Breathe

Sledi resnična zgodba …

DO ZADNJEGA DIHA

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Ljubi bog!

Nimaš šans.

Zakaj pa ne? –Razvpita lomilka src je.

Jo poznaš? –Ne, poznam pa njena brata.

Nikar. Nehaj. Ne morem te gledati.

Božanska je!

Opravičujem se! Jaz sem kriv!

Kam greva?

V Maidenhead. Krasno gostilno poznam ob reki.

Tole ni podobno krasni gostilni ob reki.

Ne. Očitno sva se izgubila.

Kakšno presenečenje!

Diana, ne moreš se poročiti z njim. Dejansko je tujec.

Večji kot midva?

Ni ravno prida? –Sploh ima kaj denarja?

Ne. –Izbiraš lahko.

Pa Hugh? Nima dvorca na Škotskem?

Sicer pa, kdo želi živeti na Škotskem?

Utihni že! Razmišlja o življenju v Keniji!

Ne govori mi, naj utihnem!

Diana?

Prosim, nehaj se vrteti in se osredotoči.

O tvoji prihodnosti govorimo.

O tvoji bodoči sreči.

Dejstvo je, da vem, da je to tisto pravo.

Kenija, 1958

Si dobro? –Sem, dragi. In ti?

Ta je s posestva Milima. Blažji vonj, ima pa globino.

Kaj ti piješ? –Nairobijski čaj, ki je pretemen za domači trg.

Soproge po navadi ne hodijo kupovat čaja, ga. Cavendish.

To je Robertov posel. Več bi rada vedela o tem.

Robin, s čim se dejansko ukvarjaš tu?

Mešetar s čajem sem.

Zbiram čaj in trgujem z njim.

Za to so potrebne določene veščine.

In kaj počne Diana med tvojim mešetarjenjem?

Z mano gre. –Mojbog, kako nedostojno!

Všeč mi je.

Bog je dal moškim službo, da imamo ženske malo časa zase.

Rada sem z Robinom. Čisto znosen je.

Nisem opazil.

Tom mi je velika uganka.

Colin se sprašuje, kako je Robinu uspelo ujeti Diano.

Ja, to nas vse zanima. –Kaj pa vem. Dragi, kako ti je uspelo?

Slišite?

Kaj?

Ničesar ne slišim. –Točo tako.

Kot zora stvarjenja.

Za preživetje tu potrebuješ vero.

Don, kako lahko to rečeš?

Zdravnik sem. –Verjamem v moč svojega uma.

Ste slišali za zapornike na otoku Kome?

Med uporom Mau–Mau?

60 jih je bilo. Vsi so se gnetli v majhni pločevinasti koči.

Stražar jim ni dovolil ven.

Mau–Mau je pozneje rekel: "Prav, svojim možem dovolim umreti."

Prihodnje jutro je bilo vseh 60 mrtvih.

Kako? –Moč uma.

Odločili so se umreti.

Z obrazi so se obrnili k steni

in umrli.

Jaz bi se najbrž odločila živeti.

Novico imam. –Ja?

Ja, pravzaprav je kar zoprno.

Ne bom se mogla več zabavati.

Za kaj pa gre?

Otroka bom dobila.

Nekdo je pa vesel.

Ja.

Zelo vesel.

Najboljša novica, kar sem jo slišal.

Odkar sem te zasnubil in si pristala.

Vendar me nisi zasnubil, ne?

Da nisem? –Ne.

Rekel si, da se moraš poročiti pred odhodom v Afriko.

Drugače boš postal domorodec. –Res je.

Vseeno si pristala, ne? –Očitno sem.

Ojoj!

Hvala.

Britansko veleposlaništvo, Nairobi, 1959

Bo Robin spet zdelal Colina?

Ne. –Ne?

Pridi, zamudila bova.

To! Igra, Robin!

Noro! –Colin, bravo!

Nisem mislila, da bom to doživela.

Morda je čas, da se tudi me malo spotimo.

Ljubi bog! –Pojdimo. –Ne morem verjeti.

Tudi jaz ne morem verjeti.

Hvala. Se vidiva pri čaju. –Odlično sojenje.

Skrivaj si vadil.

