The Big Bang Theory

ความเดิมตอนที่แล้ว

คุณเชื่อไหมว่าลูกแกะตัวน้อยของเรา กำลังจะแต่งงาน

พ่อเขาไม่อยากจะเชื่อเลย

แม่ก็ไม่อยากจะเชื่อด้วยเหมือนกัน

ไงคะ พ่อ สบายดีไหมคะ

และด้วยอำนาจที่ได้รับ...

จากคุณก็ทำพิธีแต่งงานได้ดอทคอม

ผมขอประกาศให้คนทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

คุณจูบเจ้าสาวได้

อรุณสวัสดิ์ ภรรยา

อรุณสวัสดิ์ สามี

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เราแต่งงานกันแล้วจริงๆ

มันเป็นทางการ ตามประเพณี เราตากผ้าปูที่นอนไว้ข้างนอก...

เพื่อให้ชาวบ้านรู้ว่าเรามีอะไรกันแล้ว

ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะสม ถ้าดูจากว่า เราเริ่มต้นฮันนีมูนกันที่ไหน

เธอคงพูดถูก

แม้ว่า ลองคิดดูนะ เลโก้เป็นการอุปมา ที่เหมาะสมสำหรับเพศสัมพันธ์ในสมรส

สองชิ้นที่เชื่อมต่อกันพร้อมเสียงคลิกที่ได้อารมณ์

อ๋อ มิน่าเธอทำเสียงแบบนั้น

โอ้ ฉันเกือบลืมตอนที่เธอกำลังหลับ ฉันสั่งรูมเซอร์วิส

จริงเหรอ

เธอคิดว่ามันจะเป็นอาหารใช่ไหม

ดีไหมล่ะที่เชลดอนและเอมี่ไปฮันนีมูน

ใช่ เพราะว่าตอนนี้เลนเนิร์ดและฉัน จะได้มีเวลาของเราสองคน

แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว เราอยู่ที่นี่ด้วย

ใช่ๆ เธออยู่

อยากให้พวกเรากลับไหม เธอสองคน จะได้คุยกันเรื่องที่เธอชอบเหมือนๆ กัน

หล่อนบอกว่าเธอกำลังลักไก่

มีบางอย่างที่เจ๋งเกิดขึ้น ช่องสามขอให้ฉัน...

ไปออกข่าวเพื่อพูดเกี่ยวกับเรื่องของฝนดาวตก

- นั่นเยี่ยมไปเลย - ยินดีด้วย

นีล เดอกราส ไทสัน เริ่มต้นแบบนั้น

เขาเริ่มจากทำงานที่ท้องฟ้าจำลองเฮย์เดน ไปเป็นแขกรับเชิญช่องข่าวท้องถิ่น...

เพื่อทำลายภาพยนตร์ที่ทุกคนชื่นชอบ ในอินเทอร์เน็ต

และตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

ฉันควรทำรายการความไม่ถูกต้อง ทางวิทยาศาสตร์ในมัมมา มีอา ภาคสอง

เธอจะไปออกทีวีรายการสด แล้วยอมรับว่าเธอเคยดูหนังเรื่องนี้เนี่ยนะ

เฮ้ สามีของเธอคือคนที่พาฉันไปนะ

เมอรีล สตรีพ และแชร์ ใช่ ฉันดูแล้ว

ฟังดูเหมือนมีคนอยู่ในนั้น

พระเจ้า ถ้าเชลดอนและเอมี่ถูกปล้นล่ะ

หรือเลวร้ายกว่านั้น ถ้าพวกเขากลับมาแล้วล่ะ

ยังไม่กลับหรอก พวกเขาเพิ่งจะโพสต์รูป ที่หน้าเทพีเสรีภาพ

- ของจริงหรือเลโก้ - เลโก้

เราควรจะทำยังไง ใครบางคนควรจะไปดูนะ

ก็อยากนะ แต่ฉันต้องไปออกทีวีพรุ่งนี้ ต้องปกป้องผลประโยชน์

- ใครสักคนต้องอยู่ในนั้นแน่ - ไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเรา ล็อกประตู...

