The Hungry and the Hairy (Meogbowa Teolbo / Glutton & Furry / 먹보와 털보)

SERIAL NETFLIX

CAFÉ RACER

Secara sederhana, café racer adalah motor

yang dinaiki untuk perjalanan singkat mengunjungi kafe-kafe.

- Bersulang. - Bersulang.

Ayo minum dengan nikmat.

Hal yang dilakukan orang-orang ketika senggang.

Namun, tentu saja yang nomor satu tetap Triumph.

Kali ini kami naik Triumph.

Aku ingin memberikan nuansa café racer Inggris.

Jadi, kami mengenakan setelan.

Kita di desa!

Ini daerah rumahku!

Lapar, kau makin hari makin bagus.

- Apanya? - Pakaianmu.

Tiba-tiba?

Pakaianmu bagus hari ini.

- Kau pernah ke Namhae? - Aku pernah ke sini.

Tapi hanya untuk syuting.

- Belum pernah liburan sepenuhnya. - Begitu, ya.

Ini kali pertama aku datang untuk bersenang-senang.

Karena itu, aku tak sabar!

Aku berdebar.

Hong-chul, itu laut.

Sudah terlihat?

Laut!

JUNI, NAMHAE

Laut! Laut Namhae!

Sangat indah.

Ada kereta gantung.

Astaga.

Ayo naik itu.

- Ya, jika ada waktu. - Bagus.

Lautnya sangat indah.

Ini tak jauh beda dengan Santorini.

Lautnya berkilau!

Luar biasa. Hei, Lapar!

Rasanya ingin menangis.

Ini sangat indah!

Rasanya tanganku bisa menggapai laut.

Perjalanan kali ini pasti seru!

Hari ini, kita akan mengunjungi tempat-tempat menarik.

- Pertama, kita ke Kampung Jerman. - Kita ke sana? Aku tak sabar.

DARI JEMBATAN SAMCHEONPO KE KAMPUNG JERMAN

- Majulah mendekat. - Aku suka ini.

Ini menyenangkan.

Kau lihat pulau kecil itu?

Lihat itu.

Ada tongkat panjang di dalam air.

Itu bukan tongkat, tapi bendungan bambu.

Aku pernah lihat di TV, sudah lama cara ini dilakukan.

Ikan tidak akan terluka jika ditangkap dengan cara itu.

Itu dilindungi pemerintah.

Dengan cara itu, ikan yang dijual pun akan mahal.

Beda dengan kita, meski bersama, bayaran kita berbeda.

- Apa yang beda? - Bayaran kita tidak sama!

Kau pikir aku tak tahu?

Walau berkendara bersama, bayaran kita tidak sama.

Reed Hastings, kenapa?

Apa begini cara Amerika? Kenapa? Tidak!

Jika kau akan buat musim kedua,

kuharap bayaran kami sama!

- Keputusan kita tepat datang ke Namhae. - Benar, 'kan?

Ini luar biasa.

Aku sudah merasa puas. Ini yang terbaik.

Minta Sang-soon untuk memutar musik yang sesuai dengan suasana ini.

Sang-soon!

Putar musik yang sesuai di sini. Musik, mulai!

SANG-SOON, MULAI!

Tulisan ada di sampingku.

Dia menunjukkan dengan tangannya.

Astaga, luar biasa.

Hei, Lapar, aku harus bagaimana?

Ini sangat menyenangkan!

Sangat indah. Lihat atapnya!

Sungguh mirip Jerman.

- Cantiknya. - Ini luar biasa.

Sangat indah.

Kita harus berfoto.

Indah sekali.

Lihat pemandangannya!

TERTAWA

Pemandangan tempat parkir pun bagus.

Keren sekali.

Tempat parkir paling romantis yang pernah kudatangi.

Apa kau juga mengendalikan cuaca hari ini agar cerah?

Bagaimana kau tahu?

Tempat ini luar biasa. Ini sangat luar biasa.

KAMPUNG JERMAN

Sangat indah.

- Kita harus lakukan ini. Lapar. - Apa?

- Kemarilah. Cepat. - Apa?

Satu, dua, tiga, empat.

Astaga. Aku tidak mau.

- Sekali saja. Ini hanya latihan. - Sial.

Satu, dua, satu, dua,

- satu, - Begini?

- …dua, tepuk. - Ini lagi?

- Ya. Tiga, dua, satu. - Baiklah.

