Let It Snow

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫أتعلمون‬‫؟‬‫ لا تتساقط الثلوج عادةً‬ ‫ليلة عيد الميلاد في "لوريل"‬‫ بـ‬‫ "إلينوي"،‬

‫لكن هذا العام نحن محظوظون.‬

‫"مرحبًا بكم في (لوريل)، (إلينوي)"‬

‫لا تسيئوا فهمي.‬

‫أحيانًا يكون الثلج مزعجًا.‬

‫لكنه جميل وسحري.‬

‫وثقوا بي،‬

‫قد يؤدي القليل من الثلج‬ ‫إلى حدوث تغيير كبير.‬

‫حتى لو لم تعرفوا ذلك بعد.‬

‫حسنًا، سنغادر.‬

‫تأكد من إغلاق الأبواب.‬ ‫واهتم بنفسك. اتفقنا؟‬

‫- أحبكما.‬ ‫- نحبك.‬

‫إليكم الأمر.‬

‫قد يغير الثلج نظرتكم للعالم.‬

‫"حفلة ليلة عيد الميلاد يحييها منسق أغان"‬

‫أو يخفي الأشياء التي أمامكم.‬

‫"(لنفعلها)"‬

‫"(افحص عقلك)"‬

‫وقد‬‫ يدفعكم‬‫ إلى طريق‬‫ لم تتوقعوه.‬

‫بيعت كل‬‫ تذاكر‬‫ ‬‫حفله‬ ‫في ملعب "أول ستيت شيكاغو"‬‫ ليلة أمس‬

‫وهو بعمر الـ20 فقط.‬

‫جزيل الشكر لـ"ستوارت بيل" على حضوره.‬

‫وقبل رحيلك،‬

‫هل لديك خطط كبرى للعطلة؟‬

‫ما زلت أفكر في الأمر.‬

‫"جامعة (كولومبيا)"‬

‫"مبارك على قبولك في جامعة (كولومبيا)."‬

‫لكن فوق كل شيء،‬

‫لدى الثلج القدرة على تجميعنا معًا.‬

‫وأحيانًا، للحظة،‬

‫وخاصةً ليلة عيد الميلاد،‬

‫هذا ما نحتاج إليه تمامًا.‬

‫"(ستوارت بيل)"‬

‫- التالي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أبحث عن تمثال الجني القزم‬ ‫عامل مزرعة "نيو إنجلاند"،‬

‫الإصدار الثاني.‬

‫طلبته من الإنترنت،‬ ‫لكني أخطأت وطلبت الإصدار الأول.‬

‫ما تحتاجين هي آلة زمن تأخذك لشهر أغسطس‬ ‫حين كان لديّ البعض منه.‬

‫حسنًا، هل يوجد مكان آخر قد يكون لديه؟‬

‫عيد الميلاد عند أمي يعتمد عليه.‬

‫في ليلة عيد الميلاد؟‬

‫لو عثرت على واحد أخبريني،‬ ‫لأنني سأجني ثروة.‬

‫التالي!‬

‫ها هي!‬

‫ذكرني مجددًا، اسمك كمنسق أغاني...‬

‫"كي باو"؟‬

‫هل هو "كباو"؟‬

‫لا. إنه منسق الأغاني "كي ستار باو موني".‬

‫إنه واضح جدًا.‬

‫تبدو كرسالة نصية أرسلها طفل.‬

‫أجل، أرني الطفل الذي جعل منسق الأغاني‬ ‫"تمبست" يأتي إلى حفله.‬

‫اسمه "روب".‬

‫اسم عادي.‬

‫وكونه نسق أغاني‬ ‫حفلات حمام سباحة "سيركس سيركس"‬

‫- ‬‫لا يعني أن يمكنه تغيير اسمه إلى "تمبست".‬ ‫- ‬‫إنه قادم إلى حفلي ولو أعجبه، ‬

‫سيرشحني ‬‫لحفلات تنسيق الأغاني‬ ‫وتلك خطوة تجاه تحقيق حلمي.‬

‫حفظت كل شيء قابل للكسر في مكتب والدك.‬

‫ماذا عن هذا المصباح؟ قد يكسره أحد.‬

‫- هذا يجب أن يُكسر.‬ ‫- هذا يجب أن يُكسر.‬

‫سآتي إلى منزلك بعد ساعة.‬ ‫سأحضر البطاطا.‬‫ ما هو غموسك‬‫ المفضل؟‬

‫إنه يوم مشاهدة الأفلام المتتالية، لذا...‬

‫- "كيسو ديلوكس"!‬ ‫- "كيسو ديلوكس"!‬

‫سأغمس وجهي في ذلك الجبن!‬

‫سآكل الكثير من الجبن حتى أصاب بمرض قلبي.‬

‫رباه. يجب أن نتوقف.‬

‫حسنًا.‬‫ ‬‫وداعًا يا "كي - ستار - علامة دولار -‬ ‫بوب - نقود - كرانش"!‬

‫إلى اللقاء! أكرهك!‬

‫يا للهول يا رجل.‬

‫لقد تراجعت خصيتاي إلى جسدي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرها أنك معجب بها.‬

