Nobody Knows (誰も知らない)

Mặc dù bộ phim này được lấy cảm hứng từ những sự kiện thật tại Tokyo,

nhưng những chi tiết và nhân vật thì hoàn toàn hư cấu

NOBODY KNOWS sub by ladyfe

Xin chào

chúng tôi mới chuyển đến phòng số 203 chúng tôi là gia đình Fukushimas

chúng tôi muốn gặp chủ nhà

Đây là chút quà mọn

Ô, cảm ơn, ngại quá

Rất vui được gặp mọi người

Ừm, chồng tôi đi nước ngoài rồi, ông biết đó,

thế nên... chỉ có 2 mẹ con chúng tôi mong ông có gì để ý giùm

Ồ, tôi biết rồi có gì cô cứ nói, đừng ngại

cảm ơn nhiều ạ con tự giới thiệu đi nào

cháu là Fukushima Akira

ồ, cháu học trung học à?

cháu học lớp 6 ạ

cháu lớn quá nhỉ

ở độ tuổi này thì cũng ổn, nhưng cũng có vài đứa hơi rắc rối

mấy chủ nhà khác hay than phiền về chúng lắm

ồ, cháu nó người lớn lắm ạ nó không gây rắc rối gì đâu

may thay cháu nó giống bố lắm ạ

và nó là học sinh giỏi đấy

bây giờ nó còn đang học cả tiếng anh cơ đấy...

mẹ

giữ nhé con

bỏ ở phòng đàng sau ạ

phòng khách à?

vâng

con biết không, ông chủ nhà tái giá đấy

vợ trước của ổng. mẹ cá là bả chết rồi,

thế là ông ta cưới vợ 2 đấy

yên nào, Shigeru

coi cái gì này!

yên nào

ra nào

con ổn chứ? nóng không?

nóng ạ

chà, con giỏi lắm

nóng quá

nhà mới này

yên nào, Shigeru

cho Shigeru ra ngoài nào...

anh sẽ cho em ra

ra nào cậu bé ồn ào

nóng không con?

siêu nóng luôn

con tuyệt lắm giờ chúng ta ở đây rồi

OK! thành công vĩ đại

tầng mấy vậy mẹ?

nhà mới chúng ta ở tầng 2

căn hộ 203

vào trong đi, Shigeru

họ thấy con thì sao?

chúng ta lại phải chuyển nhà lần nữa đấy vào đi con

vào ngay!

vào trong đi

Shigeru, con lấy đồ chơi của con ra đi

con ra ga đón Kyoko nhé

đi ra ngoài cẩn thận đấy, con biết đường chứ?

con biết mà

con đi đây

ok

em chờ lâu không?

anh đến trễ nhé

anh xin lỗi

căn hộ rộng không?

ừ, to lắm, 3 phòng luôn

có máy giặt không?

để ngoài hiên ấy

ngoài hiên hả?

Kyoko!

nhà chúng ta này

con nghĩ là con biết làm súp

con biết làm mà

được, lần sau cho con làm

wow, đũa to nhỉ! ok, mẹ sẽ ăn với đôi đũa bự này

Yeah!món khóai khẩu của con này

mùi vị thế nào?

chúng ta không được gây sự chú ý cho người khác

chúng ta giờ đã dọn tới nhà mới,

mẹ có luật cho tụi con đây 1 lần nữa thôi nhé

hứa sẽ tuân theo nhé, OK?

có mấy điều vậy mẹ?

OK, luật số 1, không lớn tiếng hay la hét

tụi con làm được không?

con được

tiếp theo, không ra ngoài

con biết

các con làm được không? kể cả ra ngoài hiên nhé

OK? các con hứa không?

dĩ nhiên!

con làm được không, "tiểu quỉ"?

con là người phải hứa chắc nhất

tuyệt đối không ra ngoài, con làm được không

mẹ nghĩ là được phải không nào

nó không giơ tay kìa

được rồi, nhớ cảnh ở nhà cũ chứ,

chúng ta phải rời đi vì tụi con quậy quá

nên, bây giờ chúng ta đã tìm được căn hộ mới xinh thế này,

các con phải hứa đấy, được không?

thế Kyoko phải giặt giũ thế nào đây?

chuyện này,

không có lựa chọn rồi,nhưng Kyoko

có thể lén ra ngoài giặt giũ 1 cách im lặng

không được ra với Shigeru

và Akira, con phải biết hết mấy chuyện này,

đôi khi mẹ về trễ thì con gánh vác nhé

được không? và phải chăm học nhé

con biết chưa, Shigeru

có hứa không nào?

con mà không...là ăn đòn đó

phạt gì nhỉ

tiêu xanh đi

tại sao chứ!

cho ảnh ăn tiêu đi

oh, được đó

chúng ta sẽ phạt tiêu Shigeru nhé ?

lần sau con còn quậy nữa là mẹ nhét vô va li đó

im nào!

con nhớ đấy

được rồi

ý kiến này hay nhỉ

cho nó vào nếu nó ồn nhé, OK?

chúng ta sẽ cùng bỏ nó vào

mẹ

chiếu tatami mùi thơm quá

tatami? mùi gì thế?

như mùi lá cây vậy đó

mùi thơm hén?

cái chiếu này còn mới, nó vẫn còn xanh

nó làm con ngủ thỏai mái chứ?

chúc mẹ ngủ ngon

mẹ trễ hả?

hôm nay hả? để xem...

hôm nay thế nào? mẹ đóan rằng...

có thể mẹ sẽ trễ

mẹ muốn ăn tối không?

bữa tối... bữa tối... thế tối nay ăn gì?

chắc là cà ri

cà ri? mẹ thích cà ri! để dành mẹ chút cà ri nhé

Please

có lẽ mẹ sẽ ăn đấy

mẹ đi đây

mẹ đi rồi hả anh?

mẹ mới đi thôi

coi chừng đó

piano này...

anh đi mua ít đồ nhé

ừ

mua cho em kẹo "Apollo Choco" nhé

ừ

150 yen

nên mua mấy trái hồng này không ta...

không có "Apollo Choco"

There's a video arcade... "Inageya Hardware store"

"Near and far-sighted... "

Tìm nó đi.

Apollo Choco

không lấy túi hả?

100 Yen

cảm ơn quý khách

để dành bữa sau ăn típ...

anh không sao chứ?

ừ, anh không sao

em chuẩn bị nước tắm xong rồi nè anh

em tắm trước đi

dạ

cà rốt hả anh?

ừ

em ứ ăn đâu

em phải ăn đấy

bữa tối xong rồi, Kyoko

dạ

Shigeru lại bỏ mứa cà rốt rồi

bài tập cấp 2

mẹ về kìa

chào mấy đứa, mẹ về rồi nè

chào mẹ

ngoài kia lạnh chết được, chả bù với ở đây

con mới từ giường ra hả?

con đang giặt đồ

ồ, ngoan quá

chúng ta có gì nào?

cho mẹ 1 ít được không?

trời ơi, lạnh quá

mẹ về ạ

ừ

úi

gì vậy?

con không thể...

không lí nào vậy chứ

đây này

mấy đứa thiệt là..

con làm đúng không mẹ?

gì vậy?

"1 quốc gia phồn thịnh.

"vào năm 300 sau công nguyên."

con không hiểu chỗ nào?

con ko biết con đánh đúng ko nữa

ko, phải là năm 300 trước công nguyên chứ