Fresh Off the Boat

Amerika Serikat melawan Tiongkok di Final Piala Dunia?

Aku akan lupa semua ini dalam 24 jam.

Tapi sekarang, ini adalah duniaku.

Kita adalah tim AS. Benar, Tina Pham?

Dia memang lahir di Tiongkok, tapi hanya mengenal rumah ini.

Akan hebat jika AS menang. Akhirnya menghajar negara lain.

Hei, jangan meremehkan Tiongkok. Cara pelempar itu pakai kepala...

...untuk memantulkan bola melewati gawang?

Banyak akal dan tak terduga.

- Itulah Tiongkok. - Apa kau bilang "pelempar"?

Aku sungguh tak peduli siapa pemenang pertandingan ini.

Kau anggap ini pertandingan? Di mana pemukulannya?

Di mana semua darahnya, Liza kecil?

Itu sebabnya aku memilih menonton Cops.

Jangan berisik. Keributan ini membuat Maria tak mau makan.

Bagus. Tambahkan ubi dalam daftar makanan yang kau tak mau makan...

...yang sejauh ini, semua hal kecuali stroberi dan krayon.

Honey, diamlah. Kami tak bisa dengar pertandingannya.

Kalau ini pertandingan, maka The English Patient film perang.

Sudah 90 menit dan belum ada yang mencetak gol.

Ayolah! Biarkan para gadis itu menggunakan tangan!

Tenanglah. Ini babak tambahan. Sebentar lagi akan usai.

- Dan inilah tendangan penalti... - 45 menit kemudian

Jika Brandi Chastain berhasil dalam...

...tendangan penalti ini, AS akan menang.

Chastain posisikan bola. Semuanya tergantung...

...pada tendangan ini.

Gol!

AS menang! Dan Chastain berlutut untuk merayakan!

Momen yang sangat indah!

Bergegas pergi mengerjakan PR-nya.

Mungkin dia mendukung tim AS, tapi darahnya Tiongkok.

Mengoreksi puisi ayahmu lagi?

Andai begitu. Kucoba memilih pelajaran pilihan untuk kelas 9.

Ada banyak pilihan menarik. Fotografi, Buku tahunan, Drama.

Drama? Kerajinan kayu? Keramik? Pengelasan?

Kau mulai masuk SMA atau penjara?

Biar Ibu bantu mengurangi pilihan.

Terima kasih.

Selamat pagi.

Apa kau punya kiat membersihkan bubur wortel dari linen?

Mungkin tuntaskan mengunyah sebelum kau bicara.

Ini ulah Maria. Jika soal makanan,...

...dia lebih suka melempar daripada makan.

Seperti pelempar sepak bola. Eddie.

Seharusnya kau bangun 30 menit lalu.

Apa kau terus tidur setelah alarm berbunyi lagi?

Kulempar sampah itu ke sungai. Berisik sekali.

Omong-omong, aku lapar. Di mana sarapan hot dog itu?

Andai Maria makan seperti Eddie.

Waktu makan selalu menjadi perjuangan.

Apa lagi kini aku punya dua anak untuk diurus.

Aku tak akan tahu. Karena aku punya tiga anak.

Bagaimana jika kau membujuknya dengan hadiah?

Bujuk Maria dengan sesuatu yang disukai, seperti stroberi.

Lalu saat dia mengunyah, jejalkan sesendok daging sapi.

- Entahlah. - Percayalah, itu berhasil.

Aku selalu melakukan itu pada Eddie, tapi kebalikannya.

Lihat ini.

- Terima kasih, Bu. - Lihat? Kini dia makan buah.

Tebak siapa yang tampil di halaman depan koran?

Jagoan kita Brandi.

Orlando Tribune, AS Memenangkan Piala Dunia

Tidak.

Ada apa dengan Evan? Dia pergi tanpa melihat saham Dow.

Aku tahu. Brandi Chastain memakai BH olahraga?

Cara Evan bersikap saat pertandingan malam lalu?

