The Coolest World (The World is Cool / Zui Ku De Shi Jie / 最酷的世界)

O MUNDO MAIS MANEIRO

Episódio 5

["Eu não estou tão chateado por você ter mentido para mim. Eu estou chateado porque de agora em diante, eu não passo acreditar em você." - Friedrich Wilhelm Nietzsche]

Por que vocês estão em pé? Sentem-se.

Você, sente-se aqui. Você, sente-se aqui.

- Certo. - Senta perto dele.

Venha. Apresse-se e ache um assento. Sente-se.

Presidente Lu,

sente-se aqui.

Certo.

O que você está fazendo? Está esperando alguém te convidar para a se sentar?

Procure um assento. Apresse-se e sente-se.

Presidente Qin!

Não se sentem! Levantem-se!

Presidente Qin.

- Aqui, Presidente Qin. Você pode falar... - Não precisa.

Deixem-me apresentar a vocês.

Hong Hui do Departamento de Planejamento, todos vocês o conhecem. Ele é um funcionário veterano.

Ele esteve em pequenos e grandes projetos.

Eu especialmente o trouxe para vocês da equipe de Liu Zifeng.

Ele está principalmente no cargo de Conteúdo e Direção

Eles são estagiários recém-contratados.

A maioria deles tem experiência em emissoras de TV nacional e no exterior.

De agora em diante, eles vão ser parte da Equipe da Self Mídia.

Se vocês tiverem algum problema, podem apenas reportar diretamente para mim.

Certo.

É um período de produção apertado. Entregue o plano e o tema do programa ao meu escritório o mais rápido possível.

Não se preocupe, Presidente Qin.

Sentem-se.

Presidente Lu,

diga algo.

Não, você pode dizer.

Está bem.

Legendado Pelos Voluntários da Equipe Seguindo em Frente @ Viki

Eu vou dizer algumas palavras.

Eu ouvi que dessa vez o episódio piloto foi bem-recebido,

mas ainda tinham muitos problemas.

Eu já discuti esses problemas com o nosso chefe do Departamento de Planejamento.

Deixem-me apresentar o nosso modelo de trabalho

Porque eu também vim aqui para salvar a situação, preciso da cooperação ativa de todos.

Presidente Lu e eu estamos no comando da Seleção do Tema.

hoje, nós vamos precisar decidir nossa direção e discutirmos juntos.

Se vocês tem alguma ideia, sintam-se livres para falar.

Voltem e procurem informações e materiais à noite,

para que possamos decidir o tema amanhã.

Tem alguma pergunta?

- Não. - Não.

Então nós vamos estar no mesmo grupo de agora em diante. Vamos nos apresentar, começando com você.

Se não tem nada acontecendo, por que você veio para a minha empresa?

Eu estou no térreo agora. Cadê você?

Eu estou na entrada da sua empresa.

Eu não vejo você!

Alô? Alô?

O que você está fazendo?

Venha aqui.

Nie Jiafan, por que você veio para o meu local de trabalho?

A irmã Ding jogou fora o presente que eu te dei?

- Você veio aqui só pra perguntar isso? - Não.

Eu sinto sua falta.

Eu te mandei mensagem no WeChat , mas você não respondeu.

Eu não queria responder.

Eu sei.

Você provavelmente ainda está brava comigo.

É por isso que eu não queria que você me perdoasse imediatamente.

Xiao'er, eu te machuquei. Eu preciso de uma chance para lhe compensar.

Eu preciso te dar uma chance só porque você quer uma?

Quando eu queria uma chance, por que você não deu uma para mim?

E também, estou te avisando. Esse é o meu local de trabalho.

Não venha aqui procurando por mim se precisar de algo, nem assim.

Espere um minuto.

- Pegue isso. Pegue isso. - O quê?

- Siga-me. - O que você quer?

O que você está fazendo?

Eu estou muito cansada.

O trabalho não é tão cansativo como aglomerar-se no metrô ou correr para pegar o ônibus.

Eu corri tanto o dia todo que as minha pernas estão prestes a quebrar.

É difícil ganhar dinheiro.

Aqui, deixe-me ver o que há de errado com o meu bebê.

Está coçando. Faça massagem na minha panturrilha.

Certo, a estação de metrô é tão longe.

Por que você não anda em uma bicicleta compartilhada?

Não fale disso. Nove de dez ficam quebradas.

Em vez de testar minha sorte todos os dias, por que eu apenas não ando?

Seria ótimo se eu tivesse uma motocicleta pequena,

assim como aquela em feriado romano, uma Vespa!