‫هذا...‬

‫أنت تعلم، سأفعل ذلك.‬

‫اليوم.‬

‫سأفعلها اليوم.‬

‫يوم الأفلام.‬

‫هل هذا قرار رسمي؟‬ ‫أيمكنني الحصول عليه مكتوبًا؟‬

‫أعرفها منذ كنت في الـ5،‬ ‫هذا ليس سهلًا يا رجل.‬

‫لا، بل الأمر بمنتهى السهولة.‬

‫يجب أن تخبرها أنك تريد نفس العلاقة،‬

‫بالإضافة للمضاجعة.‬

‫حقًا؟ هذا جيد يا رجل.‬

‫دعني أحضر قلمًا وأكتب هذا‬‫.‬

‫كل ما أقوله أنه يجب أن تعيش الحقيقة.‬

‫لا يوجد شيء أفضل من العيش في...‬

‫"توبين"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لن أثمل‬‫ قبل أن‬‫ أتخرج من الجامعة بتفوق‬‫.‬

‫ماذا تفعلون هنا؟ لقد رحلتم.‬

‫أُلغيت طيارتنا. هناك الكثير من الثلج.‬

‫خذ. يجب أن تذهب يا "توبين".‬

‫يا إلهي! آسف.‬

‫آسف جدًا.‬

‫أنت تتصرفين بغرابة.‬ ‫لا أفهم لم لا ترسلين لها رسالة؟‬

‫لقد كتبت وأعدت كتابة حوالي 800 رسالة‬ ‫في الأسبوعين الماضيين.‬

‫دعيني أرى صورتها مجددًا.‬

‫- حسنًا، إنها جميلة جدًا.‬ ‫- صحيح؟‬

‫حسنًا، يجب أن نتحرك.‬

‫أتحرق شوقًا لأريك الهدية التي سأشتريها لك.‬

‫لكن يجب أن أتأكد أنها تعجبك.‬

‫لأنها التزام بخنزير.‬

‫مهلًا، "التزام بخنزير؟" هل هذا تلميح؟‬

‫إنه ملخص لما كنا‬‫ مهووستين‬‫ به‬ ‫منذ كان عمرنا 12‬‫ عامًا.‬

‫رباه! لا أطيق الانتظار!‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء. "جيب" أعجب بصورة لـ"ماديسون".‬

