Re:Mind

Translate by : b e n z 1 6 0 1 Tasikmalaya , 08 Juni 2019

Penghargaan tertinggi

Untuk guru kami

- Waktu telah berlalu... - Mao!

Latihannya di ruang musik sana.

Sedang dipakai latihan band.

Di rumah saja kalau begitu.

Tapi besok kita ada ujian menyanyi. Kalian juga harus berlatih kan?

Tidak ada gunanya latihan sekarang pun.

Apa? Mei, tahu caranya supaya aku lebih baik?

Bagaimana ku tahu?

Mana.

Kau lakukan saja seperti Shiho dan berbohong, "Saya tidak bisa bicara."

Dia bohong?

Aku tak tahu. Tapi terlihat mencurigakan.

Benar juga, aneh juga dia tidak bisa bicara selama dua minggu.

Sudahlah!

Kupikir dia bilang yang sebenarnya.

Kau tahu, kupikir kelas kita ini dikutuk.

Apa?

Maksudku, Pa Hayashi tiba-tiba keluar.

Kenapa juga dia harus keluar?

Aku tak tahu.

Tak ada yang tahu alasan sebenarnya.

Lihat kan, kubilang kita ini dikutuk.

itu tidak lucu.

Tapi hal aneh terus terjadi.

Shiho tidak bisa bicara dan Miho menghilang.

Apa? Bukannya keluarga Miho keluar kota?

Tidak mungkin!

Kudengar dia pindah sekolah ke luar negri.

Mungkinkah dia mati? ada juga yang bilang begitu.

Kau yang ingin begitu, Mao.

Oh, sudahlah.

Babi Menjijikkan! Pelacur kaya! Tak ada yang menyukaimu!

Ada apa denganmu?

Selama ini kau berbohong?

Aku tahu kau bisa bicara! Bicaralah!

Shiho!

Aku sudah tak tahan!

Memi!

- Mana menghilang karena Shiho./ - Aku tahu. Tapi kita harus tanya Shiho tentang yang Mana katakan padanya.

Shiho, katakan yang sebenarnya.

Jika kau jujur, aku tak akan marah.

Aku tak berbohong.

Apa?

Dasar pembohong!

Dengarkan saja.

Aku benar-benar kehilangan suaraku.

Setidaknya, bulan pertama.

Bulan pertama?

Setelah itu kau berbohong terus?

Lihat kan! Kubilang dia memang berbohong.

Dia pembohong besar!

Hey, kau pembohong! Ngomong!

Kau pacar barunya Okazaki, Shiho?

Ayolah! Beritahu kami! Ini penting!

Apa?

Sepenting itukah?

- Iya, benarkan? - Iya, sangat penting!

Jika itu benar,

maka Miho mungkin di belakang semua ini.

Pembalasan kepada cewek selingkuh?

Jadi, jika Shiho minta maaf, kita akan dibebaskan?

Mungkin saja.

Miho lah yang

sebenarnya benar-benar jatuh cinta pada Okazaki.

Tunggu.

Mengapa dia melakukan ini karena seseorang mencuri pacarnya?

Itu bukan satu-satunya alasan.

Ruangan ini

sepertinya punya banyak peralatan medis.

Apa karena Okazaki seorang dokter?

Lagipula, Shiho,

Jika memang benar mengenai kau dan Okazaki, minta maaflah pada Miho!

Iya benar!

Cepatlah minta maaf!

"Maafkan aku aku karena mengambil pacarmu."

Aku tidak melakukannya.

Aku tidak mencurinya. Kami mulai berpacaran

setelah dia dan Miho putus.

Setelah acara barbecue, dia mulai mengSMS-ku.

Aku tak memperdulikannya.

Maksudku,

jika aku mencuri pacarnya Miho, siapa yang tahu yang akan dilakukannya?

Apa? Kau pikir kau secantik itu?

Lupakan hal itu.

Dengarkan dia.

Lalu dia bilang sudah putus dengan Miho, jadi dia ingin berkencan denganku.

Kapan itu?

Disaat semua orang mulai membuli Miho.

Kau bilang bahwa pembulian dan kencanmu itu berhubungan?

Maksudku,

sejak dia dibuli oleh semuanya,

Kupikir aku harus berbuat sesuatu juga.

Kau gila.

Dasar jalang.

Kau begitu percaya dirimu hanya karena kamu imut.

Minta maaf pada Miho!

Iya benar. Minta maaf, pelacur!

Kalian salah. Itu bukan Miho.

Miho tak akan melakukan ini!

Itu lagi?

"Pelakunya bukan Miho".

Aku sudah muak denganmu!

Kyoko!

Apa maksudmu dengan itu, Shiho?

Miho tak akan melakukan ini.

Maksudku...

Miho...

Cepatlah dan katakan!

Teruslah bicara, Shiho.

Maksudku, Miho sudah...

mati.

Apa?

Jangan bilang begitu, sekalipun itu bercanda!

Miho...

bunuh diri.

Semua yang kau katakan dan lakukan tidak ada yang masuk akal.

- Kenapa kau berbohong? - Itu bukan bohong.

Dia meng sms-ku.

Tiba-tiba saja, dia mengirimku foto pelabuhan.

Dia bilang, "Sekarang aku akan mati."

Itu bohong!

Kapan itu?

Awal December.

Itu saat Miho mulai tidak datang ke sekolah.

Ya.

Dan...

saat Shiho berhenti bicara.

Ini gila.

Pertamanya, kupikir dia cuma bercanda.

Tapi...

lalu aku mendapat firasat buruk.

Aku meng-SMSnya lagi, tapi...

tidak pernah bertanda "baca".

Tunjukan HPmu.

- Tapi... - Biar kulihat.

Baterainya mati.

Dia tidak pernah membacanya.

Aku begitu takut, jadi aku pergi kesana.

Tempat photo itu diambil.

Dan?

Lalu...

di ujung dermaga...

Tenanglah, Shiho.

Tidak apa-apa, ok?

Tepat di ujung

ada kursi rodanya Miho.

Tapi kau tidak melihatnya terjun, kan?

Itu pasti cuma lelucon.

Dia mungkin melakukannya untuk membalasmu.

Kenapa juga dia mau bunuh diri?

Tapi sejak itu dia tidak pernah sekolah lagi.

Adakah yang pernah melihat Miho sejak December?

Mungkin dia benar-benar...

Berhenti bilang begitu!

Mungkin saja bohong.

Kalian semua gila?

Dia bohong bahwa dia tidak bisa bicara,

jadi kenapa sekarang mempercayainya?

Jika, kebetulan...

Walau begitu, aku tidak percaya sama sekali!

Tapi jika...

Tapi jika memang Miho ingin bunuh diri...

mengapa dia meng-SMS Shiho?

Itu hal yang sangat penting.

Mengapa Shiho dan bukan aku?

Benar juga katamu.

Miho dan Shiho tidak pernah benar-benar dekat.

Apa karena dia mencuri pacarnya?

Miho tidak akan mati hanya karena hal seperti itu!

Semua yang Shiho katakan adalah bohong besar!

Maafkan aku.

Ini salahku.

Tapi aku tidak pernah menyangka dia akan mati.

Sehari sebelum dia meng-SMSku bahwa dia akan mati,

dia memintaku datang untuk bicara.