The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

هل تعجبكِ الشمبانيا؟

الجميع سعداء؟

جيد.

أود أن أطلب منا جميعًا أن نجلس على الطاولة

لكنني أنتظر وصول شاب مميز من روما

الذين طلب مني المصرفيون السابقون أن أقدمه إلى المجتمع الباريسي.

يبدو أنه لا يعرف أحدًا هنا ويشعر بالضياع إلى حد ما.

إيزابيل)، المزيد من الشمبانيا)

إنه من دواعي سروري أن أراك هنا، يا حضرة السيناتور.

كنت أتمنى أن أتحدث معك ،في حفل الربيع الخاص بنا

لكنك اختفيت مبكراً.

اعذرني، ولكن عندما سمعت أن الرقص على وشك أن يبدأ، هربت كالجبان.

،كما تعلمون، أنا راقص سيئ للغاية. أتعثر وأسقط

وأحرج نفسي كثيراً.

الرقص ليس إلزامياً في الحفلات الباريسية، يا كونت.

إذن كان ينبغي لي أن أبقى.

هل رقصت يا كونتيسة؟ - لا-

لقد عرضت عليك الرقص ولكنك رفضت.

يا كونت، يجب أن أشكرك على إعطاء (هيلويز) تلك الجرعة.

،أصيب ابننا (إدوارد) بنوبة صرع في مساء الحفلة

لكن قطرة واحدة منه أعادت له نشاطه على الفور تقريبًا. كان الأمر رائعًا.

،ما يحاول زوجي قوله يا كونت

هو أنه شك في فعالية الجرعة التي أعطيتها لي.

صحيح- أعتقد أن مهنتك-

.....تتطلب منك أن تكون متشككًا، لذا

ربما هذا صحيح.

ولكن كل هذا يقودني إلى سؤال يا سيدي.

،منذ عامين أصيب والدي بسكتة دماغية

مما جعله مشلولاً بشكل شبه كامل.

لذلك كنت أتساءل، هل لديك أو تعرف

هل هناك أي جرعة يمكنها تعالج هذه الحالة، حتى ولو قليلاً؟

للأسف لا يوجد علاج للسكتة الدماغية، يا سيدي.

ظننت ذلك.

يمكن أن يكون القدر قاسياً جداً.

تقريباً بنفس قسوة العدالة التي يفرضها الإنسان.

لا ينبغي الخلط بين القدر والعدالة، فهما ليسا نفس الشيء.

ألا تؤمن بالعناية الإلهية يا سيدي؟

كلا.

نعم، ولكن ليس بالمعنى الديني.

وبأي طريقة إذن، إذا جاز لي أن أسأل؟

بالمعنى العام فإن القدر سيضمن النظام

وسيحقق العدالة.

وإذا لم يحدث ذلك؟

حسنًا، يجب على البشرية أن تجبرها على القيام بذلك.

ألا تعتقد أن الرب قادر على الاهتمام بهذا؟

لا.

على الرغم من أنني يجب أن أعترف، فقد صليت إليه

في مناسبات عديدة حول هذه القضية بالذات.

هل قُبلت صلواتك من قبل؟

قبلها بينما نتكلم.

،ولكن أخبرنا يا مونت كريستو من هذا الضيف الذي تنتظره؟

(أقدم لكم من روما، كونت (سبادا.

سلامي للجميع.

أنت

...كونت (سبادا)، أعلم أن هذا قد يبدو سخيفًا، ولكن

لا أعتقد أنك ستكون على صلة بالكاردينال الراحل (سبادا)، أليس كذلك؟

لقد كان عمي الأكبر.

يقال أنه كان رجلاً ثريًا جدًا.

:حتى أن هناك مقولة في ذلك الجزء من العالم تقول

غني مثل (سبادا)، صحيح؟

أنت محق بشأن هذا القول ولكنك مخطئ بشأن عمي الأكبر.

لم يكن غنيًا- إذن كان مجرد أسطورة-

أنا، مع ذلك، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية

لتحويل أسطورة (سبادا) إلى حقيقة.

حقاً؟ كيف ذلك؟

قبل بضعة أشهر، كنت أتجول في مكتبة عمي الكبير القديمة.

