The Taming of the Shrewd (Poskromienie złośnicy)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hai, ini Bob.

Saya sibuk, saya tak boleh jawab panggilan. Tinggalkan pesanan.

Hai, sayang. Kajian dah selesai.

Saya dah ambil. Cantik sangat.

Saya akan bawa ia ke makmal. Nanti saya balik.

Saya rindu awak.

Boleh awak cas telefon awak? Selamat tinggal.

- Terima kasih. - Semoga hari awak baik.

- Selamat tinggal. - Semoga hari awak baik.

Helo?

Cik Kaśka…

Sekejap saja.

Telefon polis.

- Dan ambulans. - Okey.

Ya!

Bob?

Kate!

Awak tak jawab telefon sebab awak sibuk buat apa?

Saya boleh jelaskan!

Apa awak nak jelaskan?

Lelaki tak guna!

Kate, jangan!

Penipu!

- Kate, jangan… - Sanggup awak?

Jangan lakukannya.

- Awak penipu! - Sayang, tolonglah…

Ya Tuhan! Saya tak percaya semua ini berlaku!

Dengar, jangan…

Dron! Lelaki pemalas! Saya tak percaya!

Saya sibuk buat kajian, tapi dia main-main!

Kate, jangan! Kate!

- Apa? - Bahasa Inggeris.

Tak guna! Penipu!

- Jangan bergerak! - Bertenang, cik.

Mari kita pergi!

Bertenang.

Pergi.

Ayuh. Pergi!

Jangan ganggu saya!

Dia dari mana?

- Dari kejiranan saya. - Mana kejiranan awak?

Di neraka?

Lagi teruk.

Zakopane.

Kita patut selamatkan dunia bersama-sama.

Tapi ia tak berhasil.

Masa untuk pulang.

Tiga tahun lalu, kami dinamakan

firma paling berkembang dalam sektor perabot.

Dua tahun lalu, perabot kami menang pingat emas di ekspo Milan.

Setahun lalu…

Cik Agata. Saya boleh nampak awak ada banyak pencapaian.

Macam menteri di televisyen.

Sebab itulah, En. Pengerusi, kami nak baris kredit baru

untuk pelaburan seterusnya.

Saya faham, tapi…

Saya takut jika saya keluar,

saya takkan nampak sebaris lori yang sedang tunggu perabot? Betul.

Malangnya, syarikat awak yang hebat ini sama macam Titanic.

Ia memerlukan keajaiban.

Itulah yang saya nak bincangkan.

Awak memang degil.

Adakah itu…

Tak. Tak mungkin…

Tapi inilah dia.

Tak. Deposit ini lebih sukar ditemui daripada…

Entahlah. Berlian.

Salah satu daripadanya hampir jadi milik saya.

Jadi awak dah jumpa harta karun sebenar.

Koleksi Dubai.

Pesanan bernilai 15 juta euro.

- Daripada siapa? - Pelanggan dari Teluk.

Nama berganda yang kita kenal.

Saya tahu saya boleh cari pelabur,

tapi mendiang ayah saya suka berurusan dengan bank awak.

Ayah awak…

ahli perniagaan hebat dan berwawasan.

Baiklah, Cik Agata.

Satu lagi soalan.

Bukankah separuh daripada syarikat ini milik,

tak nak lah cakap,

adik awak yang kurang bijak?

Hei! Saya tak kenal awal dan saya tak tahu apa awak nak!

Ini satu kesilapan!

Okey, berapa?

Sepuluh? 20? 30?

Tak guna! Kenapa gementar sangat?

Kenapa serius sangat? Baiklah! Tiga puluh.

Saya akan bayar semuanya!

- Sepuluh! - Apa?

Saya tak pernah berhutang sejuta!

Ini tentang Maghribi?

Tapi saya dah bayar ansuran.

Saya belum habis bayar, tapi ia bukan sejuta!

- Awak ada seminggu. - Dua!

Sepuluh juta!

- Awak ada seminggu. - Okey.

Hai, kakak. Helo.

Saya dah balik!

Apa maksud kakak "kenapa"? Saya rindu kakak.

Mungkin kita boleh berjumpa dan berbual?

Saya boleh datang bila-bila masa.

Saya sayang kakak!

Ya Tuhan!

Apa yang awak pakai?

Kenapa? Ada tetamu penting nak datang,

jadi saya perlu nampak elegan.

Ritz di Paris ialah tempat elegan.

