Black Lightning

Trong mùa trước...

Ông được phân loại là hiểm họa siêu nhân rõ ràng và hiện hữu với an ninh quốc gia.

Hố Sâu là một vị trí đen không có trên bản đồ

và không có lối thoát.

Tôi đã nghiên cứu Đèn Xanh một thời gian.

Và tôi hiểu thành phần lẫn tác dụng thần kinh của nó hơn bất kỳ ai.

Từ khi cháu sống lại, khi cháu nhìn người khác,

thì họ đều nói sự thật.

Tao chẳng muốn dính dáng gì đến mày.

Mẹ!

Mẹ xin lỗi!

Ôi, trời ơi! Lùi lại!

Các siêu nhân đã ra khỏi kén. Odell sẽ muốn bắt họ.

Cô quen việc giữ ổn định bọn trẻ trong kén. Bọn Markovia biết thế.

Nếu chúng bắt được cô

và buộc cô làm điều tương tự cho đạo quân siêu nhân của chúng...

Chúng sẽ là quốc gia mạnh nhất thế giới.

Tôi thề với Tia Chớp Đen, Sấm Sét,

và biệt hiệu gì đó của cháu đây.

Chiến tranh Markovia sắp ập đến.

Và Freeland chính là chiến địa.

QUYỂN SỔ CHIẾM ĐÓNG

CHƯƠNG MỘT: HẮC ĐIỂU KHAI SINH

Tên.

Maryam Luqman.

Ngày sinh.

Ngày 16 tháng 4 năm 2004.

Xác nhận.

Đã xác nhận.

Siêu năng lực?

Tôi không biết tên chính thức, nhưng tôi hòa được vào mọi môi trường.

Cơ bản là tàng hình.

- Như tắc kè. - Cô dùng Đèn Xanh từ khi nào?

Tôi không dùng.

Tôi ở đây gần một tháng.

Các người cứ hỏi lại mãi.

Tôi học...

Tôi từng học trường tư thục Chatiers.

Hầu hết học sinh là da trắng, nên tôi trở thành dị biệt.

Các bạn khác biết về đạo Hồi qua mạng xã hội, tin tức, và họ bàn tán.

"Trong balô mày đựng bom à?"

Họ bỏ sườn heo đầy ngăn tủ của tôi,

và gọi tôi đủ biệt danh, như "Thịt heo muối".

Dù sao thì tôi...

Lúc đó, trường sắp tổ chức tiệc thể thao và tôi muốn đi dự,

và lần đầu tiên, bố mẹ tôi đã cho phép.

Bọn bạn tôi và mấy đứa con trai...

chơi trò bỏ Đèn Xanh vào đồ ăn của tôi cho vui.

Dĩ nhiên, tôi đã bị phê.

Họ kết tội tôi dùng ma túy, đuổi học tôi,

và khi mấy đứa con gái đó thú nhận việc họ làm,

thì đã quá muộn.

Họ đã nhốt tôi vào kén rồi.

- Tên. - Các người biết tên tôi mà.

Devonte.

Devonte Jones.

Ngày sinh.

Ngày 28 tháng 6 năm 1992.

Xác nhận.

Đã xác nhận.

Siêu năng lực?

Tôi chả có siêu năng lực.

Tôi không có sức mạnh, chẳng có gì cả.

Nhìn tôi đi!

Trông tôi giống có siêu năng lực à?

Tôi chỉ có siêu năng lực là cao huyết áp và tiểu đường tuýp hai.

Anh dùng Đèn Xanh từ khi nào?

Giỡn mặt hả... Ê, khi nào các người thả tôi ra?

Tên.

Jefferson Pierce.

Ngày sinh.

Ngày 12 tháng 9 năm...

1974.

Xác nhận.

Đã xác nhận.

NGÀY 3

NGÀY 11

Không! Chưa được gặp gia đình, tôi sẽ không trả lời câu nào nữa hết!

NGÀY 17

Bố đưa tôi đến phòng khám...

để tiêm vắc xin, và...

NGÀY 23

NGÀY 27

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

TẠM GIỮ 31 NGÀY ĐÃ HOÀN TẤT

Xin trở lại buồng của mình và bạn sẽ được tự do.

Chính xác đã 37 ngày từ khi bọn trẻ trốn khỏi kén,

mà chưa định vị được hầu hết bọn chúng.

Phản ứng của chính phủ?

Tách mọi đứa trẻ đáng nghi khỏi cha mẹ chúng

và giam giữ ở những nơi như phía sau tôi đây,

đến khi xác nhận không có gen siêu nhân.

Vừa lúc nãy, có nguồn tin báo rằng Phó Cảnh trưởng Henderson

sẽ tổ chức họp báo hôm nay

về việc chính phủ cách ly Freeland.

Chúng tôi ra đường phố Freeland để xem phản ứng của cư dân.

Tia Chớp Đen đâu?

Chẳng thấy đâu.

Tôi nói là tại gã đen đó đấy. Đúng thế.

Anh ta vừa trở lại là cả đám quân lính tràn ra đường,

muốn bắt bớ ai tùy ý.

Bọn họ chẳng hề quan tâm đến cộng đồng.

