Puli (புலி)

'Molti secoli fa i nostri antenati hanno vissuto in questa terra felice'

'A quel tempo, dalle isole Aghori ... '

'...è migrato un clan demone chiamato 'Vethal' invadendo questo paese'

'Hanno occupato l'intera area e hanno iniziato governare la terra'

'Questo clan demone è più volte più potente della razza umana'

'I loro occhi sono di un vivido blu'

'Quando si arrabbiano...'

'...stuntano le zanne'

'La terra che governavano venne conosciuta come 'Vethala Desam'...!'

'Alcuni di loro hanno viaggiato verso nord...'

'...invadendo quella regione e si stabilirono laggiù'

'Quella terra è chiamata Kangini Desam'

'Uno dei 56 villaggi sotto regime dei Vethala'

'...è Vairanallur'

'Anche se questa terra sembra rigogliosa e verde...'

'...è governata dalla gente spietata del Vethala'

'...la gente qui non ha più avuto la pace'

'Sono stati sommersi nel dolore'

'Allegerire la presa dalla gente spietata del Vethala'

'...e avere un po' di gioia che avevano perduto'

'...era il più caro il sogno di Vembunathan'

'A quel tempo...'

'...di punto in bianco un bambino con un uovo, galleggiava lungo il fiume'

'Vembunathan prese questo bambino sotto le sue ali'

Questo bambino è affetto da un insolito problema congenito

Devi nutrire il bambino con una foglia di questa pianta, quotidianamente

Se si salta anche un solo giorno...

...potrebbe essere fatale

Stai attento

Ho sete

Per favore datemi dell'acqua

Ciaooo! L'uccellino sta parlando?

Da oggi in poi sono padre di 3 figli

'Ha chiamato il bambino Marudheera'

'E l'uccello parlante, Soora'

'Entrambi li allevò'

Perdonami, uomo di medicina

Tutto il paese ha paura dei demoni

Non c'è nessuno che fino ad ora si oppone coraggiosamente ai demoni?

Tu ora sei un grande ragazzo

In tutti questi giorni eri spaventato

Sei consapevole dell'ambiente circostante...

...e stai facendo domande?

Ti dirò

'Nessun estraneo può entrare nella fortezza di Vethala Desam'

'Solo se loro ti catturano tu puoi entrare'

'Guidati da Vembunathan i capi dei 56 villaggi...'

'...sono entrati nella fortezza con il permesso di incontrare la regina Yavana'

Saluti Vostra Maestà

I tuoi soldati spesso ci colpiscono e si prendono il poco denaro e cereali che abbiamo

Siamo sicuri...

...che questo voi non lo sapete

Provocando e torturando la nostra gente...

...è il vostro generale Jaladharanga

Non è vostro dovere occuparvi del benessere di noi povera gente?

Giusto? - Sì certamente

Io sono Jaladharanga!

Eseguo solo gli ordini della nostra regina

'Il motivo per cui solo Vembunathan fu lasciato in vita è di...'

'...vederlo con una sola mano...'

'...e nessun altro avrebbe osato opporsi ai demoni'

'Una volta, quando il popolo di Vairanallur ritardò di pagare le tasse...'

'...i soldati di Vethala entrarono nel villaggio di colpo'

Perdonaci per il ritardo

Ecco la nostre tasse

Noi non ritardaremo più

Mia figlia

Per favore lascia andare mia figlia Pavalamalli

Io sono quella che ha lanciato la pietra

Avevo paura che tu avresti fatto del male a Pavalamalli

Così ho lanciato la pietra

Mia figlia...oh Dio!

'Il demone uccise la sorella di Marudheera spietatamente'

'Ha sacrificato la sua vita e salvato il fratello'

'Il capo villaggio Chinna Varma mandò sua figlia Pavalamalli ...'

'...da suo zio nel vicino villaggio a studiare'

'La tigre'

'Pochi anni dopo'

Carica anche quei frutti

Andiamo si è fatto tardi

Capo, i demoni sono entrati nel nostro villaggio

Chiama Marudheera

Lui è l'unico che può contrastare i demoni

Lasciami

Lasciami andare

Signore...signore

Per favore perdonaci

Siamo mondi a parte

Tu sei un Vethal

Noi siamo un buco senza fondo!

Per questa volta hai un grande cuore abbastanza da perdonarci, spero.

La prossima volta faremo la fila

E paghiamo subito le tasse

Marudheera, questa è la nostra tassa

Marudheera è l'unica ragione...