Tapi saya boleh jamin mereka tak layan orang berpakaian begini.

Saya pakar gaya hidup elegan.

Kalau awak bijak,

kenapa awak tak pergi Paris dan jual sup jeruk kubis?

- Sebab saya kasihan. - Disebabkan kasihan.

Betullah! Tiada siapa sanggup duduk di sini dengan awak.

Cakaplah lagi.

Helang awak dah datang.

Awak letak kereta di mana?

Mana kepalanya?

Mana lagi? Di belakanglah.

Kepala awaklah di belakang!

Pakai kepala dan letak kereta tempat lain!

Ayah. Saya dan Franek nak cakap dengan ayah sebelum kerja.

Okey, sayang. Selepas kerja.

Ayah, dengar sini…

Ayah cakap selepas kerja.

Dia dah datang!

Franek, mari sini. Ambil posisi masing-masing!

Ayuh, pergi tempat awak!

Jędruś, selepas saya berjaya tipu orang bandar itu,

awak pasti akan berterima kasih dan tarik balik kata-kata awak.

Selamat datang! Selamat datang ke tempat ini!

- Helo. - Masuklah. Selamat datang.

Silakan masuk, Pn. Pengerusi. Selamat datang.

Kita akan berbual di sini?

Lapangan Terbang Bangkok pun lebih senyap.

Kami ada bilik VIP untuk VIP.

Di sini, Pn. Pengerusi.

Salam sejahtera, Pn. Pengerusi.

- Saya ada setem dan borang. - Apa si mabuk ini buat di sini?

Menghina pegawai negeri boleh dihukum.

Jędruś, sudahlah.

Dia akan uruskan hal rasmi supaya kamu tahu saya tak tipu kamu.

Tipu? Pn. Pengerusi!

Tiada sesiapa pernah menipu di sini.

Silakan, puan.

Bagus! Sini.

Sini, puan.

STESEN KERETA API

Tunggu. Tunggu, saya datang.

Ya Tuhan! Boleh saya bawa awak ke mana-mana?

- Tak apa. - Wanita cantik tak patut bawa beg begitu.

Kita boleh ke mana saja, carikan awak hotel.

- Kami ada diskaun hari ini. - Simpan lakonan itu untuk orang bandar.

Awak! Awak orang bandar!

Hati-hatilah! Ini Zakopane, bukan lebuh raya!

Hampir bunuh saya.

Ini lembah yang awak nak jual.

Ya, Pn. Pengerusi.

Semuanya!

Menurut pejabat daftar tanah nombor 567 palang 89

palang 45 palang 36 dengan tarikh…

-Ya! - Sekejap!

- 16 Disember… - Ayah!

- Boleh tak? - Bukan sekarang!

- …lembah itu… - Saya dah cakap ya, bukan?

- Saya belum sahkan. - Jaga-jaga. Saya pukul awak nanti!

- Ya atau tidak? - Sebenarnya…

Pn. Pengerusi, sila duduk.

Kita boleh tandatangan kontrak hari ini.

Tak boleh.

Saya tak nak jual.

- Apa? - Saya dah cakap!

Pagi tadi awak nak jual dan sekarang tak nak? Kenapa?

Ibu saya lahirkan saya di tanah ini. Saya sentimental.

Awak dilahirkan di hospital di Zakopane, bodoh!

Maafkan saya, Pn. Pengerusi. Sekejap.

Awak bodoh? Awak nampak harganya? Ada banyak kosong.

Saya tak peduli. Saya tak suka wanita itu!

Dia tiada rasa hormat. Saya tak nak jual!

Ayah! Boleh kita cakap sekarang?

Tak boleh!

Jangan beritahu anak saya apa dia perlu buat!

Boleh cakap atau tak?

- Boleh! - Tak boleh!

Saya tahu sebabnya!

Awak marah saya dapat lagi banyak sebab tanah saya besar!

Ia lagi besar, tapi awak perlukan saya punya!

Saya hamil!

- Taklah! - Ayah.

Ayah tak boleh lakukan apa-apa tentangnya.

- Dengan siapa? - Dengan dia.

Ayah tak setuju!

Ayah setuju!

Jangan kahwin dengan si miskin itu!

Janganlah cakap macam itu.

Saya dah ada calon suami.

Walaupun ayah bakar separuh Podhale. Hormati keputusan saya!

Franek. Jom kita pergi.

Tapi…