‫أجل، لم يسجل إعجابه بها وحسب‬ ‫ولكنه علّق برمز تعبيري لبيانو وحبّار.‬

‫أتساءل عن معنى ذلك.‬

‫لا أعلم.‬

‫لنذهب، لأنني يجب أن أذهب للعمل بعدها.‬

‫جديًا؟‬‫ حبّار وبيانو؟‬

‫ما هذا؟‬

‫قد تكون مزحة من الجدال.‬

‫أجل. إنهما على الأرجح يتجادلان الآن ‬ ‫حول إن كانا سيتضاجعان أو لا.‬

‫وانظري إلى ابتسامته.‬

‫حسنًا، إنه يبتسم. ماذا في ذلك؟‬

‫في صورة مع فتاة أخرى.‬

‫سينفصل عني.‬

‫"آدس"، سيكون حينها أغبى إنسان على الأرض.‬

‫أعني، أغبى من الناس التي تنفخ في المثلجات‬ ‫قبل تناولها.‬

‫إنه لن ينفصل عنك.‬

‫أقسم لك.‬

‫انظري. امرأة ورق القصدير. بلحمها وشحمها.‬

‫بورق القصدير.‬

‫"تايلر بي" رأى دبوس "ناسا"‬ ‫في مؤخرة شاحنتها. مما يثبت الأمر.‬

‫كانت أول امرأة على مكوك فضائي، لكنها طُردت.‬

‫مستحيل.‬

‫إنها هاربة لأنها قتلت ‬‫مرابيًا.‬

‫أو تظن نفسها شطيرة بوريتو‬ ‫والأرض عبارة عن مايكروويف ضخم.‬

‫أظنها رائعة.‬

‫يا "دي"، إنها ترتدي غطاء شطيرة.‬

‫وماذا في ذلك؟ لعلها لا تكترث لرأي الناس.‬

‫يجب عليها ذلك.‬

‫أو ربما هي تكترث‬ ‫لرأي الناس المهمة في حياتها،‬

‫وليس من يتحتم عليها مطاردتهم.‬

‫أنا لا أطارد أحدًا.‬

‫أنا في علاقة، لذا أكترث.‬

‫أعرف أن هذا قد يصعب عليك فهمه.‬

‫منزل "جيب" بالقرب من هنا.‬

‫لذا، سأذهب وحسب.‬

‫على فكرة، هذا ما أردت أن أريك إياه.‬

‫المعذرة.‬

‫اسمعي‬‫، ليس الآن، اتفقنا؟‬

‫أحاول ألا ألفت الأنظار، لذا...‬

‫لقد أسقطت هذا.‬

‫آسف جدًا.‬

‫حتى لو كنت أحب أغنياتك،‬

‫فلست من الفتيات‬‫ اللاتي يلقين‬‫ بأنفسهن‬ ‫على شخص لمجرد‬‫ شهرته‬‫، لذا...‬

‫حسنًا.‬

‫كان هذا بسبب القطار.‬

‫رباه، هل كان هذا "ستوارت بيل"؟‬

‫أنا حقًا لا أكترث.‬

‫أجل. وأنا أيضًا.‬

‫لديّ صديقة ترغب في فعل أشياء سيئة به.‬

‫- "توبين"؟‬ ‫- أجل. نعم؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫أنا بخير، شكرًا. ‬ ‫أجل، أنا بخير حال.‬

‫حسنًا.‬

‫أراك بالأسفل حين تجد صدرية.‬

‫- حول اليوم.‬ ‫- أجل.‬

‫أنرغب في مشاهدة الأفلام طوال الوقت، أو...‬

‫كنت أفكر في نفس الأمر.‬

‫أنا موافق جدًا على التغيير.‬

‫- بالحديث عن ذلك...‬ ‫- صدرك ينزف.‬

‫أجل، كنت أمارس تمارين الضغط...‬

‫فوق بعض الزجاج.‬

‫كنت تمارس تمارين الضغط؟‬

‫فوق زجاج‬‫ مكسور‬‫؟‬

‫أجل. هذا يحفزني.‬

‫- أنت لا تعرفين كل شيء عني.‬ ‫- بل أعرف نوعًا ما.‬

‫إذًا...‬

‫أتذكر "جيه بي لابيير"؟‬

‫"جيه بي لابيير"...‬

‫- كابتن كرة القدم أكبر منا بعام؟‬ ‫- أجل.‬

‫بأي حال، إنه هنا‬ ‫ودعانا إلى حفل‬‫ زملائه ‬‫في الجامعة اليوم.‬

‫- نحن؟‬ ‫- أعني...‬

‫دعاني، لكن...‬

‫أترغب في الذهاب؟‬

‫معك‬‫ ومع‬‫ "جيه بي لابيير"؟‬

‫لا أعلم، أظنه سيكون ممتعًا،‬ ‫إن أردت ذلك، لكن إن لم ترغب،‬

‫إن لم ترغب في الذهاب فلا بأس، لكن...‬

‫لا، إن أردت الذهاب...‬

‫أقدّر وجود صديق.‬

‫بالتأكيد. أنا ذلك.‬

‫أنا حقًا سأجهز ضمادة لثديك.‬

‫ألا تمانع "كارلا" إيصالنا؟‬

‫إنها لم تتحدث عن شيء آخر.‬

‫هل خضعت لبعض التعديلات؟‬

‫بيني وبينك، حظيت‬‫ بدواسة فرامل جديدة،‬ ‫وتم فرد حلية‬‫ غطائها‬‫،‬

‫وصُقلت جوانبها.‬

‫فُعل هذا بحرفية.‬

‫بالكاد يمكنك ملاحظة ذلك.‬

‫احتفالي جدًا.‬

‫سيداتي وسادتي، نعتذر عن التأخير.‬

‫نفعل ما بوسعنا للتحرك بأسرع ما يمكن.‬

‫هناك ثلوج على القضبان.‬

‫يقول قاطع التذاكر‬ ‫إننا‬‫ سنظل هنا ساعة على الأقل.‬

‫كذلك ناداني بـ"سيدي"،‬

‫وهذا يجيب على تساؤلاتي‬ ‫بخصوص هذا القميص.‬

‫هذا سخيف. أنا أعيش فوق هذا التل.‬