Evan mendapatkan rasa gelitik pertamanya.

- Gelitik? - Ayah tahu.

Akhirnya Evan Kecil bicara dengan Evan besar.

Ya, aku ada... Aku...

Baiklah.

Lebih cepat dari dugaan kita.

Tapi saatnya kuberi Evan obrolanku yang dipatenkan.

- "Obrolan Itu". - Bagus. Selamat bergembira.

Semua dari pinggang ke bawah adalah urusanmu.

Kubuat hal itu menjadi jelas dalam janji pernikahan kita.

Hei. Apa kau masih menyimpan buku Flowers and Watering Cans?

Buku tentang hubungan intim yang diberi Kepsek Hunter padaku?

Ya, untuk obrolan gelitik Evan.

Ayah akan pura-pura siap membaca buku itu.

Lalu melemparnya dengan gaya dramatis.

Kau tahu, memulai obrolan dengan cara keren.

Tunggu. Ayah akan memberinya obrolan yang sama seperti aku?

Ayah ingat obrolan itu?

Separuh alasan Ayah ke negara ini agar kau bisa banyak bercinta.

Jangan dekati Arkansas, mereka melarang semua hal seru.

Jika kau pura-pura sakit punggung,...

...kau tak perlu banyak berusaha.

Ayah tak boleh memberi Evan obrolan itu.

Kenapa? Itu obrolan hebat.

Itu obrolan terbaik. Ayah berhasil.

Tapi Evan tak santai sepertiku. Dia merpati kecil yang lugu.

Jika Ayah bicara seperti itu, kepalanya bisa pecah.

Baiklah, Ayah paham maksudmu. Ayah akan menyesuaikan. Kau tahu.

- Menyesuaikan gaya Evan. - Entahlah.

Ayah akan membuatnya menjadi aneh untuk dia.

Mungkin biar aku saja. Evan menghormatiku.

- Aku seperti sosok ayah baginya. - Apa? Ayahlah sosok ayahnya.

Kau hampir bukan sosok putra. Astaga, Ayah tak serius.

Kau putra hebat. Hanya saja, ini tugas Ayah.

Jangan ikut campur.

Sungguh, kau hebat. Putra yang luar biasa.

- Kau perhatikan sesuatu? - Ya, semuanya. Apa?

Tak ada noda. Kubujuk Maria dengan menggunakan kudapan.

Dan aku bisa membuatnya makan sedikit ayam. Saranmu hebat.

Air itu basah. Aku cantik.

Kita melakukan permainan mengucap sesuatu yang sudah kita ketahui?

Terima kasih. Aku utang budi padamu.

Apa itu ibu mertuamu? Apa katanya?

Entahlah. Dia selalu berteriak padaku di rumah...

...lalu kesal saat aku tak paham, dan berteriak lagi.

Membuatku sangat sulit untuk mengabaikannya dua kali.

Dua teriakan lagi sampai anjing liar membalas berteriak.

Tetap lebih baik daripada ayah mertuaku.

Pria yang selalu menggunakan gestur tangan.

Dia seperti balon menari di tempat cuci mobil.

Tapi balon menari tak akan memukul...

....lukisan potret diri yang terakhir dilukis nenekmu.

Sebaiknya kupilih Buku Tahunan, Drama atau Bahasa Jerman?

"Tanya lagi nanti?"

- Apa Emery baik saja? - Dia memilih pelajaran pilihan.

Semoga dia segera memutuskan karena aku tak bisa belajar...

...dengan semua gangguan ini.

Ibu bilang kita butuh pretzel lagi!

Sekarang makanan favoritmu adalah mainan favoritmu!

Kau mau ke mana, kutu buku?

Maaf. Itu hanya ucapan spontanku.

Ini perlengkapan Ayah untuk "Obrolan Itu".

Ayah pikirkan ucapanmu dan sadar Evan adalah pembelajar visual.

- Apa itu... - Cangkang keong berlukis rambut?

