Black Mass

CRNA MISA

Ћelim da znate jednu stvar pre nego љto poиnemo.

Ja nisam cinkaroљ. Razumete?

Ћelim da se to zabeleћi pre nego љto poиnemo.

U redu. Nisi cinkaroљ. Zabeleћeno je.

G. Viks, optuћnica protiv vas ukljuиuje reketiranje,

iznudu, otmicu i sauиesniљtvo u ubistvu, i vrlo je ozbiljna.

Jesam li u pravu ako kaћem da ste ovde da biste se nagodili s vlastima?

Jeste. - I jesam li u pravu kad kaћem da ste preљli

od prisnog prijatelja jednog od najozloglaљenijih

i najnasilnijih mafijaљa u juћnom Bostonu u vladinog svedoka? - Jeste.

U tom sluиaju, morate mi reжi sve љto znate o bandi s Vinter Hila,

FBI-u i Dћonu Konoliju,

a posebno ono љto znate o vaљem bivљem љefu,

koji je trenutno u bekstvu, Dћejmsu "Vajtiju" Baldћeru.

Poиnimo.

JUЋNI BOSTON

Ћao mi je, brate. Ne smem te pustiti unutra.

U redu je, ja sam Dћimijev prijatelj. - Stvarno?

Dћimijev? - Aha. - Svejedno te ne smem pustiti unutra.

A koji si ti kurac? - Tip koji radi ovde.

Verovatno se ne seжaљ, ali bio si tu proљle subote oko 2-3 ujutro

i piљao si po љanku. A to nisu baљ lepo primili.

Ali ako odeљ do Brenigana, malo niћe,

tamo se, ako ћeliљ, moћeљ posrati i usred bara. Ali ovde to ne smeљ.

U redu. - U redu? - Da, otiжi жemo.

Nemoj mi zameriti, vaћi? Miиi mi se s puta, retarde!

Frajerиina ћeli da pleљe? Hajde.

Ode ona tamo, s viljuљkom u dћepu.

Uљeta, potapљa ga po ramenu i izvadi mu oko, pred svima.

Иak ni Konors to nije mogao da gleda. - Konors nije neki opak tip.

Denuжi ga je prebio '59. - Niљta иudno, on je profesionalni bokser.

Kao i Konors. - Konors je opak, ali Dћo Denuжi je bolji.

Konors nije hteo da ima posla s tom ћenskom. - Sluљaj 'vamo.

Љta je?

Veж 15 minuta te gledam kako guraљ

svoje masne debele prste u svoja odvratna usta

puna bogznakakvih sve jebenih bakterija,

da bi zatim te iste debele prljave prste

gurao nazad u иiniju koja je ovde za javnu potroљnju.

Gde ti je, do mojega, bila pamet, Dћone? - Nisam razmiљljao, Dћimi.

Oprosti. - Nemoj da ti se to ponovi.

Dћimi. Oprosti љto smetam.

Ispred imamo problem.

U piиku materinu, Ronalde! Drћi ga uspravno.

Podigni ga!

Zaustavi ih.

Иarli, on je joљ klinac! - On je mrtav иovek!

Иarli, doрi ovamo. - Koji kurac, Dћimi? - Zaиepi. - Mrtav si!

Rekoh ti da zaиepiљ. Sluљaj, neжu ti ponavljati.

Ulazi u kafanu. - Doрi, lepotane. - Seronjo!

Znaљ, Иarli, tip koga si mlatio? - Da...

On je Иarli Mektirnan. Oћenjen je jednom od Dћimijevih neжakinja.

Otkud ja to znam? - Ne znam.

Sreжno, mali.

Upadaj u jebeni auto.

Ne, ne, ti voziљ.

Љto smo doљli ovamo? Koji kurac, Dћimi, љta radimo ovde?

Ugasi auto. - Dћimi, oprosti, samo sam radio svoj posao.

Zaиepi.

Dosta je.

Imaљ neљto љto mi se sviрa, mali. Ti si Kevin, zar ne?

Upoznaj Dћoija Anрula.

I tako sam postao jedan od njih. Mnogo mi je to znaиilo.

Љta ste radili? - Svakodnevne sitnice. Reketiranje, vozio se i kupio stvari,

proveravao automate... I sluљao Mikijeva sranja.

Jedan tip u Libra Londћu, u Rivijeru, mi kaћe

da porno glumice u Kaliforniji jedu mnogo celera pre snimanja.

