Black Clover (ブラッククローバー)

Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.

Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.

Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.

Lalu, saat ini...

Lenganku sudah sembuh!

Istirahat latihan sebelumnya,

akan kutebus!

Keseharian yang damai di Banteng Hitam pun akhirnya kembali.

Akhir-akhir ini tak ada kejadian seru, membosankan banget.

Damai banget, ya!

Dan yang hancurkan kedamaian itu adalah

satu orang penyihir!

Kentang!

Perhatian.

Kentang!

Kentang!

Kentang!

Dia adalah seseorang yang dipanggil Komandan di Banteng Hitam,

dan entah kenapa dia memakai pakaian Happi!

Sebentar lagi akan ada festival.

Festival?

Halaman 67 Kencan Ganda di Acara Festival

Komandan Yami!

Festival itu apa?

Gampangnya,

itu festival yang luar biasa!

Sudah mengerti?

Begitu, ya!

Eh, aku sama sekali tak mengerti!

Sama sekali tak gampang dimengerti, tahu!

Finral, coba jelaskanlah padanya tentang festival itu.

Oke.

Aku ini seniormu, lo!

Pertama, seperti yang kau tahu,

pencapaian pasukan Kesatria Sihir dinilai dengan sebuah bintang.

Dan perolehan bintang itu jadi persaingan antarpasukan Kesatria Sihir.

Dan dalam festival ini akan diumumkan juara dari perolehan bintang tersebut.

Targetnya peringkat satu!

Pasukan yang sering buat kekacauan seperti kita, pasti di peringkat terakhir, 'kan?

Tidak!

Sudah dipastikan kita yang terbawah!

Habisnya pasukan kita dapat bintang negatif.

Kita keseringan mengacau, dong!

Sehingga festival ini akan menyita perhatian banyak masyarakat,

dan merupakan festival terbesar.

Dan itulah...

Festival perolehan bintang.

Komandan Yami!

Dia serius!

Baru kali ini aku lihat Komandan seserius ini!

Oke!

Aku sama sekali tak tertarik, tapi ayo berangkat.

Mau berpakaian seperti itu?

Aku siap, ayo berangkat!

Festival, festival, festival!

Gadis, gadis, gadis!

Gadis, gadis, gadis!

Festival, festival, festival!

Maaf!

Gadis-gadis!

Kak Finral!

Aku ingin ajak beberapa orang ke sini.

Hebat!

Oke!

Bersenang-senanglah, Bocah-bocah!

Masih ada banyak waktu sebelum pengumuman perolehan bintang!

Mari minum!

La!

Makanan!

Aku juga mau isi perut dulu!

Hadiah apa yang harus kuberikan pada Marie, ya.

Ada orang kuat tidak, ya?

Eh...

Di mana kau beli topeng lucu itu?

Ini wajahku.

Hentikan!

Aku benar-benar senang!

Aku ingin perlihatkan festival ini pada orang-orang di Desa Hage!

Jangan terlalu senang sampai membuatmu tersesat lo, ya.

Mau bagaimana lagi, aku bersedia mengantarmu berkeliling.

Hoi!

Oh, mereka datang!

Kahono!

Kiato!

Aku merindukan kalian, lo!

Asta, sepertinya kau sehat-sehat saja, ya!

Ya!

Tapi kenapa kalian bisa ada di sini?

Aku meminta tolong Kak Finral jemput mereka.

Kalau juniorku meminta tolong, dengan senang hati akan kubantu.

Aku pergi dulu, karena banyak gadis cantik menungguku.

Goda, goda, goda!

Jadi, ini festivalnya manusia di permukaan?

Hebat banget, ya!

Aku sudah sangat berterima kasih karena

kalian selamatkan Kuil Bawah Air dari Mata Matahari Tengah Malam.

Terima kasih sudah mengajak kami, Asta.

Dan, ada si dewi laut yang cantik!

Kahono, kau belum bisa bicara, jadi, jangan terlalu girang, ya.

Aku yakin Kahono pasti ingin menyanyi, ya.

Aku pun...

Kiato, apa kau bawa kakimu?

Ya.

Kami menyimpannya dengan sihir air, memangnya kenapa, sih?

Sip.

Kalau begitu...

Kakiku...

Syukurlah!

Kami dapatkan mantra sihir dari Ratu Penyihir

dan itu adalah sihir penyembuh.

Hebat!

Aku bisa menari!

Seperti sebelumnya!

Noelle.

Suaraku kembali!

Aku bisa...

...menyanyi lagi!

Noelle!

Terima kasih!

Kahono, syukurlah!

Syukurlah!

Terima kasih ya, Asta!

Ya!

Karena sudah buat semua orang bisa mendengar nyanyianku lagi,

aku benar-benar berterima kasih.

Indahnya!

Suara yang sangat indah!

Dengan begini, kita bisa berusaha lagi untuk jadi idola!

Ya, aku akan jadi penyanyi terkenal lalu punya banyak uang!

Benar juga.

Itu adalah tujuannya.

Kahono jauh lebih serius, ya.

Uang itu penting, lo!

Festival ini hanya diadakan setahun sekali, 'kan?

Ayo kita nikmati sepuasnya!

Ya!

Wahai dewi lautanku,

hatimu itu pasti akan kurebut!

Asta Cebol!

Bang Magna!

Lah, benda besar apa itu?

Sudah jelas, 'kan?

Ini meriam kembang api!

Meriam kembang api?

Saat matahari tenggelam, aku akan langsung menembakkannya,

jadi, kau bantulah aku!

Baik!

Tapi sebentar lagi aku mau pergi nikmati festival dengan teman-temanku!

Ini perintah seniormu, lo!

Cowoknya dua dan ceweknya dua.

Oi, mungkinkah kalian mau lakukan kencan ganda?

Kencan ganda?

Boleh juga kau, Asta Cebol!

Maaf, ganda apa yang Abang maksud?

Kencan ganda itu, ya.

Kami tak lakukan itu!

Bicara apa kau itu?

Kalau kencannya dengan dewi lautku, aku tak keberatan sama sekali.

Dasar!

Seperti biasanya, dia tak mau jujur, ya.

Kalau begini, aku akan...

Jangan begitu, dong!

Sudah lama kita tak bertemu!

Ayo kita bersenang-senang bersama!

Benar!

Mumpung di sini, kita kencan ganda sungguhan saja!

Apa yang sebenarnya akan terjadi?

Nah, ayo kita mulai kencan gandanya!

Kencan ganda itu...

...terlalu terang-terangan!

Kahono sampai seceria ini...

Mungkinkah dia punya perasaan pada Asta?

Kahono,

kau melakukan ini agar aku semakin dekat dengan dewi lautku.

Adikku memang perhatian!

Kakakmu ini akan berjuang!

Kencan ganda itu apa?

Ayo, ayo, Asta!

Ayo kita bermain sepuasnya!

Ya!

Kencan ganda itu bermain, ya.

Ternyata memang punya rasa, ya?

Dia sampai rangkul tangannya.

Bagaimana kalau kita berdansa?

Dia panik, dia panik!

Noelle, kalau terus seperti ini, aku akan bersenang-senang dengan Asta di festival, lo!

Kalau kau tak berani bertindak, keinginanmu takkan terwujud, lo!

Enaknya!

Tolong tuliskan "Dewi Cantikku" di miku dengan mayones.

"Kacamata gendut"?

Tidak, "Dewi Cantikku!"

Aku tak bisa menembak!

Tuan, Anda harus gunakan energi sihir.

Kalau begitu...