- เราจะโทรหาตำรวจ... - ฮัลโหล มีใครอยู่ในนั้นไหม

- ว่าไง - โอ้ คุณฟาวเลอร์

ขอโทษค่ะ พวกเราไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนี้ เราคิดว่ามีคนบุกรุกเข้ามา

และเราก็กำลังจะจัดการเขา

เอมี่ขอให้ฉันมาช่วยรดน้ำต้นไม้

เธอไม่มีต้นไม้นะ

เธอจับโกหกฉันได้

ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

นั่นมันประหลาด จริงไหม

ใช่ไหม ฉันแยกไม่ออกแล้วจริงๆ

เธอได้ดูมัมมา มีอา ภาคแรก รึเปล่า

ไม่จำเป็นต้องดู แต่ละภาคไม่เกี่ยวกัน

นี่ไง

ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ การท่องเที่ยวในนิวยอร์ก...

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผม

มันคือการฮันนีมูนของเราน่ะ

- ดังนั้นเราก็จะค่อนข้างยุ่ง - เข้าใจแล้วครับ

- ละครแฮร์รี่ พอตเตอร์ องก์หนึ่งและสอง - และพรุ่งนี้ เป็นการเที่ยวชม...

สถานที่ที่นิโคลา เทสล่า เคยอาศัย เคยทำงานและค่อยๆ กลายเป็นบ้า

และแน่นอน การมีเพศสัมพันธ์

ขอให้สนุกกับนิวยอร์ก...

และเพศสัมพันธ์ครับ

จริงเหรอ เชลดอน เธออยากจะทำอีกครั้งเหรอ

อย่าทำเป็นเซอร์ไพรส์ มันระบุชัดเจนในตาราง

ตอนนี้เราจะรีดรอยยับเสื้อคลุมพ่อมดของเรา...

หรือมีเพศสัมพันธ์ที่ถูกต้องทางสังคม

ไม่ว่าจะทางไหน ฉันจะได้ลบมันออก จากรายการที่ต้องทำ

ถูกต้องทางสังคมเหรอ... โอ้ ว้าว ใช่ เขียนอยู่ตรงนั้นเลย

เร็วๆ ราจจะมาแล้ว

โอเค ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขายกเลิก แวมไพร์ ไดอารี่ส์ แต่ฉายนี่แทน