...che scappando si agrappa ogni volta alle mie gambe con forza

Se la prossima volta ritardate il pagamento...

...sarete tutti seppelliti!

Fratello, come ti chiami?

Pidari

Questo è il nostro fratello Pidari

Si staglia con la sua ascia felicemente

Nostro fratello...

Cantate le sue lodi

Lunga vita... lunga vita...!

Pidari è il nostro abile fratello Lui fa bracciole di gente con la sua mannaia

Lunga vita... lunga vita...!

Questo è il nostro fratello Pidari ci riduce drasticamente con la sua falce robusta

Lunga vita..!

Questo è il nostro fratello Pidari Uccide con il suo club costantemente

Pidari è nostro fratello

Ci ha perdonato e se ne già andato

Oh! È andato?

Marudheera...!

Sembra che l'intero villaggio sia conquistato dal tuo atto

Ora accovaciarsi e a balzare più tardi

Tu oggi hai tenuto la gamba

Domani lo terrai per la collottola del collo

Questo è il decreto di tempo

Ricordatelo

La tua benedizione, signore

Ho bisogno di un piccolo favore

Chi visita la nostra città ...

...deve tornare a casa sano e salvo

Domani è 'Uthira pooja'

Mia figlia Pavalamalli sta completando i suoi studi in questo giorno di buon auspicio

E lei sta tornando a casa

Domani mattina tu puoi andare...

...alla riva del fiume e prenderla?

Questo è anche...

Questo è anche...

Sta cercando di dire che questo è anche il suo dovere

Non è così?

Marudheera, Pavalamalli sarà tetra, scura o onesta?

Avrà una carnagione verde

Come faccio a trovare Pavalamalli?

'Non riesco a trovare la mia Tharagamangala '

'Né in terra né in acqua'

'Forse lei salterà giù dal cielo'

Il mio più caro?

'Lei è atterrata'

'Chi è questa opera d'arte con strati di trucco?'

Sono tuo cugina Tharagamangala

Tu non sei una stella ordinaria

Sei un loto bianco puro

Mia madre mi ha detto - Cosa ha detto?

Che tu per divertimento hai un doppio paio di baffi

Chi altro in tutto il mondo sarà così audacemente diverso?

Dal momento in cui ho messo gli occhi su di te...

...mi sono innamorato

È diventato calvo come una folaga

Hei! Fila via

Angamuthu...?

Torno subito

Come vanno gli affari?

Marudheera, sono così felice...

...che ci stai cavalcando a casa

'Ci stai riportando' suona meglio!

Marudheera, sei irriconoscibile, ora che sei cresciuto e hai baffi e tutto

Tu non hai un paio di baffi...

...ma questo significa che non sei cambiata?

Tu guardi come una 'poesia in movimento'

Devo dire, tu guardi come un'opera d'arte cesellata

Il tuo sari drappeggia leggero

Mi stai trasformando in un assassino

Va bene, lascia perdere

Quindi, cos'altro sta succedendo?

Veramente molto ricco di eventi

Anche ieri Marudheera cadde ai piedi del demone

Ha supplicato e salvato il nostro villaggio da un destino peggiore della morte

Sei caduto ai loro piedi per salvare il nostro villaggio?

'Chiacchierone!'

Mi vergogno di dire che appartengo a Vairanallur

Kodangi...?

Tutto questo non puoi capirlo

Perchè no?

Il nostro villaggio non si vanta di avere tutti uomini temerari?

Marudheera, gira il carro a sinistra

Possiamo tutti fuggire

Se miri all'uomo al centro e cadi ai suoi piedi, si può sfuggire

Non pensare

Cerchiamo di scappare e poi pensiamo

Pacca sulla spalla!

Bravo!

Ben fatto!

Nel gioco 'Capra e tigre'...

...tu ora hai provato, sei la tigre

Sei senza paragoni

Sei imbattibile

Allora perché ieri sei caduto ai suoi piedi?

Per l'amor di Pavalamalli batterò l'esercito più potente...

...e li renderò polvere alla polvere

Ma se le persone sono innocenti dipendono da me...

...devo proteggerli

La pazienza è un'altra qualità di coraggio

Se la pazienza è scambiata per vigliaccheria, cosa posso fare?

Oltre a quello...

Nessuna famciulla deve vergognarsi di essere da Vairanallur

Uomini coraggiosi vivono anche a Vairanallur!

Voliamo come il vento!