SKY Castle (SKY 캐슬)

Toi... Écoute-moi bien. ~ Épisode 18 ~

Tes résultats parfaits au dernier examen final

ne sont pas du fait de ta propre performance.

La coach Kim Joo Yeong a fait en sorte qu'il en soit ainsi.

Je le sais.

J'ai terminé 1ère grâce à l'examen d'entraînement qu'elle m'a donné. D'accord ?

Cet examen...

a été volé.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Est-ce qu'elle a volé les sujets d'examen de l'école ?

Oui. Si tu veux aider Woo Joo, alors tu n'auras que des zéros à ton examen.

Et il te faudra être prête à accepter soit d'abandonner les études, soit d'être expulsée du lycée Sin Ah.

Moi aussi, je sais combien cette situation est incroyable.

Je sais toutes les mauvaises choses que je fais.

Je le sais.

Mais, Ye Seo...

Je ne peux pas renoncer à ta vie.

J'en prendrai toute la responsabilité, qu'on me jette des pierres,

que je sois traînée dans les rues et publiquement couverte de honte ou bien encore anéantie par la mère de Woo Joo.

Ne t'inquiète de rien, contente-toi d'étudier.

Kim Joo Yeong a tué Hye Na ?

- Chéri. - Où se trouve son bureau ?

Où est-il ?

Je demande où il se trouve !

Oui. Ce n'est pas une mauvaise chose si Joon Sang fait peur à Kim Joo Yeong.

De cette façon, elle ne fera rien de stupide.

Pourquoi ? Est-ce que tu y songes encore ?

Je ne cesse de me demander si c'est nécessaire...

Qu'est-ce que c'est ?

Un cadeau. [ Bâtiment 125-10 Appartement n°3202, Banpo-dong Seocho-Gu, Séoul ]

­

Chéri ! Chéri ! Ché...

­

­

Est-ce que vous l'avez tuée ?

Est-ce que tu comptes la tuer ? Est-ce que tu comptes la tuer ?

J'ai entendu dire que vous aviez tué Hye Na. Pourquoi vous l'avez tuée ? Pourquoi ?

Arrête-toi tout de suite ! Elle n'est pas habituée à ça !

Est-ce que vous vous comportez enfin comme un père de famille ?

Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?

Vous l'avez ignorée durant tout ce temps et vous la pleurez enfin ?

Espèce de folle...

Pourquoi ?

Vous vous en fichiez quand vous pensiez que ce n'était pas votre fille, pas vrai ?

Alors maintenant que vous savez que c'est votre enfant, vous êtes triste ?

Pourquoi vous l'avez tuée ? Pourquoi avez-vous tué cette pauvre enfant ?

Madame, qu'est-ce que votre mari est en train de dire ?

J'ai entendu dire que vous l'avez tuée.

Vous avez tué Hye Na et avez volé les sujets d'examen, non ?

Pour ce qui est es sujets d'examen pour votre fille, je n'avais pas le choix,

mais qu'est-ce que vous dites ? J'ai tué Hye Na ?

Avec quelle preuve affirmez-vous de telles absurdités ?

Des absurdités ? Vous voulez que je emmène tout de suite au commissariat et que je révèle tout ?

Je dévoilerai la vérité. Que ce soit vous

ou quelqu'un d'autre qui l'ai tuée. Suivez-moi !

Non ! Tu ne peux pas y aller. Tue-moi d'abord, ensuite tu pourras y aller.

Tu as dit qu'elle avait tué Hye Na.

- Pourquoi protèges-tu quelqu'un qui a tué ma fille ? - Tu l'as tuée.

Si seulement tu n'avais pas empêché son opération, elle ne serait pas morte !

À cause de ton ambition, tu l'as tuée. Pourquoi est-ce que tu blâmes quelqu'un d'autre ?

C'est vrai, c'est de ma faute. J'ai eu tort.

Je paierai pour mon péché le restant de mes jours. Alors, pousse-toi !

Je ne pourrai jamais le lui pardonner ! Lâche-moi !

Hye Na est déjà morte. Est-ce que tu comptes ruiner la vie de Ye Seo à cause d'une personne morte ?

Tu es en train de me dire de dissimuler ça à cause des notes de Ye Seo ?

Tu es folle ! Pousse-toi !

C'est toi qui est fou en ce moment.