O que é "seda"? (N/T: "Seda" é um homófono dos dois últimos ideogramas de Vespa.)

Vespa.

Você é um artista, mas não sabe o que é uma Vespa?

Sem seda. Uma vez que eu vender todas essas pinturas,

vou lhe comprar uma Ferrari. Um passo no acelerador e você vai chocar o mundo!

Seus colegas vão ter inveja de você.

Se eu possuir uma Ferrari, eu ainda precisarei ir trabalhar?

Então não vá trabalhar. Você pode ter spas todos os dias.

Olha para você. Sobe lá e vá dormir. Depressa!

Eu não estou com sono.

Suba lá!

Volta lá pra cima.

Você mora na cabeceira do Rio Yangtze,

mas eu moro no final dele.

Eu sinto sua falta todo dia, mas não posso te ver.

Vamos beber a água do Rio Yangtze.

Boa noite.

Jantar.

Eu não estou com fome.

Você ainda se lembra do sequestrador que mencionou?

Eu achei um dos contatos dele.

Eu ouvi que o amigo dele saiu da prisão.

Ele pode estar vindo para Pequim nos próximos dias.

Você não quis sempre tirar fotos dele?

Eu não quero mais.

Eu vi uma pesquisa feita no exterior sobre a confiança que eles têm na mídia.

Eu não acho

que não haja uma razão para o declínio da confiança pública na mídia.

Isso é porque existem muitas mídias sem escrúpulos

constantemente consumindo o público relacionado

para ganhar atenção pública.

Eu ainda lembro quando ele estava ficando popular,

muitas pequenas mídias e criadores de conteúdo foram para Qingdao assediá-lo para obter mais fluxo.

Afetou seriamente a vida diária dele.

Eu não quero ser aquele tipo de pessoa.

Na verdade, foi ele que nos ligou.

Ele espera que a mídia o ajude.

Já enviei o perfil dele e as informações de contato para o seu email.

Ache algum tempo para ligar pra ele amanhã.

Não toque na linha de fundo, e não machuque a pessoa.

Esta é a dificuldade do ângulo da câmera, então...

Eu entendo.

Presidente Lu, posso sair do trabalho agora?

Eu vou me encontrar com a irmã Xiaowen mais tarde.

Vá em frente.

Olá.

Minha amiga está aqui.

- Irmã Xiaowen. - Por aqui, por favor.

Uau.

O que é isso?

Você recebeu seu pagamento? É por isso que queria me encontrar aqui?

Não,

este lugar é benefício para funcionários da Yo Comunicações. Eu tenho desconto.

É muito barato.

As coisas são fantásticas assim?

Ei... por que você tem um capacete?

O meu ex-namorado ficou louco e me deu uma moto hoje.

Não posso deixá-lo para trás, por isso...

Não vamos falar dele.

Você fez as pazes com o seu namorado?

Como eu poderia? Atualmente não tenho tempo para pensar em qualquer outra coisa.

Ah, aliás,

você pode ficar com o bônus.

Você merece muito mais do que eu.

Se eu merecesse esse bônus, eu teria sido demitida?

Não fale assim, irmã Xiaowen.

Não quero. Sem mencionar que, você também me deu uma bolsa.

Você está sendo educada comigo! Estou sendo legal com você. Não posso?

Quando você ganhar muito dinheiro, compre para mim aquele conjunto de produtos para a pele.

- Parece ser muito caro. - Você não quer comprar?

- Comprarei dois conjuntos para você. - Combinado!

Este é o bolo que você falou?

É muito bom. É muito bom.

Pode experimentar, é bom?

Apenas bom...

Como é que eu acho delicioso?

Talvez porque eu não comia comida boa antes.

Você!

Você é muito competitiva às vezes.

Não é nada demais as garotas mostrarem às vezes fraqueza.

Mais pessoas como você, tem mais segurança...

A sua moto é muito bonita.

- Obrigada. - De nada.

Olá, minha amiga. por favor, desligue o motor.

Você não sabia que as placas B de Pequim não são permitidas no quarto Anel Viário?

Desculpe-me. Eu não sabia.

Por favor, desça.

Por favor, me mostre a sua carteira de motorista e o registro da moto.

Eu... Eu tenho carteira de motorista, mas...

Não tenho o registro da moto.

Você não tem? De quem é a moto?

Meu namo... namorado.

Seu namorado?

Sua moto... o VIN foi alterado. (T/N: VIN refere-se ao "número de identificação de veículo", um único número que é atribuído a cada veículo.)

Estou suspeitando que essa moto seja ilegal. Por favor, coopere e nos acompanhe.