Kau memang benar.

Baik. Kurasa semua ini hanya akan membingungkan Evan.

Ayolah, Eddie. Ayah pikir kau seharusnya santai.

Tenanglah, Ayah mampu mengatasi ini.

- Evan? - Ya, Ayah?

Tak ada apa-apa.

Ayah tak bisa melakukannya. Entah ada apa. Ayah terdiam.

Jangan cemas, Ayah.

Eddie mampu mengatasi ini.

- Hai, Evan. Dengarkan. - Ya, Kakak?

Apa dia selalu menggemaskan begini?

Dia mengalami Sabtu buruk beberapa tahun lalu.

Selain itu, selalu menggemaskan.

- Selamat siang, Ibu! - Suasana hatimu bagus hari ini.

- Itu benar! - Kenapa kau berteriak?

Aku memproyeksikan!

Itu teknik aktor agar terdengar di seluruh ruangan.

- Ibu tak mengerti. - Aku bicara dengan Honey.

Dan dia membantuku memilih pelajaran pilihan. Drama.

Dia melakukan apa?

Sekarang Ibu memproyeksikan. Apa Ibu juga mempelajari drama?

Kau. Apa yang kau katakan kepada Emery?

Emery bilang setelah menemuimu, dia mendaftar kelas drama.

Bagus, aku senang akhirnya dia memilih sesuatu.

Tidak. Drama adalah pelajaran pilihan jelek.

Kukira kau ingin dia memilih?

Tak kukira dia akan memilih pelajaran tak berguna.

Itu sama seperti bahasa Spanyol atau pelatihan CPR.

Jessica, aku tahu perasaanmu soal seni.

Tapi ada aspek drama yang kurasa mampu membantu Emery.

Tepatnya kau bilang apa padanya?

Bahwa akan "menyenangkan"?

Membantunya memanfaatkan "imajinasi" dirinya?

Berhubungan dengan "perasaan" dirinya?

Kenapa kau pakai kutipan udara? Itu kata-kata asli.

Benarkah, "Honey"?

Dengar, Emery stres soal pelajaran pilihannya...

...dan jelas membuatmu stres juga.

Kau sudah sangat membantu dengan Maria.

Aku hanya mau balas budi.

Jika kau mau balas budi, tetaplah di jalurmu.

Benarkah? Karena kau tak pernah tetap di jalurmu.

Berikan satu contohnya.

Bagaimana saat kau membuang semua CD Shania-ku...

...karena katamu musik pop country itu palsu?

Atau saat kau coba mengubah nama depanku?

Atau saat kau dengan santai mengusulkan...

...aku akan lebih bahagia dengan pria lebih muda?

"Dengan santai"? Kuberi kau nomor pelatih basket Eddie.

Walau itu menyesatkan, aku tahu kau hanya menjagaku.

Itulah yang dilakukan sahabat. Saat bisa membantu, kau membantu.

Tak perlu minta izin.

Jadi, kita tak perlu minta izin untuk saling bantu?

Bagus, karena sering kali aku ingin membantumu.

- Tapi aku menahan diri. - Ini adalah kau menahan diri?

Aku tak bisa membantumu dengan segala hal, Honey.

Baiklah. Jika kau pikir aku butuh bantuan,...

...jangan menahan diri sama sekali. Jangan.

Seharusnya kau juga begitu. Tak ada lagi jalur.

- Karena kita bersahabat. - Sahabat terbaik.

Bando ini tak sesuai untukmu.

Teman. Itu menarik perhatian ke garis rambut anehmu.

Terima kasih, Teman.

Kini, biar kubantu dirimu. Kalung ini jelek...

...dan membuat klavikula besarmu menonjol.

Kau benar. Evan adalah merpati kecil yang lugu.

Ayah tak bisa melihatnya sebagai apa pun kecuali bocah kecil...

...yang bermain dengan Beanie Babies.

Dan dari mana lampu tidur anak anjing yang lucu itu?