Stani malo, ono je gрa Kodi. Miki, seжaљ se gрe Kodi?

Naravno. - Joљ se dobro drћi.

Oprostite, gрo Kodi, ali mislim da vam iz torbe miriљe pita.

Tako mi svega, pa to je Dћimi. Kad si izaљao iz Alkatraza?

Pre skoro 10 godina, gрo Kodi.

Lepo je љto si opet u kvartu, sinko. - Seжate se Mikija?

Kako ste? Lepo je videti vas. Kevina znate? Raznosio je novine.

Lepo sve spremite. Pobrinite se da ima sve љto joj treba.

Mnogi su voleli Dћimija. - Meрu njih bi svrstao i Dћona Konolija?

Njega posebno. Odrastao je u getu, blizu braжe Baldћer.

Bio je blizak Biliju, ali kao i ostali klinci u kvartu divio se Dћimiju.

Priиa se da su ga, kad je odrastao, neki tipovi mlatili,

ali se umeљao Dћimi i spasao ga.

Moramo se usredsrediti da sredimo italijansku mafiju

pod vodstvo Рenara Anрula. On je sjajan pandur, poљtenjak

i sreжni smo љto ga imamo. Dobrodoљao, Dћone.

Mi klinci Juћnjaci preљli smo s igre policajca i lopova na igraliљtu

na prave policajce i lopove na ulici.

Ali, baљ kao i na igraliљtu, nije bilo lako razlikovati ko je ko.

Evo ga. Boћe!

Kako si? - Dobro. - Ako жu nekoga kupiti, kupiжu Garija Kartera.

Taj mali je buduжa zvezda. - Zato se to i neжe dogoditi.

Nema љanse. Znaљ zaљto? - Jer igra za Sokse.

Ozbiljno, kako sad da te zovem?

Bili? Ili moram da ti se obraжam sa "senatore"?

Ma daj! Ja sam taj koji slini, g. FBI junaиe. Kako ti je supruga Merien?

Super. Ne ћalim se. Vidi tebe!

Vidi tebe! Nisam zaboravio odakle potiиemo.

Da te viљe nikad nisam video kako zadajeљ prvi udarac!

Zadaj prva dva udarca!

Moram posetiti stari kvart. - Bogami. Mama bi volela da te vidi.

Kako ti je brat? Kako je Dћimi? - Dћimi kao Dћimi.

Znaљ... Zaљto pitaљ? - Nije tajna da je u poslednje vreme Sauti ratna zona.

60-70 ubistava?

Ali tvoj brat i njegovi momci s Vinter Hila su joљ uvek tamo.

Sigurno rade neљto kako treba.

Dћone, ti mene zajebavaљ. Ћeliљ preko mene do Dћimija.

Dћimijev posao je samo njegov posao, a ne moj.

Naredili su mi da uniљtim mafiju.

Znam da im se Dћimi i Stiven Flemi meљaju u kockarnice

i automate. Znam i da se to Anрulu ne sviрa.

Ne ћelim to da sluљam. - Moraљ, Bili. Tvoj brat...

Pliva u mraиnim vodama.

Svima su nam potrebni prijatelji. Иak i Dћimiju.

Иak i tebi.

Niko ne preћivljava sam. Zar nije tako, senatore?

Znaљ љta, Dћone? Drago mi je љto ti dobro ide.

Pozdravi mi momke iz Plaze. - Ako veж neжeљ da ovo daљ Dћimiju,

bar mu reci da sam ga pozdravio i da sam se vratio.

Ako Dћimi bude hteo da te kontaktira, naжi жe te. Doрi na veиeru.

Meri i deci bi bilo drago da te vide.

Roberte, kako si? Lepo je videti te.

Evo je. Agent Merien.

Ruke na videlo. Izgleda dobro. Napredujeљ.

Hvala, agente Konoli. Jesi li veж spasao Boston?

Joљ je rano, ali trudim se. - Viљe se trudi,

jer Huver oиekuje velike stvari od svog omiljenog sina.

Neжe biti razoиaran. - Ma nemoj?

Zdravo, lopove jedan. Љta radiљ? Znam ja љta ti hoжeљ.

Dћimi, jesi li to ti? - Dobro jutro, mama.

Kako je bilo na poslu? - Ubitaиno, moram da se naspavam.

Kako si ti? - Dobro.