La culpabilité que tu ressens pour ne pas avoir reconnu ta propre fille pendant un an,

et la culpabilité d'avoir tué ta fille à cause de ta propre ambition...

tu essaies de rendre ton fardeau plus léger.

Tu es prêt à ruiner gâcher l'avenir de ta fille dans le but de te consoler.

Lâche-moi !

Si tu te rends au commissariat comme ça, tu tueras Ye Seo.

Tu tueras aussi Ye Seo !

Elle mourra parce qu'elle ne pourra pas entrer à l'Université de Séoul ? C'est ça ?

Elle mourra ! Elle mourra !

Est-ce que tu dis ça parce que tu ne connais pas Ye Seo ?

Est-ce que tu crois qu'elle pourra supporter les moqueries des gens

qui diront qu'elle est devenue la meilleure élève en utilisant des sujets d'examen volés ?

Sa fraude aux résultats scolaires sera attaché à elle pour le restant de sa vie.

Qu'est-ce que tu crois qu'elle pourra faire à l'avenir ?

La vie de notre Ye Seo sera terminée si les trois mots, son nom, Kang Ye Seo, apparaissent sur la toile !

Espèce de sal*** ! Tuer Hye Na ce n'était pas suffisant,

tu étrangLes aussi Ye SEO ?

Vous nous avez pris des millions de wons.

Pourquoi est-ce que vous faites ça ?

Que pensez-vous que sont mes raisons ?

Je voulais seulement faire de Ye Seo la meilleure.

- Chéri. Chéri calme-toi. - Lâche-moi ! Lâche-moi !

Chéri. Pensons uniquement à Ye Seo, notre fille. D'accord ?

Nous devons protéger notre fille.

Qu'en est-il de Woo Joo qui est innocent ?

Et Woo Joo ? Comment un être humain peut-il agir comme ça ?

Ne réfléchis plus.

Même si je meurs dans la rue à coups de pierres,

je m'en fiche. Je protègerai ma fille.

Chéri. C'est la seule chose que nous pouvons faire maintenant.

­

­

­

M. Jo. Je rentre la première.

Lâche-moi !

­

Cette sale garce !

­

­

­

Tous ceux qui parlent de manière arrogante sont sous nos ordres.

S'ils nous confient leurs enfants, nous devons aussi contrôler leur âme.

Nous pouvons les faire rire, pleurer, et même les jeter dans les feux de l'enfer.

Tant qu'il y aura des parents avides de voir leurs enfants au sommet,

nous n'aurons pas à prendre nos responsabilités tant que leurs enfants obtiennent de bons résultats pour entrer à l'université.

Nous pouvons capturer et contrôler leur âme et leur esprit dans cette ère de compétitions sans fin...

C'est parce que nous sommes les idoles.

Monsieur Jo

Accepté.

Est-ce que vous aimez ça ?

Merci, Madame la Présidente. Je ferai de mon mieux.

Hé, c'est mon siège. Dégage.

Je t'ai dit de dégager !

Pourquoi ce serait ton siège ? Tu as été expulsée parce que tu as volé des sujets d'examens à l'école.

Ouah, les informations personnelles de Kang Ye Seo ont été révélées.

Tu as eu les meilleurs résultats en volant des sujets d'examens ? J'espère que tu échoueras dans la vie.

Cling, clang. Kang Ye Seo devrait aussi être arrêtée.

Je parie qu'elle n'a jamais été intelligente !

On ne devrait pas la laisser passer l'examen d'entrée à l'université. On ne peut pas la laisser rester en Corée.

Au lieu d'être expulsée de l'école ou autre, elle devrait mourir.

Cette salope sera incapable d'être diplômée même en allant dans une faculté de médecine.

Ça finira de manière pathétique. Que pensez-vous qu'elle fera pour vivre ?

Elle vit à SKY Castle. Son père est un directeur de la planification et de la coordination à l'hôpital universitaire de Joonam.

À sa place, je serais morte de honte.

Je suis malade rien qu'à l'idée de penser que des gens comme elle iront à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.

Elle était sûrement en train de sourire quand elle a obtenu les meilleurs résultats, pas vrai ? Mais sa vie est fichue.

Ta vie est fichue. Elle est fichue.

Chéri, que fais-tu maintenant ?

Ne me cherche pas.

