That Winter, the Wind Blows (그 겨울, 바람이 분다)

. :.:قسمت اول:.:.

کجاي حرفم عجيبه؟

نميتونم همينطوري به زندگيم ادامه بدم؟

حتما بايد آدم ها به يه دليلي ؛ زندگي کنن؟

پس؛چطوري ميشه يه آدم بدون هيچ هدف و دليلي به زندگيش ادامه بده؟

واقعا؟

خانواده ات چطورين؟

خانواده؟

.......خانواده

....خانواده

. من خبرنگار"کيم يونگ جين" هستم

از وقتي که رئيس گروه "پي ال" ؛"او سه هو"به علت آنوريسم مغزي به کما رفته؛

.سيصد روز ميگذره . که يعني سيصد روز ميشه که " او سه هو" قادر نبوده کمپاني رو رهبري کنه

. اين معما پيش اومده که کي قراره رياست شرکت رو به عهده بگيره

. رئيس "او" با استفاده از منابع داخلي؛فن آوري هاي زيادي رو توسعه داده

. و در بيست و چهار سال گذشته؛پيشرفت زيادي رو در صنعت مُد به وجود آوردند

. رئيس "او" به جز دختر بيست و چهار ساله اش" او يونگ" خويشاوند ِ ديگه اي نداره

"نامزد ِ خانوم"او يانگ"؛ " لي ميونگ هو

رياست موقت شرکت رو در سيصد روز گذشته به عهده گرفته

اعضاي هيئت مديره ي شرکت "پي ال" بين انتخاب ي يه مدير عامل جديد

. و يا صبر کردن واسه بهبود رئيس "او" سر دوراهي موندن

. ديگه بيشتر از اين نمي تونم به عنوان ِ رئيس موقت شرکت؛کار کنم

. بايد تا وقتي که رئيس هنوز زنده است؛با " يونگ" ازدواج کنم

وقتي بزرگ خانواده مريضه فکر نمي کنين درست نباشه همچين تصميم هاي مهمي گرفته بشه؟

وکيل"جانگ"؟

درسته؛مهم نيست که چقدر ضروري ئه . کار ِ درستي نيست

ولي؛دکتر ها خواستن که خودمون ُ آماده کنم

......اگه حالا که پدرت نيست؛بخواي تنهايي با همه ي اين مشکلات مواجه بشي

. پدرم هنوز زنده است

. مراقب حرف هاتون باشين

تو پر ِ آس

شاه؛

. فول هاووس

. صبر کن

. تو پوکر

شما اين ُ برنامه ريزي کرده بودين؛درسته؟ چرا همش شما برنده ميشين؟

‍! چرا هيچ وقت من برنده نمي شم

. الان وقت ِ لبخند زدن نيست تو هم اينطوري فکر ميکني؛نه؟

. به نظر مياد تعدادشون زياد باشه

دارين چي کار ميکنين؟ ! برين اون عوضي ها رو بگيرين

. مردم دوست دارن يه دليلي واسه زندگيشون پيدا کنن

واسه اين که اون دليل ُ پيدا کنن؛

. بعضي ها؛زندگيشون رو در راه عشق به کسي ميذارن که زود فراموششون ميکنه

بعضي ها هم از تمايلات ِ پوچشون رو دنبال ميکنن که بعد از يه مدت؛مثل حباب محو ميشه

. همه ميگن که دنبال يه معني واسه زندگيشون مي گردن

پس منم بايد تو اين دنياي خراب شده؛دنبال يه معني واسه زندگيم بگردم؟

اون موقع زندگيم تغييري مي کنه؟

تموم زندگيم ِ با اين اعتقاد سپري کردم که به جز خودم؛ . نمي تونم رو هيچکي حساب کنم

يعني ممکنه خورشيد به منم بتابه؟

. پس؛بذار يه تلاشي بکنيم

يه روزي من ُ ترک ميکني؛نه؟

. به هرچي اعتقاد داشته باشي؛همون ميشه

. چيزي واسه از دست دادن ندارم

يعني بايد حرف هاي احمقانه و بي ارزش مردم ُ باور کنم؟

اين طوري زندگيم يکم جالب تر نميشه؟

. تو خيلي بيرحمي

. خودم مي دونم

.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.