Mislim, da sem ti prvič v življenju vzel set.

Daj še eno. –Ne.

Nehal bom, dokler še stojim.

Povedati ti moram, da je občutek odličen.

Zdaj vem, kako si se počutil vsa ta leta.

Čudovito je, ne?

Poglej! Kaj se dogaja?

Kakšne naprave so to? –Mary.

Fantastična si.

Mojbog, Katherine. –Robin bo pokazal, kaj zna.

Kaj pa je to? Kaj počneš?

Predstavljaj si, da plešeš.

Kakšen pa je namen? Da si videti neumno?

Ne, čvrst trebuh dobiš. –Mary je čudovita.

Ljubi, migaj z boki. Tako, ja!

Je to vse? Je to namen?

Da za zabavo migaš z boki?

Če nočeš povešenega trebuha. –In nihče se ti ne pridruži. Sam vrtiš.

Poglej, no!

Tako, ja!

Si dobro? –Sem.

Preveč sem igral tenis. –Si dobro?

Preveč tenisa za danes. Vse je v redu.

Dobro ti je šlo. –Ti si kriv.

Zdaj bo poskusil tudi dvorni norček.

Pijače sem potreben.

Še enkrat bom poskusil.

Si dobro?

Ja, dobro sem.

Kakšen je načrt?

Thomasa sem prosila, naj me odpelje domov,

ker me je Don spet začel brcati.

Kar naj. Tudi mene bi moral brcniti.

Si res dobro?

Ja, samo ta nosečnost.

Sklepi me bolijo. –Res?

Ubogi Robin. Moji sklepi so v redu.

Zanimivo. –Ker nosim sam večino teže.

Res. –V tej nosečnosti.

Greš z mano?

Ojoj, ne. Imam …

Jutri zgodaj imam sestanek, zato sem nameraval prespati tu.

Colin.

Colin.

Colin?

Colin? Oprosti.

Oprosti, prijatelj.

Oprosti, slabo se počutim. –Grozno zgledaš.

Roka me zafrkava.

Pomagal ti bom.

Dvigni desno roko.

Levo roko.

Noge.

Ne morem se premakniti.

Kaj se dogaja? –Takoj prinesite led.

Ne morem dihati. Ne morem dihati.

Izgubljamo ga. Takoj mora na respirator!

Robin! Nekako ti moramo dati kisik.

Zarezati bomo morali.

Don. –Diana.

Kako je? –Stabilen.

Prebuja se.

Tu je.

Pozdravljen, ljubi.

Glas ne gre več skozi glasilke.

Zato ne more govoriti.

Pravi, da je tole malce zoprno.

Iz zraka vdihneš kapljice virusa otroške paralize.

Enako, kot bi se okužil s prehladom.

Pride v krvni obtok, v centralni živčni sistem,

kjer napade večjo skupino celic v hrbtenjači.

Zato postaneš kot punčka iz cunj.

Ne moreš premikati ničesar od vratu navzdol.

Niti dihati ne moreš sam.

Dobro. In …

In kako dolgo bo tak?

Paraliza je nepovratna.

Dober respirator ga lahko nekaj časa ohrani pri življenju.

O mesecih govorim.

Povej mi, kako lahko pomagamo.

Se želiš vrniti domov?

Po otrokovem rojstvu.

In Robin?

Tudi on.

Se zavedaš, da …

Videl sem ogromno ljudi, ki so se okužili s poliomielitisom.

Dobra novica je, da ne živijo dolgo.

Diana, to ni kaj prida življenje.

Anglija, 1960

Počasi. Previdno z respiratorjem.

Ne vlecite cevk.

Nežno.

Ne vlecite cevk.

Diana.

Ja. –Ga. Cavendish?

Ja.

Res mi je žal, vendar zdaj ni najboljši trenutek.

Soprogu smo morali dati zdravila. Raje se oglasite jutri.

Ne moti me, če spi. Samo videla bi ga rada.

Ne zdi se mi pametno.

Vaš soprog je v začasni depresiji.

Vseeno bi ga rada videla.

Žal mi je, vendar pa vas ne želi videti.

Oprostite.

Takole. –Tid.

Sama bom zmogla. Ni pošteno, da pričakujem to od tebe.