Beautiful World (아름다운 세상)

-=Semua karakter, organisasi, tempat dan kejadian di drama ini fiktif belaka=-

Itu kecelakaan.

Itu kecelakaan.

Saya mendorong Seon Ho dari atap gedung karena takut...

orang akan tahu perbuatan saya pada Da Hee.

Apa yang terjadi malam itu...

kamu ingat?

Jangan paksakan diri mengingatnya. Santai saja.

- Bukan aku! - Kenapa kaulakukan itu pada Da Hee?

- Kenapa? Kenapa? - Bukan aku!

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Tidak... Tidak.

Tidak, aku tak melakukannya.

Aku tak melakukannya. Tidak...

Tidak... Tidak.

Tidak...

- Tidak... - Itu kecelakaan.

Dia tak sengaja mendorongku.

Kenapa kamu lalukan ini?

Saya melakukan semuanya.

Saya mendorong Seon Ho, dan melakukan itu pada Da Hee.

Oke, baik. Bapak mengerti. Duduk dulu.

Ya ampun.

=Tim Bareskrim 1, Tim Bareskrim 2=-

Duduklah.

=Tim Bareskrim 1, Tim Bareskrim 2=-

Bapak ingin tahu apa yang terjadi pada Seon Ho.

Kapan kamu melakukannya pada Da Hee?

Kapan, di mana dan bagaimana.

Ceritakan semuanya yang jelas.

Kamu tak bisa memberi keterangan yang jelas.

Saat ultahnya.

Iya?

Kurasa Seon Ho bisa memberikan keterangan.

Apa maksud Anda Joon Seok di sana?

Apa?

Tidak, Seon Ho bilang kalau itu kecelakaan.

Tidak.

Dia bilang begitu bukan untuk melindungi Joon Seok.

Baik, kutunggu kabar dari Anda.

Ada apa?

Kamu sengaja mendorong Seon Ho?

Iya. Saya ingin membunuhnya.

Hari ini pulanglah.

Orang tuamu akan kesini.

TKP saya buat seperti bunuh diri.

Eomma ingin melaporkan,

tapi saya larang.

Semuanya saya.

Joon Seok!

Joon Seok.

Berdiri.

Cepat berdiri!

Hari ini silakan bawa dia pulang.

Besok, kembalilah bersamanya.

Apa maksudmu?

Karena dia mengakui kejahatannya,

kami harus meminta keterangannya lagi dan memastikan situasinya.

Yang dikatakannya tidak benar.

Seperti yang Anda tahu, dia dalam kondisi stres berat.

Dia juga terluka.

Semuanya benar.

Saya mendorongnya.

Saya mendorongnya supaya bisa membunuhnya.

Kamu kenapa, Joon Seok?

Anda juga tertipu. Saya yang melecehkan Da Hee.

Oh Joon Seok!

Kenapa kamu seperti ini?

Kenapa kamu bilang melecehkannya padahal tidak?

Kenapa kamu berbohong?

Bagiamana eomma tahu?

Tahu dari mana aku berbohong atau tidak?

Tenanglah, kita bicara di rumah.

Tak ada yang mau kukatakan.

Kamu kenapa? Kamu harus mengatakan yang sebenarnya!

Mengatakan yang sebenarnya? Harus mengatakan yang sebenarnya?

Iya, katakan ke mereka yang sebenarnya!

Kenapa menyuruhku padahal appa sendiri tak bisa?

Apa?

Appa saja tidak bisa kenapa malah menyuruhku?

Joon Seok!

Ikuti dia.

Kenapa Anda menampar anak kecil?

Joon Seok!

Akan kuikuti dia.

Iya.

Kamu mau kemana?

Aku ada janji.

Joon Seok bagaimana?

Begitu tenang, dia akan pulang.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~

Ini Park Seung Man hyeongsa.

Da Hee abeonim, tunggu.

Jangan ditutup, dengarkan aku.

Aku kesal.

Begitu tiba-tiba apa yang terjadi pada Joon Seok ?

Apa dia merencanakan sesuatu yang menakutkan?

Sesuatu yang menakutkan?

Tidak mungkin.

Apa tak seharusnya kita cek atap gedung sekolah?

Jangan. Joon Seok itu 'kan gak punya hati.

Tapi gimana kalau Joon Seok melakukannya?

- Kita cek. - Haruskah?

Da Hee eonni!

Kamu mau membesuk Seon Ho?

Kenapa duduk di sini? Naiklah.

Kita jenguk bareng. Oppa pasti senang melihatmu.

Maafkan aku.

Soal apa?

Maafkan aku.

Soal waktu itu? Tak apa, sungguh.

Sudah kulupakan.

- Eonni! - Da Hee!

Da Hee?

Aku eommanya Seon Ho

Tante dengar kamu kesini.

Jangan ditutup.

Kamu tak perlu menjawab.

Cukup dengarkan saja.

Ada suatu hal yang sangat ingin tante katakan.

Bukan salahmu.

Kamu tidak salah, Da Hee.

=Kami tak menyalahkan atau membencimu karena hal itu.=

=Tidak apa. Semua akan baik-baik saja.=

Seon Ho sekarang sudah membaik.

Dia akan segera membaik. Kamu jangan khawatir.

Maafkan aku.

=Aku benar-benar minta maaf.=

=Maafkan aku.=

Sekaraang kamu di mana? Tante akan menemuimu.

===

Joon Seok ketemu?

Kurasa dia tak ada di sekitar sini.

=Dia tak mungkin ke atap gedung, kan?=

Aku khawatir dia mungkin punya pikiran melakukan hal yang menakutkan.

Atap gedung ditutup. Dia tak bisa kesana.

Untuk memastikan, aku akan ke sekolah.

Iya, telpon aku.

Tapi mobilmu di sini.

Akan kukirim kunci digitalnya.

Bisa antar mobilku ke sini?

=Menyelaraskan Kunci Digital=-

Iya.

Di sekolah tak ada?

Tidak.

Kamu tak apa sendirian hingga imomu kesini?

Appa juga harus mencarinya.

Appa.

Joon Seok suka lihat bintang dari atap sana.

Kenapa kau bohong?

Kenapa kau bohong pada Seon Ho?

Semua gara-gara kau.

Gara-gara aku?

Kalau saja kau menepati janji,

tak akan terjadi apa-apa.

Jadi,

kau bohong untuk membalasku?

Kalau kau menepati janji,

aku tak akan ke rumahmu.

Apa hubungannya dengan ini?

Ayahmu mempersilakanku masuk.

Dan menunggumu di dalam.

Kau bertemu ayahku?

Aku takut sekali,

dan mau mengatakan yang sebenarnya.

Aku takut pada ayahmu.

Sebetulnya...

apa maksudmu?

Jangan katakan.

Tolong jangan katakan ayahmu. Kalau kau katakan dia akan membunuhku.

Ayahmu bilang...

tak akan ada yang mempercayaiku

dan semua itu salahku.

Kalau kukatakan, dia akan membunuhku.

Jangan bilang ayahmu, kumohon.