

Now,

I cannot find the Ji A I knew.

Whatever I said,

she would smile and cheer me on.

She's gone for good.

I realized why we'd broken up,

and I wanted to make up for my mistakes.

But Ji A was no longer the same Ji A,

and I wasn't the same as well.

There's no going back.

It's irreversible.

That's so sad.

Doesn't it hurt?

It does.

It hurts.

But...

compared to the pain they feel,

it's nothing.

I'm standing right here

My love protects you always

That's nice.

I'm standing right here

Let's rest until the song's over.

If you'd just look to your side

Then you would see me

Why don't you see it?

Can't you smile at me that way?

Climb up. That's your bed for tonight.

What about you? There's only one.

I can... I can exercise.

I'll do jumping jacks.

You'll do jumping jacks at night?

Does he want me to lie beside him there?

And die of a heart explosion?

Exercising is...

the best way to stay warm on a cold night.

I'll stay up all night.

You can climb up and get some sleep.

Hong Joo, come here.

There's a heater.

We won't freeze to death.

And...

Dried anchovies, makgeolli, and ramyun.

This is amazing.

Don't these belong to someone?

Can we eat these?

We can and then replenish the stock.

Then shall we just have a taste?

Here.

From the sound you made earlier,

we could eat everything here,

and it would still not be enough for you.

Can't you stop looking?

It's so strange.

That I look so much like her?

No.

Then what's so strange?

You said you're cold, you're hungry,

we ate cup noodles together, and drank rice wine.

Everything I wanted to hear and see Aji 3 do,

you're doing it right now.

Of course.

I'm a human.

How old are you? I'm 28...

No, I'm not. I'm 29 now.

Same.

- Same? - We're the same age.

Shall we be friends?

No.

Why not?

Would you want to be?

Why won't you ask me my name?

I know yours, Hong Joo.

I don't want to know your name.

Kim Min Kyu. I'm not just a customer or a guest.

I'm Kim Min Kyu.

So...

If you won't drink that, I will.

No.

Why did you follow me and get locked in?

I like it.

Like what?

This situation.

Everything.

What you just said.

Your girlfriend would get the wrong idea if she heard it.

I don't have a girlfriend.

Anyway,

this rice wine's really good.

What?

The headlights went out.

E23 I'm Not a Robot "The Truth" -= Ruo Xi =-

Is it raining?

Those are the waves. And the wind.

It sounds like the rain.

Do you like rain?

I have an unforgettable memory.

On a rainy day,

I had my first kiss.

I want to...

talk to you about Aji 3 a bit more.

If you don't feel too uncomfortable,

would you just listen to me talk?

I've never talked to anyone about her properly.

That's because...

the things I shared with her...

are really hard to explain in words.

So it's quite hard for anyone to actually understand.

But...

I want to...

talk to you about her.