يونگ"؛خوب بخوابي"

اگه تو تنها پسر ِ رئيس شرکت "پي ال" اي . پس منم پسر ِ مخفي " استيو جابز" ام

.....هي . من هيچ وقت به تو يا " سوو" دروغ نميگم

وقتي که من 8 سالم بود و خواهرم 6 ساله بود ..... مادر و پدرم از هم جدا شدند

اونم خواهرت ُ گذاشت پيش پدرت و . فقط تو رو با خودش برد

. و بعدش مادرت يه دفعه اي مرُد . واسه همين هم؛الان اوضاع و احوالت اينطوري شده

دوباره مي خواي همچين دروغي رو بهمون بگي؟ جدي گفتم؛راست ميگم

پس چرا نميري يکم از پدرت پول بگيري؟

واسه چي گارسوني ميکني؟

. وقتي مادرم داشت مي مرُد؛ازم خواست واسه پول سراغ پدرم نرم

. مي خوام به خواسته اش عمل کنم

بعدا؛وقتي که سرآشپز ِيه رستوران ِ ايتاليايي شدم . با افتخار باهاشون روبه رو ميشم

با افتخار؟

. تو خواب ببيني

!! واقعا که

بهت گفتم اسمت ُ عوض کن .نگفتم از اين که اسمت با هيونگ"سوو" يکيه؛خوشم نمياد

..... و

چرا از آدرس خونه ي ما استفاده ميکني؟

از کي تا حالا خونه ي "سوو" خونه ي تو شده؟

تو خونه ي خودم کسي نيست که نامه هام رو تحويل بگيره . واسه همين اين کار ُ کردم

سوو" به معني محافظت کردن؟"

مادرم اين اسم ُ واسم انتخاب کرده . واسه همين مي تونم از خواهرم و همه ي دنيا محافظت کنم

معمولا واسه اسم زياد استفاده نميشه . ولي معني فوق العاده اي داره

.سوو" به معني محافظت کردن"

يونگ"؛ اسم خواهرمه"

سوو" توي اسم ِتو به چه معنيه؟"

. معني خاصي نداره . فقط به معني درخت ئه

سوو" به معني درخته؟"

..... وقتي نوزاد بودم ؛منو سر راه گذاشتن .....مسئول هاي يتيم خونه من ُ زير ِ يه درخت پيدا کردن

...... تو يتيم خونه کلي درخت بود

. مدير يتيم خونه؛اين اسم ُ واسم انتخاب کرده

داره راست ميگه؟

واقعا زير يه درخت رهاش کردن؟

دارم ازت مي پرسم ديشب با کي خوابيدي؟

. سکوتت نشون دهنده ي اينه که حق با منه به گناهت اعتراف ميکني؟

...... چه عوضي اي

اون دختره "سو را" رو دوست داري؟

. تو تنها کسي اي که عاشقشم

..... عوضي

نمي خواي نقاشي بکشي؟

برو خونه . ميري رو اعصابم

. بايد به جاي اين که با دختر ها ول بچرخي؛روي هنرت تمرکز کني

کيف ِ پولت کجاست؟

چرا کيف ِ پولش ُ مي خواي؟ . روي تخته

چرا همش پول هاش ُ ميچاپي؟ . پول گلدون رو ميخوام بردارم

. هميشه گلدون هاي ده دلاري مياره و بابتش صد دلار مي گيره

ميگه شغلش گلفروشي ئه . ولي در واقع دزده

و اگه مي خواي به اينطور حرف زدنت با من ادامه بدي؟

يکي از همين روز ها ...... قلم پات ُ ميشکنم

....... هي؛هي ،هي

اين اونجا چي کار ميکنه؟

کي گفته بري تختم ُ بگردي؟

....... رواني ئه

....."هي؛ "جين سونگ سوو" واقعا خواهر ِ "هي سان" ُ کشُته؟"

منظورت چيه که ميگي کشته اش؟ . اون ها فقط با هم قرار ميذاشتن،و "سوو"پيچوندش

......اونم عصباني شد و موتورش ُ برداشت ؛ رفت کوبوند به يه ماشين آشغالي

! "سوو"

