Black Cinderella (Burakkushinderera / Black-Sheep Cinderella / ブラックシンデレラ)

Eu participarei do concurso!

Então... e você, Kamiya?

Enquanto eu agonizava, se entrava no concurso ou não,

a pessoa que eu procurava me enviou...

Até os erros e lugares arriscados,

se tornam lindos, dependendo do ponto de vista. Ou do que ela diz.

Eu quero entrar no concurso por mim mesma.

Quero trabalhar duro, e ficar de pé do palco orgulhosa com você, Keigo-kun.

Eu tenho algo que devo confessar a você, Kamiya, desta vez com certeza!

Após o concurso,

me dê um pouco do seu tempo, Kamiya.

Sim.

E então, o dia do concurso chegou...

Vamos lançar um feitiço na Manaha-san!

Bibbidi Bobbidi Boo!

Legendado pela Equipe Voluntária ✨ Bibidi Bobidi Bu @Viki

São camadas um pouco densas,

mas sua cicatriz não se destacou, não é?

Este é o poder da Cosméticos Kasumi!

Sim! Esse é o rosto que eu queria ver!

Manaha-chan, quero que você sorria, e pense profundamente que é fofa.

Acho que isso dará "esperança", para as garotas inseguras de todos os lugares.

Já não pensou muitas vezes, em voltar ao dia em que você não tem a cicatriz?

- S-Sim. - Certo?

Você quer ficar no palco, como estava antes!

Uau, há tantas pessoas! Pessoas em todo lugar!

Os concursos de beleza hoje em dia têm tanto alvoroço assim?

Bem, afinal, é o Concurso de Beleza da Seiran.

Há uma votação online.

- Eu entendo. - Estou muito nervoso...

Nosso público, agradecemos pela paciência.

Vamos dar início ao 20º Concurso de Beleza Miss e Mister Seiran.

Narrando para vocês cada detalhe, eu, Takigawa Hayato.

e o Yoshimura Himari.

- Hã? - Sério?

Bem, acho que eles se combinam.

Mister Seiran, participante número 1.

Tachibana Keigo!

Em busca de vitória consecutiva,

o vencedor do ano passado, Tachibana Keigo faz sua aparição!

Sua leveza nunca mudará, não importa o quê.

Ele é o rei da Seiran

Keigo-kun! Keigo-kun!

Fui atingido, bang!

Não precisa de palavras!

Já que estão conscientes da minha presença,

todos os outros participantes sumiram das suas mentes, certo?

...é

o que eu teria dito antes,

Este lugar... é muito importante para mim.

Para ser honesto,

Estou imensamente feliz por poder voltar.

Então eu começo... sorrindo compulsivamente.

Eu... vou ganhar este concurso!

Eu juro, serei

cativante

para todos vocês!

Pessoal, deem uma grande salva de palmas para o rei de Seiran, Tachibana Keigo!

Ei, não é injusto?

Apenas a Manaha teve uma maquiagem profissional.

Você estava observando? Então, tenho certeza que você ficou surpresa!

Isso certamente dará o que falar!

Está tudo bem mostrar seu favoritismo?

Yuri...

Neste mundo,

você ganha o favoritismo, ou ganha o poder de esmagar o favoritismo.

Você pode ganhar usando apenas um ou outro.

Qual o motivo para um rosto assustador?

Eu lhe dei bastante favoritismo até agora!

Então, não irá me encorajar?

Claro que vou! Quero que você ganhe!

Porém...

Aquela garota certamente dará o que falar,

e promover a Cosméticos Kasumi também!

É um ganha-ganha!

Pedimos desculpas pela longa espera!

E agora, damos início a parte do concurso Miss Seiran!

A seguir, a vencedora do concurso Miss Seiran do ano passado.

Participante número 5: princesa da Seiran,

Kasumi Yuri!

Ela protegerá seu trono, alcançando a vitória consecutiva?

Todos os olhos estão nela!

- Yuri! - Yuri! Tão linda!

Embora eu saiba que a personalidade dela é horrível,

ela está realmente linda...

Neste concurso de beleza...

Eu sou a única "verdadeira."

Como esperado... da rainha...

Agora, a última participante do concurso.

Participante número 6...

Só um momento.

Posso apresentar a última participante do concurso?