นี่มันข่าวนะ

และนั่นคือผู้หญิงที่ต้องเลือกระหว่าง แวมไพร์ล่ำสองตน ประเด็นเธอคืออะไร

แลร์รี่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

นั่นแม่ของเอมี่ใช่ไหม

ให้ฉันเข้าไปนะ ให้ฉันเข้าไป

ถ้าไม่ใช่ก็คงเป็นหมาป่าใจร้าย

แลร์รี่

คุณนายฟาวเลอร์ คุณโอเคไหมคะ

ฉันโอเค สามีของฉันต่างหากที่เธอควรต้องกังวล

อ๋อ เรากังวลค่ะ

แลร์นี่ เร็วสิ

ผมไม่คิดว่าเขาอยู่ในนั้น

หมายถึงเขาแวะมาที่นี่เพื่อรดน้ำต้นไม้ ในจินตนาการ แล้วเขาก็ออกไป

เธอนี่ช่างไร้เดียงสา สาวผมบลอนด์คนนี้ จะขย้ำเธอจนไม่เหลือชิ้นดีแน่

เอ่อ อย่าบอกเขาสิ

เร็วเข้า เธอมีกุญแจสำรอง เปิดประดู

โอเค แต่ผมขอบอกคุณว่าเขาไม่ได้อยู่ในนั้น

นี่ไง เห็นไหม

โอ้ เขาอยู่ในนี้แน่ ฉันได้กลิ่นสเปรย์แอ็กซ์ของเขา

- เขาฉีดสเปรย์แอ็กซ์เหรอ - ดีใจไหมที่มีกลิ่นเดียวกับพ่อของเอมี่

- แลร์รี่ - มานี่

เราควรจะสนใจแต่เรื่องของเรารึเปล่า

ว้าว บางครั้งมันก็เหมือน เธอไม่รู้จักฉันเลยแม้แต่น้อย

เห็นไหม เขาไม่ได้อยู่ในนี้

เธอไม่รู้จักเขาเหมือนที่ฉันรู้จัก

เพื่อความยุติธรรม เราก็ไม่รู้จักคุณทั้งสองคน

พอใจรึยัง

โอ้ ใช่ ตอนนี้ฉันได้กลิ่นเขาแล้ว

- พรุ่งนี้ เราจะได้เห็นอุณหภูมิ.... - เป็นเด็กอ่านข่าวพยากรณ์อากาศที่ฮ็อตมาก

ทำไมเวลาฉันพูดแบบนั้นแล้วถึงมีปัญหา

อยากจะพูดเหรอ พูดมันออกมาเลย

ล่อเก่งนะ

แต่เธอคงต้องหาวิธีอื่นที่จะไม่มีเซ็กส์กับฉันคืนนี้

แล้วมันไม่ใช่เด็กพยากรณ์อากาศ เป็นสาวพยากรณ์อากาศต่างหาก

อยู่กับเราในวันนี้ เพื่อพูดคุยถึงฝนดาวตก ที่กำลังจะเกิดขึ้นและสถานที่ที่ดีที่สุดในการชม...

คือนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์จากแคลเทค ดร. ราเจช คูธราปพาลี

- ขอบคุณที่มาที่นี่ค่ะ - ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ

ผมเดาว่า นีล เดอกราส ไทสันคงไม่ว่าง

ใช่ค่ะ

- หมายความว่ายังไงครับ "ใช่" - ไม่สำคัญหรอกค่ะ

แล้ว เราคาดหวังว่าจะได้เห็นอะไร จากฝนดาวตกครั้งนี้คะ

เอ่อ ผมคิดว่าพวกคุณอาจคาดหวัง ที่จะเห็นประกายไฟมากมาย...

ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกคุณอาจจะได้ จากตัวเลือกแรก นีล เดอกราส ไทสัน

พอได้แล้ว ราจ พอแล้ว

ฟังดูเหมือนคุณไม่ชอบดร. ไทสันนะคะ

โอ้ ไม่ใช่ครับ ผมชอบนีล

ไม่มากเท่าที่นีลชอบนีล แต่ใครจะชอบขนาดนั้นล่ะ ใช่ไหม

ฉันต้องการหันหน้าหนี แต่ฉันทำไม่ได้

โอ้ รู้ไหม ฉันได้รับแจ้งว่า เวลาของเราหมดแล้ว

โดยที่ยังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย เกี่ยวกับฝนดาวตก...

แต่ได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับ ดร. คูธราปพาลี

ขอบคุณครับ

รู้ไหมว่าฉันรักอะไรในละครบรอดเวย์ เพราะเรามีปฏิสัมพันธ์กับมันได้ไง

เธออยู่ใกล้นักแสดงจนเหมือนว่า เธออยู่ในละครด้วย

ตอนที่เธอตะโกน "แฮร์รี่ ระวัง" เขามองตรงมาที่เธอเลย

และไม่เพียงแค่แฮร์รี่ ทุกคนบนเวทีเลย

อาจจะเสี่ยงต่อการพูดจาซ้ำซ้อนนะ

โอเคมันเริ่มดึก แต่ฉันก็กันเวลาที่เหลือ ไว้สำหรับความสัมพันธ์ในสมรสของเรา

เราควรจะอาบน้ำไหม

ฉันหมายถึงก่อน ไม่ใช่ระหว่าง นั่นเป็นตอนที่เธออาจล้มและสะโพกหัก

ฉันเจ็ทแล็กนิดหน่อย ไว้กลับมาต่อเรื่องนี้พรุ่งนี้เช้านะ

ไม่ได้ ถ้าเราพลาดคืนนี้ ตามตารางเราจะ ไม่ได้ทำอีกจนวันพฤหัสบดีตอนหกโมง

แล้วจะลีลาก็ไม่ได้ด้วยเพราะว่า เราจองโต๊ะไว้หกโมงครึ่งที่เบนิฮาน่า

เชลดอน เราต้องทำมันให้ตรงตามตารางเหรอ

- เธอกำลังแนะให้ทำตามธรรมชาติเหรอ - ใช่

แล้วตอนนี้ที่เราแต่งงานกันแล้ว เซ็กส์สามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลาเหรอ

เช่น เราอาจจะแปรงฟันอยู่...

ทันใดนั้น ลิ้นที่มีกลิ่นมินต์ของเธอ ก็มาอยู่ในปากฉันเหรอ ไม่ ขอบคุณ

จริงเหรอ แล้วมันแย่มากหรือไง ที่จะผสมผสานอะไรบ้าง

ผสมผสาน นี่เธอเป็นใคร เบ็ตตี้ คร็อคเกอร์เหรอ

- เธอจะไปไหน - ไปอาบน้ำ