Người ta sẽ phải chấp nhận sự thật là Tia Chớp Đen đã chết

và Hắc Điểu đã thế chỗ anh ta.

Dù sao cô ấy cũng lo cho mọi người hơn.

Và đó là câu hỏi quan trọng nhất trên đường phố.

Tia Chớp Đen, người có vẻ đã lại bỏ rơi thành phố này,

có phải đã bị cô gái mang danh "Hắc Điểu" thế chỗ?

Tôi là Jamillah Olsen của kênh Clap Back News.

Cháu sợ.

- Bình tĩnh đi. - Cháu sợ!

Lùi lại.

Tăng gấp đôi khóa chỗ này.

Đây chính là báng bổ đấy.

Chính thế.

Đứng im! Ở yên tại chỗ!

Dừng lại! Ngay!

Nằm xuống đất! Chúng tôi bắn đấy.

Khai hỏa!

Ned?

Ned Creegan?

Tôi thích tên "Cyclotronic" hơn.

"Cyclotronic?"

Buồn cười thật... Ned.

Sao bọn siêu nhân các người cứ phải tự chế ra mấy cái tên sến sẩm thế?

Ông lại định giảng đạo cho tôi đấy à?

Cậu đã bỏ rơi anh chị em của mình, đất nước của mình.

Đất nước chỉ quan tâm đến tôi

khi biết tôi có siêu năng lực.

Mà họ có cố chữa trị cho tôi không?

Có giúp tôi không?

Không.

Họ đày tôi đến mọi vùng chiến trên thế giới,

giết chóc mãi không ngừng.

- Cậu là người lính! - Thôi đi!

Tôi chỉ là tên trộm vặt ngồi tù vì ăn cắp chiếc xe tải nhỏ.

Chẳng giết người, mà thành sát thủ.

Ông đã làm tôi ra thế.

Đúng vậy.

Tôi đã làm.

Và tôi phải nhận hoàn toàn trách nhiệm.

Không.

Không!

ĐÃ KẾT NỐI...

Bọn Markovia đã đột nhập khu phức hợp

với một đội đặc nhiệm và một siêu nhân.

Chết hết rồi.

Còn bọn trẻ?

Vẫn còn đầy đủ.

Phong tỏa Freeland.

Nghe rõ.

Tôi là Tư lệnh Carson Williams.

Chào mừng.

Cô biết bọn trẻ ấy còn lâu mới ra khỏi đó mà.

Có lẽ các cô quen nhìn cảnh này, nhưng tôi thì không.

Ở đó như chiến địa vậy.

Cái gã Cylo-gì đó-tronic, hay gì chẳng biết ấy,

hắn định vào chỗ bọn trẻ, mà ta cứ bỏ về như không à?

Trong đó có mấy đứa từ phòng khám của ta!

Trùng hợp sao?

Betty, cô là y tá.

Cứ lo việc của mình đi.

Làm sao chúng đến đó, sẽ được xử sao, là tùy chính phủ,

chẳng phải cô lẫn tôi.

Phòng khám đã thành nơi phát hiện siêu nhân

để nộp cho chính phủ ư?

Ta đến đó cùng mục sư và bà nghị sĩ

là để đảm bảo chính phủ đối đãi bọn trẻ

nhân đạo và đúng luật.

Bà nghĩ đeo vòng cổ như chó là nhân đạo ư?

Anissa, cô chấp nhận thế sao?

Dĩ nhiên là không.

- Dừng xe. - Betty, khoan đã.

Tôi không tham gia đâu. Thế này là sai, Anissa. Sai lắm.

Thứ đó tấn công chỗ họ là có lý do và bọn ngu này,

kể cả con mụ ngồi ghế trước kia,

biết nhiều chuyện mà giấu chúng ta.

Bọn trẻ đó đang bị chia cắt với gia đình chúng.

Chẳng biết cha mẹ chúng ra sao.

Betty, đừng... Chị định đi bộ à?

Betty! Betty, trở lại đi!

Nếu cô muốn đi theo cô ta thì cửa còn mở đấy.

Tôi mặc xác anh cần gì hay muốn gì.

Không đời nào tôi lên truyền hình và đem mặt tôi hay sở cảnh sát này

ra gánh cái thí nghiệm thất bại của anh.

Anh phải làm theo lệnh, Phó Cảnh trưởng.

Tôi không thuộc quân đội quái quỷ của anh.

Anh và mọi thứ, từ trên trời

cho tới đám sâu bọ ở cái vết nhơ mang danh thành phố trên bản đồ,

đều thuộc quyền tôi. Hoặc anh tuân lệnh,

hoặc tôi sẽ tìm người thay chỗ anh,

đuổi cổ thứ da đen nhà anh và cho anh thất nghiệp

cho đến khi anh quá hạn trả góp nhà,

con gái anh hết tiền đóng học phí, và vợ anh...

đá anh.

Này!

Này! Đủ rồi.

Buông tôi ra.

Chắc anh chưa hiểu tình hình rồi, Phó Cảnh trưởng.

Đây không phải đánh nhau ngoài phố. Đất nước này sắp lâm vào chiến tranh.