Nossa última participante escolheu subir neste palco,

apesar de ter uma cicatriz em seu rosto.

- Ei, aí vem ela. - A próxima é a número 6, hã?

Vamos começar dando uma salva de palmas pela sua coragem.

E assim, nós da Kasumi Cosméticos,

lançamos um feitiço na Manaha-san.

Pelo poder da maquiagem, ela perdeu sua cicatriz.

Isso é um feitiço, que a torna uma garota normal.

Vamos recebê-la!

Entre Número 6: Kamiya Manaha!

Manaha...?

Hm...

Ei, o que está acontecendo?

Isso não era parte do acordo.

A cicatriz dela ainda está lá.

O que devemos fazer sobre o comunicado?

Por que a cicatriz não sumiu?

Ei. Cale a boca.

Vocês não aprenderam?

Escute com atenção quando as pessoas estão falando.

Desculpe.

O feitiço... saiu.

Mesmo que, nitidamente, vocês tenham encoberto minha cicatriz...

Eu, sinceramente... sinto muito.

Manaha-chan...

Estou aqui de pé...

Não por conta da minha coragem... ou por algum conto de fadas,

mas um tanto...

Para mim mesma.

Quando eu era mais nova,

vim visitar o Festival Cultural dessa escola, e me perdi.

No entanto, quem me salvou...

foi a Miss Seiran daquele ano.

Eu pensei que se eu entrasse para o concurso,

eu seria capaz de brilhar, como a grande Oneechan que eu admirava.

Portanto, entrei na competição.

Contudo, ganhei uma cicatriz por conta de um acidente.

Desde então...

Passei por diversas experiências.

Comecei a pensar que um concurso que classifica as pessoas baseadas em sua aparência

era estranho, em primeiro lugar...

Mas...

Percebi que não era participar do concurso que me faria brilhar.

Mas sim, me tornar como aquela grande oneechan,

era o que realmente significava brilhar.

Porém, isso tem nada a ver em ser uma pessoa bonita.

"Estou feliz que ganhe essa cicatriz."

Essa afirmação nunca será verdadeira.

Não gosto que fiquem me encarando,

e eu posso querer usar maquiagem, para lançar um feitiço em mim.

Mas...

A "eu" agora...

Quer se destacar no palco, com este rosto.

Não quero fingir que essa cicatriz nunca existiu.

Neste palco, eu queria dizer que...

Eu amo quem eu sou agora.

Isso é tudo.

Sério! Hm...

Muito obrigada!

Kamiya!

Como esperado, você é incrível!

Manaha! Foi foi muito legal!

Manaha!

Manaha!

O 20º Concurso de Beleza de Miss e Mister Seiran.

Os vencedores são...

Tachibana Keigo-san,

e Kasumi Yuri-san!

E agora, uma palavra da nossa vencedora, Kasumi Yuri-san.

Muito obrigada.

- Yuri? - Yuri-san?

Se você fizer isso, vai quebrá-la.

Você está bem?

É exatamente como imaginei.

Eu sabia que ganhar o concurso,

só traria dor e vazio.

Mas tinha uma parte de mim que esperava que algo pudesse mudar.

Que idiota.

Como você pode dizer algo assim?

Eu não me amo.

Ei... Por quê?

Você tem um baita cicatriz...e mesmo assim, como você pode dizer que "se ama"?

Eu...

Eu ainda penso... que não sou boa.

Mas...

Tem alguém que sempre me diz

para fazer o que eu quiser.

E também tem alguém que me aceita,

e diz que posso permanecer do jeito que sou,

não importa quem eu me torne.

Meus amigos e família...

As pessoas que são importantes para me empurrar para frente.

Eu fiquei com a cicatriz...

Me senti triste...

E mais um monte de coisas aconteceram...

Mas tudo se resolveu em uma coisa...é o que me torna quem sou hoje.

Eu queria...

Ficar orgulhosa na frente das pessoas que pensam em mim com carinho.

Agradeço a todos...

Eventualmente fui capaz de acreditar que.. que não era uma pesso tão ruim, afinal de contas.

Como?

Claro que você viria a se amar

Afinal de contas, você tem tudo que queria, Manaha.

Estou vazia.

Não sou importante para ninguém,

nem consigo me tornar uma pessoa importante para alguém...

- Isso não é verdade... - Pare com isso!