Joљ mi uvek dugujeљ 56 dolara. Љta kaћeљ?

U redu, jedno deljenje. - 56 dolara je joљ uvek veliki novac, Dћimi.

Meni to kaћeљ. Hoжeљ li varati ili жeљ igrati poљteno?

Ko mi kaћe! Varanje...

Dћimi, skini jaknu. Tako...

Dћin. -Ma daj, ne opet! - Nisi skoncentrisan.

Zar ne vidiљ da traћim srce, a ti mi uporno dajeљ srce.

Rastura me. - Bolje tebe nego mene, brate. - U zatvoru nisi niљta nauиio?

Sve to vreme tamo, a niko te nije nauиio da igraљ dћin.

Nisu me nauиili kako da varam roрenu majku. Prebroj moje karte.

Mama, jesi li иula da je umrla gрa Berk?

Naљli su je tek posle nekoliko nedelja. - Tako je.

Kad su razvalili vrata, njene maиke su veж pojele njene najbolje delove tela.

Predivno, mama. Ko je gladan? - Ja sam uniљten. Idem da dremnem.

Hvala љto si varala, mama. Vidimo se.

Dћimi! - Da? - Seжaљ se malog Dћona Konolija? - Da, zaљto?

ORGANIZOVANI KRIMINAL PORODICA ANРULO.

NEMA KRIVIИNIH PRIJAVA.

NEDOSTATAK SVEDOKA.

Konoli.

Dolazim.

Zdravo, Dћimi. Lepo je videti te.

Ti si jebeni FBI, Dћone?

Imaљ dva minuta. - Preжi жu na stvar.

Imaju pouzdane informacije da Рenaro Anрulo planira da te ubije.

Ma nemoj? A kako to misli da izvede?

Do tih informacija je doљla moja strana.

I te informacije moћemo dati. - Znaљ li ti љta ja radim cinkaroљima?

To nije cinkarenje. To je savez.

Savez izmeрu mene i jebenog FBI-a? - Ne, izmeрu tebe i mene.

Mogu ti pomoжi, Dћimi, a moћeљ i ti meni.

Иitava jebena igra se promenila.

Ne ћelim da oиistim Sauti. Jebote, ja oboћavam ovo mesto!

Zanima me Sever i uniљtenje prokletih Italijana.

Zanima me mafija, a kladim se da zanima i tebe.

Dva minuta su proљla. - Razmisli o tome.

Zdravo.

Evo je. Mis Amerike.

Danas smo baљ lepi.

Spava li moj sin gore? - Da. - Da ga probudimo?

Ne. - Ne ћeliљ da ga probudim? - Ne. - Raћalostila si me.

Nemoj ga buditi. Naljutiжu se. - Idem da ga probudim. - Nemoj!

Idem da ga probudim.

Druћe, imam pitanje za tebe.

Љta жeљ da radiљ s ostatkom soka?

Neжu ga popiti. - Moraљ sve popiti. Znaљ li zaљto?

To ti je иist vitamin C koji je iscedila tvoja mama

zbog иega je joљ posebniji, иaroban иak.

Istina. Hajde, popij.

Bravo. Dakle...

Hoжeљ li mi reжi љta se juиe dogodilo u љkoli?

Da, setio sam se. Neљto se desilo. - Je li? A љta se to desilo?

Timi uvek ћeli da me prevari.

Ukrao mi je olovku sa stola kad sam okrenuo leрa, pa sam ga udario u lice.

Bravo. - Dћimi. - Da te neљto pitam...

Misliљ li da si u nevolji jer si ga udario u lice?

Paћljivo me sluљaj jer je ћivot pun lekcija.

A iz njih moraљ da uиiљ. Situacija je sledeжa...

Nisi u nevolji jer si malog seronju udario u lice.

U nevolji si jer si tog malog seronju udario u lice

pred drugima. - Dћimi?

Mislim da nije u redu da to uиiљ svoje dete.

Ne, to je apsolutno ono љto moram uda ga uиim, mila.

Lekcija koju moraљ nauиiti je sledeжa...

Nije bitno ono љto uиiniљ, veж kada i gde to uиiniљ,

ako i kome i s kim to иiniљ.

Pratiљ me? - Da. Udaraj druge kad niko ne gleda.

Upravo tako. Ako niko ne vidi...

Nije se ni dogodilo.

Vidi љta je dogmizalo iz kanalizacije. - Dobar dan, policajиe Flin.