عندما كنت أنظّف مكتبة الكونت (سبادا)، وجدت خرقة.

لم يكن هناك شيء عليها، ليست مثيرة للاهتمام.

رميتها في النار.

ولم أفكر في الأمر، لذا ألقيتها في الموقد.

و؟

،وبينما كانت النيران تلتهمها

وبشكل عجيب بدأت الكلمات والرسم بالظهور.

لذلك سحبتها مرة أخرى- بطبيعة الحال، سحبتها من بين النيران-

وكانت خارطة.

وقد كتب عليها بالحبر السري.

كتبت باستخدام حبر سرّي يتفاعل فقط مع الحرارة.

خارطة الكنز المخفي؟ - كيف عرفت يا بارون (دانغلارز)؟-

أي شخص درس تاريخ الثروات والكنوز في أوروبا

(يعرف قصة قيصر (سبادا

وكيف أخفى كنزه قبل أن يقتله البابا بالسم.

ولم يتم العثور عليه أبدًا - حتى قبل وقت قريب-

ماذا تقول يا كونت (سبادا)؟

ربما إذا تركته يكمل، يا بارون دانغلارز)، ستكتشف ذلك)

لقد قادتني الخريطة إلى الموقع الدقيق

من كنز (سبادا)، الذي تم إخفاؤه في عام 1502.

مستحيل- هل تصدق ذلك؟-

(وباعتباري الوريث الوحيد لممتلكات (سبادا

...لقد سُمح لي بالاحتفاظ به.

،بالطبع، ما أطلعكم عليه ليس من المعرفة العامة

وحاشا للرب أن يصبح الأمر كذلك.

سيكون هناك مصرفيون يطرقون بابي ليلًا ونهارًا.

هل تحوز هذا الكنز؟

،ليس هنا، بالطبع، ولكن في قبو مصرفي

تومسون" و"فرينش" في روما"

كم يساوي في الوقت الحاضر؟

لست متفاخرًا، سيدي.

إيزابيل)، أعتقد أننا جاهزون للوجبة الرئيسة الآن).

لقد كانت السيدة هايدي لطيفة بما يكفي لطهي طبق فارسي لنا.

أخبرني يا كونت (سبادا)، هل ما يقولونه صحيح؟

أن الكنز كان عبارة عن صناديق من الماس والياقوت وسبائك الذهب؟

أيها البارون، مع فائق احترامي

أفضّل ألا نناقش الأمور المالية على طاولة العشاء.

أقول له ذلك طوال الوقت، يا كونت- لدي سؤال أخير-

ما الذي أتى بك إلى باريس؟

أنا هنا للعثور على زوجة.

زوجة؟

هل تفكرين فيما أفكر فيه؟

نعم.

قد يكون الأمر محرجًا بعض الشيء- بالتأكيد سنجد طريقة-

اعذروني.

سأذهب لأنعش نفسي

أريد تفقد الطبق الرئيس.

(يبدو أن رحلتك إلى باريس تؤتي ثمارها، (فامبا.

كيف كان أدائي؟

كنت صريحاً بعض الشيء بشأن رغبتك في العثور على زوجة.

لكن في المجمل، يبدو أن الأمر سار على ما يرام.

يا سيدي، السيدة (فيليفورت) لم تذهب إلى الحمام.

لقد ذهبت إلى مختبرك.

هل كان يجب علي أن أوقفها؟

لا بأس.

أعتقد أنها مفتونة بكل هذا، هذا كل شيء.

لم يحدث أي ضرر. شكراً لك.

أليس من المفترض أن تعطيك لويز) درسًا بعد الظهر؟)

غداً يا أبي.

هل سيأتي (ألبرت) اليوم؟ - لشرب الشاي، نعم-

....هل أنت

هل يعجبك (ألبرت)؟

لا بأس به.

فهمت... حسنًا، إلى اللقاء لاحقًا.

بارون، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

لقد قررت زيادة الفائدة على وديعتك

بنسبة 1% سنوياً.

هذا كرم منك، ولكن لأي سبب، هل لي أن أسأل؟

الكرم- نعم-

نعم، بالطبع، الكرم فضيلة رائعة.