- Baiklah. Satu, dua, tiga, empat. - Dua, tiga, empat.

- Kembali dari awal. - Sial!

- Aku sedang senang! - Astaga.

Aku merasa sangat senang!

- Cepat kemari. Sudah cukup. - Astaga kau.

Astaga.

- Kenapa? - Tempatnya bagus.

Indah sekali.

Foto aku pakai ponselmu.

Baiklah.

Luar biasa sekali.

Astaga.

Meski jauh, pantai tertangkap di kamera.

- Tadi di toilet, - Indah sekali.

…aku becermin.

- Tampaknya kacamataku terlalu ketat. - Ya.

Biasanya, bekasnya hilang begitu dilepas.

- Kali ini tidak. - Tahu kenapa berbekas?

- Karena kau makin tua. - Tua pun tidak masalah.

Aku tidak merasa sedih karena berbekas di wajah.

Namun, karena banyak hal menarik di sini…

Kita tak punya waktu!

Bekasnya belum hilang.

- Ini acara makan kantor? - Kelihatan lezat

- Bersulang. - Bersulang.

BERSULANG

Saat makan, ada yang harus aku makan terlebih dulu.

Sayuran.

Berfungsi melapisi usus.

Jadi, meskipun makan makanan berlemak,

sayuran bisa menyerap minyak.

Ini menakjubkan.

Kita bicara soal kesehatan. Bukannya aku tak mau.

- Aku suka dan ini berguna. - Benar.

Artinya, kita sudah berumur.

- Dulu tak pernah terpikirkan. - Benar.

Aku juga mudah menangis.

Apakah saat malam, tubuhmu merasa panas?

Pinggangku sangat sakit.

- Itu menopause pria. - Menopause?

Benar.

- Sungguh? - Ya.

Waktumu hampir tiba.

Kuharap kau juga. Ingat itu.

Waktu di Busan, kita makan

- iga sapi panggang. - Benar.

Rasanya belum berubah.

Aku cerita kepada Sang-soon, "Luar biasa. Lebih enak dengan minyak truffle ."

Namun, dia hanya terdiam dan tak banyak bicara.

- Kupikir tak biasanya dia begitu. - Ya.

- Dan dia bilang sesuatu. - Apa?

- Restoran itu milik kakek Sang-soon. - Apa?

Lalu sekarang restoran itu dijalankan pamannya.

Sepertinya kita perlu berkunjung ke Busan sekali lagi.

Ternyata dia kaya.

Selama perjalanan, aku memasak atau mencarikan restoran enak untukmu.

Apa kau berterima kasih?

- Tentu saja. - Benar, 'kan?

Namun, aku tak mengatakannya, takut kau tidak nyaman.

- Aku tak merasa begitu. - Sungguh?

Aku suka jika orang mengucapkan terima kasih kepadaku.

Aku menulis surat, 'kan?

Akan kubaca di episode terakhir.

- Jangan menangis. - Mari saling menulis surat.

- Bertukar surat. - Dengan serius.

Menulis dengan sepenuh hati.

Kita sudah seperti hidup bersama selama tiga bulan.

- Ayo kita lakukan. - Sejujurnya,

aku tiga kali menulis surat untuk ulang tahunmu, tapi kuhapus.

- Jangan bohong. - Sungguh.

Kau bukan orang yang suka menulis surat.

Ini sungguhan. Aku suka menulis surat.

Panasnya.

Astaga, panasnya.

Sangat panas.

Kau menjijikkan.

Kubuat khusus.

Astaga, panas.

SEPEKAN LALU BERJEMUR DI RUMAH

Tadinya aku mau tato.

Tapi itu menyakitkan. Jadi, aku berjemur.

Reed, dia sangat serius.

Undanglah dia ke LA.

Aku sangat senang.

Aku menikmatinya.

Di Namhae, ada seorang kakek yang dikenal suka bermotor.

DARI KAMPUNG JERMAN KE GALERI MOTOR

Aku pernah menonton video tentang dia.

Galerinya berada di Namhae.

Jadi, Namhae menjadi tujuan perjalanan kali ini.

Aku pernah menunjukkan sebuah video.

Pria yang kau bicarakan saat kau membeli Harley?

Benar.

GALERI MOTOR

Aku melihatnya.

Semua motor itu.

Luar biasa.

Tempatnya luas.

Astaga.

- Hei. - Sangat keren.

Astaga.