Pars dans la matinée si tu tiens vraiment à partir. Il est tard.

Pourquoi ? Tu as peur que j'aille voir la police ?

Chéri.

Tu penses que j'étais si formidable que ça ?

Je m'en vais faire profil bas, alors fais ce que tu veux.

Chéri, je sais que c'est dur pour toi.

Je le sais bien, mais pourrais-tu ne pas t'en aller ?

Ne pensons plus à toutes nos erreurs.

Ne pourrais-tu pas plutôt te contenter de rester à mes côtés cette fois ?

Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973

Si Ye Seo doute de Kim Joo Yeong, alors Seo Jin doit aussi le savoir.

Pourquoi garde-t-elle le silence ?

Il y a un enfant innocent en prison, alors comment peut-elle...

Comment peut-elle faire ça ?

Kim Joo Yeong doit avoir un truc pour contrôler Seo Jin.

Il est inutile d'essayer de tirer quoi que ce soit de la mère de Ye Seo.

Maintenant... nous devons fouiller du côté de Kim Joo Yeong.

Penses-tu qu'on puisse trouver la raison pour laquelle elle a tué Hye Na en enquêtant sur son passé ?

Pendant tout ce temps, elle essayait de faire du mal

à Jeong Min, Yeong Jae, et même Ye Seo.

J'essayais de savoir pourquoi...

Ce n'est qu'une hypothèse, mais la raison pour laquelle elle m'a empêché d'écrire l'histoire de Yeong Jae

et tué Hye Na pourrait être la même.

Rien n'est sorti de la communauté coréenne de Virginie, pas vrai ?

Je leur ai demandé de nous mettre en relation avec quelqu'un qui pourrait savoir ce qui est arrivé,

alors il ne nous reste plus qu'à attendre.

Ah, Chéri, c'est peut-être eux.

Soo Im, j'ai entendu dire que tu étais allée aux urgences de l'hôpital la nuit dernière. Tu vas bien ?

Tu dois subir beaucoup de pression au point d'en avoir des crampes d'estomac.

La douleur est partie, alors je vais bien.

- S'il vous plaît, entrez et asseyez-vous. - Oui.

Chéri, s'il te plaît, apporte-nous du thé.

Oh, d'accord.

Vous préférez du café ou du thé vert ?

Oh, peu importe. Tout me va.

- Même chose pour moi. - Bien.

Le docteur Hwang a aussi perdu beaucoup de poids.

Seo Joon et Ki Joon disent tous les deux que Woo Joo est innocent.

Alors ils vont faire passer une pétition à l'école pour obtenir des signatures.

Ma famille va aussi signer la pétition.

Merci beaucoup. Aigoo.

Je craignais de gêner les enfants dans leurs études, alors je n'ai pas pu le leur demander.

Je n'oublierai pas votre gentillesse.

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est une chose qu'on devait faire.

Bien sûr. Woo Joo est un lycéen

et ça me rend triste de le savoir en prison. Alors à quel point ça doit être difficile pour toi, Unni ?

- Ah, merci. - Chéri !

Seo Joon et Ki Joon font passer une pétition à l'école pour Woo Joo.

La famille de Soo Han va aussi signer la pétition.

Merci. Merci.

Pas besoin de nous remercier.

En réalité, votre soutien nous fait très plaisir.

De rien. Nous sommes tous des parents qui élèvent des enfants.

Nous devons tout faire pour vous aider.

Mais avez-vous une idée de qui a pu faire porter le chapeau à Woo Joo ?

Le garde chargé de la sécurité de la maison d'hôtes a aussi subitement démissionné. N'est-ce pas étrange ?

La boîte noire provenait de la voiture de ce garde chargé de la sécurité, pas vrai ?

Oui. Notre avocate est aussi en train d'enquêter sur ce garde.

C'est effrayant. Alors ce garde chargé de la sécurité pourrait bien être le meurtrier, pas vrai ?

J'aimerais vraiment qu'ils trouvent rapidement le vrai meurtrier.

Mais o... où est Seo Jin ?

Oh, pourquoi n'est-elle pas encore là ? On a entendu dire que tu étais malade, alors on est d'abord venues te rendre visite

avant d'aller voir Woo Joo ensemble.

Est-ce que la mère de Ye Seo... a dit qu'elle irait rendre visite à Woo Joo ?