اينجا حوله نيست . يکي واسم بيار

. باشه

لطفا خوب واسه زمستون آماده شون کنيد . پارسال خيلي از درخت هامون خشک شد

. بله خانوم

خدمتکار خونه است؟ . مطمئن نيستم

. مطمئن نيستم . ممکنه باشه؛ممکن هم هست بيرون مشغول ِ تميز کاري باشه

..... ولي مطمئنم خانوم "يونگ" خونه است

اوه؛خودتون واسه تحويل گرفتن ِ نامه ها اومدين؟ منشي "وانگ" نيستن؟

. بايد تو باغ باشه . که اينطور

. لطفا اينجا رو امضا کنين

همينجا؛

. درسته

واسه من نامه اي اومده؟

. يه لحظه صبر کنين.....بذارين ببينم ..... چند تا قبض و

.......بذار ببينم

اوه......"او سوو"؟

. دوباره برادرت واسه ات نامه فرستاده

. از پاييز گذشته ؛مرتبا هر يکي دو ماه يه بار ؛واست نامه ميفرسته

نديديشون؟ . هميشه نامه ها رو با پست ِ سفارشي مي فرسته

. واسه همين هميشه خودم نامه هاش رو به منشي "وانگ" تحويل مي دادم

........ آها....اون ها رو ميگي

. ديدمشون ببخشيد ميشه نامه رو بذارين تو دستم؟

. بله؛بفرماييد

. به سلامت . ممنون؛خدانگهدار

..... ببخشيد

! آقا

! آجوما

ميخواي جايي بري؟

يه دختر ِ کور کجا مي تونه بره؟

. ميرم يه سر به انجمن بزنم

زنگ بزنم راننده بياد؟

از وقتي که پدر مريض شده؛ با ماشين نرفتم

. تاکسي خبر کردم

...... تنهايي با تاکسي ميري . به هر حال؛هرکسي بايد تنهايي از پس خودش بر بياد

اگه پدر طوريش بشه . بايد سعي کنم از الان قوي تر بشم و رو پاي خودم وايسم

. فکر کنم هنوزم نمي توني بهم به عنوان يه آدم قابل اعتماد نگاه کني

. پدر و مادرم به خاطر ِ تو از همديگه جدا شدن

. من از مادر و برادرم دور موندم

. فکر نکنم گذشت زمان بتونه باعث بشه بهت اعتماد کنم

. ولي پدرم هميشه بهت اعتماد مي کنه

. به تو بيشتر از من اعتماد داره

.... .اوه؛راستي

..... بعد از اين که مادرم چهارده سال پيش فوت کرد

....خبري از برادرم..... نشنيدين؟

. پدرتون گفتن که دنبالش نگرديم اين حرف ُ واسه اون موقع ها که مامانم زنده بود؛نگفته بود؟

پدر ُ سرزنش ميکنم

اينطوري نيست که بتونه واسه هميشه پيشم بمونه

ولي دنبال ِ برادرم نگشته .....کاري کرده که تنهاي تنها باشم

..... ولي

چرا اومدي اتاقم؟

. فکر کردم نامه ها رو شما گرفتين

نامه؟

. نه

. فکر کردم چند لحظه پيش پستچي رو ديدم

. خانوم.....تاکسي اومده

. من ديگه ميرم

ميشه لطفا به اداره ي پست ِ"سو جونگ" وصل کنيد؟

يه نامه ي دست نويس بين شون هست ميشه واسم پيداش کنيد؟

و بريد به آدرسي که روش نوشته شده؟

. بايد اين يکي باشه

. بله خانوم

. بفرماييد

نامه ي دست نويس؟ . بله

ميشه بررسي کنيد ببينيد امروز يه نامه ي دست نويس ُبه خونه ي ما تحويل دادين يا نه؟

. لطفا چند لحظه صبر کنيد

. بله؛ يه نامه ي دست نويس بوده

بله؟

..... زنگ هشدار اتاق رئيس . هشدار ِ اشتباهي ئه

. چيزي نيست

خانوم؛ برگردين و مستقيم برين . از اونجا؛يکم که برين به سمت راست؛در ِ خونه اونجاست

شماره ي سوئيت ُ که ميدونين؛نه؟ . بله

. در؛سمت ِ چپي ئه . باشه

واقعا آقاي "او سوو" برادرتونه؟

مي خواي بعد از اين که برادرم ُ ديدي بري؟

. نه؛لازم نيست

کيه؟

کيه؟

شما؟

. من"يونگ" ام

يونگ"؟"

يونگ" ديگه کيه؟"

اينجا خونه ي "او سوو" نيست؟

هست . من "او سوو" ام

. نامه اي که فرستادي رو خوندم

..... نامه