Scrubs

Με όλη την γραφειοκρατία, που επικρατούσε στο νοσοκομείο,

μερικές φορές, πρέπει να παραβείς τους κανόνες για να βοηθήσεις έναν ασθενή.

Δυστυχώς, αυτό δεν άρεσε στην καινούρια διευθύντρια, η οποία ήταν παντού.

Στα δωμάτια των ασθενών...

Τι κάνεις, αστέρι μου;

Τίποτα, εγώ απλά...

Αυτό δεν είναι σωστό.

Στα γραφεία...

Πρέπει να φορέσεις κουδουνάκι.

Ακόμα και στα χειρουργεία...

Ευχαριστώ που με αφήσατε να παρακολουθήσω, παιδιά.

Ελάτε, σας έχουν μείνει άλλες 5 εγχειρήσεις, για σήμερα.

Ο κάθε όγκος ισοδυναμεί με χρήματα!

Καλύτερα να το αφαιρέσουμε αυτό.

Είναι λες και το νοσοκομείο, τελεί ξαφνικά υπό αστυνομική επιτήρηση.

Θα ξεκινήσουν να χρεώνουν τους γιατρούς για τις καραμέλες στο μαγαζί με τα είδη δώρων.

Τους χρεώνουν για τις καραμελίτσες από το μαγαζί με τα είδη δώρων, Έλλιοτ.

Αλήθεια;

Τότε...

Γιατί ο Γιοχάνο μου δίνει...

Επειδή, θέλει να σε κάνει γυναίκα του και να σε πάει πίσω στην Εσθονία.

Γι' αυτό με ρωτάει συνέχεια, αν έχω κάποιο πρόβλημα με τα ζώα.

Προσπαθώ να μιλήσω για την Μάντοξ, και πως δεν λειτουργούμε πλέον, όπως παλιά.

Διόρθωση:

Εσείς δεν μπορείτε να δουλέψετε, όπως παλιά.

Εγώ... μπορώ...

Βασικά μόλις πήγα τον κύριο Τίλμαν, να πάρει μέρος σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα,

που έχει ανώτατο όριο ηλικίας τα 30 έτη και αυτός είναι 35.

Αλλά, αν σας ρωτήσει κάποιος, κύριε Τίλμαν, πόσο χρονών είπαμε ότι είστε;

35!

Ξέχασα να αναφέρω

ότι είναι ένα ερευνητικό πρόγραμμα, για ασθενείς με εγκεφαλικά τραύματα.

Έχει χτυπήσει το κεφάλι του.

Το ζητούμενο είναι,

ότι μπορώ ακόμα, να προσφέρω εξαίσια φροντίδα στους ασθενείς μου, ενώ εσείς...

δεν μπορείτε.

35!

Ξέρετε γιατί;

Επειδή είμαι πολύ καλύτερος γιατρός, από 'σας.

Δες αυτό το τεράστιο γλειφιτζούρι!

Δεν ξέρω, αν πρέπει να το γλύψω ή να σηκώσω την φούστα και να το χτυπήσω στο πωπό μου.

Έλλιοτ!

Δωρεάν γλυκίσματα!

Δρ. Ριντ, πιστεύω ότι κάνατε μια τρομερή διάλεξη ενδοκρινολογίας, σήμερα,

ακόμα και αν ορισμένοι βοηθοί νομίζουν, ότι αναφερθήκατε αρκετά στην προσωπική σας ζωή.

Ποιοι;

Δεν πρέπει να πω.

Η Ντενίς.

Εν πάση περιπτώσει,

ήλπιζα να μου αναθέτατε μερικά ενδιαφέροντα περιστατικά...

Ήρεμα...

Κέιτι.

Βάλε μια κεντρική γραμμή στον κύριο Κλαρκ.

Σας ευχαριστώ.

Φοβερό!

Το γλείψιμο δεν είναι το χειρότερο κομμάτι,

πιστεύω ότι η Κέιτι θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει την πρωτοπορία στην τάξη της.

Λίγο θέλει, και θα σταματήσω να της μιλάω.

Όπως έκανα με την δρ. Σίμονς.

Ποιο είναι το πρόβλημα της;

Φοράει τα ίδια ακριβώς ρούχα με μένα, κάθε μέρα.

Ναι,

μιλάμε για σένα, παλιονυφίτσα!

Ωραίο φόρεμα.

Βερόνικα, δεν έχω ιδέα πως το κάνεις αυτό, αλλά θα το ανακαλύψω.