نبيذ؟ شيري؟ براندي؟

مهلاً، هل هذه زجاجة من الويسكي الاسكتلندي التي رأيتها هناك؟

هذا شيء جديد، ويسكي الشعير.

أنا لا أشرب، لذلك لا أعرف ما هو طعمه.

(أخبرني أين يقيم الكونت (سبادا أثناء وجوده في باريس؟

"فندق "غراند.

يبدو أنه لا يريد أي شيء سوى زوجة.

من فضلك اجلس- شكراً لك-

إنه جيد جدًا، طعمه خشبي نوعًا ما.

مثل مص قلم رصاص.

اجريت بعض الحسابات

،)حول المحتويات المقدرة لكنز (سبادا

تتجاوز قيمتها 650 مليون فرنك بالقيمة الحالية.

يا للهول- هذا ما اعتقدته-

إذن، أي نوع من الزوجات التي يبحث عنها الكونت سبادا؟

أنّى لي أن أعرف؟ - ما الأشياء التي يحبها، وما الأشياء التي يكرهها؟-

أعلم أنه لا يحب الخيول- لِمَ لا؟-

لقد دعوته إلى السباقات، لكنه رفض.

قال إن الخيول تضجره- هل دعوته إلى أي مناسبات أخرى؟-

صيد البط. لم يكن هذا الأمر يثير اهتمامه أيضًا.

يبدو صعب المراس

لحظة.

عندما ذكرت الأوبرا، أصبح حيويًا للغاية، متحمسًا تقريبًا.

الأوبرا؟ جيد جدًا.

هل تعلم، لقد كنت أجري محادثة قصيرة مع (يوجينيا) في وقت سابق.

(يبدو أنها ليست منجذبة إلى (ألبرت دي مورسيرف.

اعتقدت أنها تعشقه- لا، يبدو العكس-

لكن كلا الطرفين وافقا بالفعل على الزواج، أليس كذلك؟

لن تكون قادرًا على التخلص من هذا الأمر الآن، أليس كذلك؟

اتبعني.

تخيلوا ذلك! أعز شخصين لدي في العالم.

أيها البارون، ما هذه المفاجأة؟

....لقد كنا نمر فقط- لا، لم نكن كذلك، يا بابا-

لقد قلت بشكل خاص أنك تريد المجيء إلى هنا لتناول الكعكة والقهوة.

القهوة والكعك؟ القهوة والكعك، في كل مكان.

(أعرفكم على ابنتي (يوجينيا.

يوجينيا)، هذا كونت) سبادا) الذي كنت أخبرك عنه)

تشرفت.

ابنتك جميلة يا بارون- شكراً لك-

من هنا، يا فتيات.

اجلسن وأعزفن مقطوعة موسيقية صغيرة، من فضلكن.

....بابا- غنّي. وغنّي جيدًا-

هاتان السيدتان الشابتان، عندما تريان بيانو، ينجذبان إليه مثل المغناطيس.

اجلس، انضم إلينا، من فضلك.

إذن يا كونت، هل تستمتع بوقتك في باريس حتى الآن؟

انا احب النساء.

أين القهوة والكعك؟

عزيزي الكونت، هل فكرت يومًا في الاستثمار في السكك الحديدية؟

بارون، أنت تزعج استماعي.

!احسنتما

صوتك حلو كالعسل يا آنسة، أنا مذهول

ينبغي أن يكونا على المسرح في روما أو فيينا.

!الشمبانيا، أحضر الشمبانيا

واخترت أغنية غلوك، وهي المفضلة لدي شخصياً.

شكراً جزيلاً.

جدتي، لم نتوقع وصولك إلا بعد ظهر اليوم. كيف كانت الرحلة؟

أربعة أيام وليالي من الجحيم الذي لا يطاق

على الطرق غير المناسبة !للخيول، ناهيك عن العربات

لكنني لم أكن لأفوت خطوبتك لأي سبب من الأسباب.

أين والدك؟ - في العمل-

وزوجة أبيك تلك؟ - (في الداخل مع (إدوارد-

أبقِ ذلك الوغد الصغير بعيدًا عني. أين سأمكث؟

في غرفة الضيوف في الطابق العلوي- أنا أكره صعود السلالم-