35!

Γεια σας, κύριε Τίλμαν.

Είσαι έτοιμη για δουλειά;

Γεια σας, κύριε Ροζέλ!

Μπορείς να με φωνάζεις, Πατ.

Από 'δω, η κόρη μου η Κριστίν.

Πατ, καταλαβαίνω ότι έχεις σκλήρυνση κατά πλάκας,

και ενδιαφέρεσαι να σου χορηγήσουμε ιντερφερόνη.

Άντεξα όσο περισσότερο μπορούσα,

αλλά τώρα τα χέρια μου τρέμουν και οι ναυτίες δεν διευκολύνουν την κατάσταση.

Επίσης, έχω αχρωματοψία.

Θα κάνουμε μια σειρά εξετάσεων.

Και θα πάρουμε λίγο καφέ.

Να πάρει!

Τώρα πρέπει να πάω να αλλάξω!

Λοιπόν,

πως είσαι;

Το καθάρισμα ήταν τέχνη, και η σφουγγαρίστρα μου, το πινέλο.

Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον επιστάτη, από τότε που απολύθηκε.

Πρέπει να φανεί ότι τον συμπονάω.

Σκέψου το πιο λυπηρό πράγμα που μπορείς να σκεφτείς.

Ο Τερκ είναι νεκρός...

Θεέ μου.

Τι και αν του συνέβαινε κάτι στην πραγματικότητα, θα πέθαινα.

Σταμάτα να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα, ο Τερκ είναι μια χαρά!

Ο Τερκ είναι μια χαρά...

Τζέι-Ντι!

Ο επιστάτης απολύθηκε.

Όχι, είναι εντάξει.

Το ξέρει, απλώς δεν τον νοιάζει.

Στο κεφαλάκι του, νομίζει ότι είμαι ο κακός της υπόθεσης,

πράγμα που αν το σκεφτόταν λιγάκι, θα συνειδητοποιούσε ότι,

δεν του έκανα ποτέ κάτι, που δεν του άξιζε.

Με κλείδωσες σε ένα υδραγωγείο!

Έγραψες στον τοίχο.

Κατέστρεψες το παπάκι μου, την Σάσα!

Ξέρεις ότι μισώ τις Τετάρτες.

Στοίχειωσες τους ασθενείς μου, στην Παιδιατρική.

Δεν φόρεσες το παντελονάκι που σου έφτιαξε η φανταστική μου γυναίκα.

Επιστάτη, μόλις τα έμαθα, λυπάμαι πάρα πολύ.

Τι;

Τι λέει;

Έλα μωρέ, πως είναι δυνατόν;

Scrubs Season 8 Episode 03 My Saving Grace

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Συγχρονισμός: High-Five Team

35!

Ευχαριστώ, που τοποθέτησες την κεντρική γραμμή για μένα.

Δεν είμαι τόσο καλή σ' αυτήν την διαδικασία.

Κοίτα τον εαυτό σου,

χαζεύεις την μονάδα εντατικής θεραπείας, σαν μια λιονταρίνα περήφανη για την ζούγκλα της.

Έλλιοτ, σταμάτα.

Θεέ μου, αυτό δεν ήταν πραγματικό "σταμάτα",

αλλά του στυλ, "συνέχισε, μου αρέσουν αυτά που λες", σωστά;

Ίσως...

Δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο! Είναι εκπληκτικό!

Θα φύγω πριν το χαλάσω.

Υπέροχη δουλειά με την κεντρική γραμμή του κυρίου Κλαρκ.

Ευχαριστώ, ήταν πανεύκολο.

Κύριε Ροζέλ, ας ξεκινήσουμε με την χορήγηση ιντερφερόνης.

Οπότε, μπορούμε να ξεκινήσουμε την επέμβαση στο προβληματικό κεντρικό νευρικό σύστημα.

(επέμβαση=interference/ interferon=ιντερφερόνη)

Κάνετε πλάκα με την σκλήρυνση κατά πλάκας μου;

Λυπάμαι,

προσπαθούσα να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα, δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.

Η ιντερφερόνη ακούγεται σαν όνομα ρομπότ, που μπλέκεται συνέχεια στα πόδια σου.

Σας φέραμε μερικά χάπια για τον πόνο και την ναυτία σας.

Δόκτωρ Ντόριαν;

Τζέι-Ντι. Τα χάπια.

Ναι, τα χάπια.

Πάρτε το κόκκινο τώρα, για τον πόνο.

Ο κύριος Ροζέλ πήρε το κόκκινο χάπι.

Ναι, εμείς του είπαμε να το πάρει.

Αν έχει αχρωματοψία, πως ήξερε ποιο είναι το κόκκινο;

Είναι μια ακόμα περίπτωση απάτης, ασθενούς που είναι εθισμένος στα φάρμακα.

Να πάρει, δυο φορές!

Ψάχνεις για κάτι;

Ναι, την κάπα που με κάνει αόρατο,

ώστε να αποφύγω συζητήσεις με άψυχους δικτάτορες, σαν και σένα.

Δυστυχώς είναι πολύ δύσκολο να την βρω,

επειδή όπως υποδεικνύει το όνομα,

είναι αόρατη.

Εντάξει, δρ. Κοξ.

Γελοίο όνομα, παρεμπιπτόντως.

Αν ψάχνετε τον ασθενή σας, τον κύριο Τίλμαν,

υποθέτω ότι θα είναι σε κάποιο λεωφορείο, τσιρίζοντας "35!".

Τον έδιωξα από το ερευνητικό πρόγραμμα των ασθενών με εγκεφαλικά τραύματα,

γιατί έμαθα ότι κάποιος έλεγε ψέματα για την ηλικία του.

Τα λέμε.

Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτήν την Μάντοξ, μάρτυς μου ο Θεός είναι...

Γιατί δεν με ακούς;

Εξαιτίας αυτού.

Αυτό το μπισκοτάκι φαίνεται γευστικότατο.

Ναι;

Αργότερα, πρέπει να κάνουμε σεξ.

Πως πήγες απ' αυτήν την εικόνα, σ' αυτήν την σκέψη;

Θα σου πω απόψε.

Απλώς φέρε μου ένα μπισκοτάκι, και το χαβανέζικο πουκάμισο σου.

Αρχίζω να φουντώνω!

Ντόνι,

τα δωρεάν γλυκά που μου 'ταξες για όλη μου την ζωή, περιλαμβάνουν και μπισκοτάκια;

Όχι.

Να σε πάρει και να σε σηκώσει!

Θα ξεφορτωθώ την Μάντοξ, ποιος είναι μαζί μου;

Εγώ!

Από τότε που με απέλυσε, καθαρίζω το διαμέρισμα μου και γαυγίζω.

Δεν είμαι τρελός,

απλώς χρειάζομαι λίγη ανθρώπινη επικοινωνία,

και με το γάβγισμα κάνω τους γείτονες να φωνάζουν, "Κάνε να σκάσει το κωλόσκυλο!".

Μετά, πάω σπίτι τους με ένα μπουκάλι ουίσκι για να απολογηθώ για τον Ράστι,

τον φανταστικό μου σκύλο "akita". (ράτσα σκύλου)

Το μόνο κακό είναι ότι όταν η Λέιντι, η κοπέλα μου,

έρχεται σπίτι, είμαι ήδη αρκετά μεθυσμένος, για να της μιλήσω.

Πόσο μάλλον, να της κάνω έρωτα.

Δεν με έχετε φανταστεί ποτέ, σαν οργανισμό που κάνει σεξ, έτσι;

- Σίγουρα, όχι. - Όχι.

Καταλαβαίνω.

Δηλαδή, η δρ. Μάντοξ είναι πραγματικά τόσο κακιά;

Είναι σαν και εσένα. Μόνο πιο έξυπνη και πονηρή.

Αυτό πρέπει να είναι άσχημο!

Τι;

Παραδέξου το,

σου λείπουν οι στιγμές, που ήμουνα εγώ διευθυντής του νοσοκομείου.

Μπομπ!

Θα παραδεχόμουν άνετα ότι είναι αλήθεια, ασχέτως του πόσο εξευτελιστικό είναι.

Για παράδειγμα,

ευχόμουν πάντα να κουβαλάω ένα μωρό μέσα μου, και να το γεννήσω.

Αλλά δεν θα παραδεχθώ ποτέ, ότι μου λείπεις, Μπομπ.

Ποτέ.

Ράστι, ακολούθα με!

Ντόνι,

θα χρειαστώ το διπλοσοκολατένιο γλυκάκι να με αναζωογονήσει.

Ίσως και ένα ακόμα.

Γεια σας, κορίτσια.

Κάτσε κάτω, Κέιτι, κάτσε κάτω!