Algernon Ni Hanataba Wo (Flowers for Algernon / アルジャーノンに花束を)

آرزوی من اینه که باهوش بشم

یه آدم معلول ذهنی؟ - اون عادی نیست -

عادی بودن یعنی چی؟- ازتون میخوایم -

که بذارید شیراتوری ساکوتو سان کاندید بشه

هر کاری که میخوای بکن ساکوتو پسر من نیست

پولمون رو پس بده - بسه بسه -

چون با هم دوستیم من کنارش میمونم

دوست ها باهم برابرن

یاناگاوا ناراحت بود

هیچ کاری از دستم بر نیومد - تو مهربونی -

میخوای بریم دوباره آلجرنون رو ببینی؟

تو باهوش تر از همه میشی

توی این چیزی میبینی؟

هر چیزی باشه خوبه

بهم بگو فکر میکنی چی میبینی؟

فهمیدم

رنگ ها اینجا پخش شده - درسته -

اما اینجا شکلی میبینی؟

رنگ ها اینجا پخش شده

آره

چیزی میبینی؟

یه فرد عادی

میگه که یه زن یا پروانه یا حیوان میبینه

اما مورد آزمایشی شیراتوری ساکوتو سان نمیتونه معنی اشکال رو درک کنه

متاسفانه نمیتونه احساساتش رو بیان کنه

قدرت تخیل نداره

یه لحظه ...اما برای اون

خیلی شخصیت خاصی داره

چطوری بگم؟

استعداد خاصی داره

استعداد خاص؟

نتونست مسئله ی هزارتو رو

توی سی دقیقه حل کنه

این هزارتویی که

آلجرنون تو 5 دقیقه انجامش داد

اما باید بگم که

تا وقتی که نگفتم

نه ولش کرد و نه بیخیالش شد

شوق خودش رو داشت و هر چالشی بهش میدادم رو انجام میداد

از این میفهمیم که اون سخت کوشه

داری میگی که آرمان های بزرگی داره؟

اطلاعات دیگه ای نیست؟ - اجازه ی والدینش رو گرفتی؟ -

بله اینم فرم رضایت نامه اس

خودش چی؟ - خودشم موافقت کرده-

نظر شما چیه رئیس؟

تمام نیازهای مربوط به

مورد آزمایشی اول بودن رو داره

خیلی زوده که تصمیم بگیریم

دوستای آلجرنون

همشون زن ان

زن؟ - دخترن -

آلجرنون این اواخر هیچی نمیخوره

فکر کردیم شاید اگه یه عروس برای خودش داشته باشه انرژی بیشتری پیدا کنه

...عروس

نمیدونی عروس چیه؟

خب از لحاظ رمانتیک

به دختری میگن که از همه بیشتر دوستش داری

دختری که از همه بیشتر دوستش داری

کسی رو داری؟ دختری چیزی؟

نظارت تکمیلی؟

میخوام تمام احساسات انسانی مورد آزمایشی رو ثبت کنم

احساسات انسانی

شادی

خشم غم

میخوام فعالیت احساسیش رو ببینم

به علاوه من تصمیم میگیرم که کی آزمایش انجام بشه

متوجه ام - و آرزو -

اشتها، میل به خواب، کارهای شخصی

....و

میزان علاقه به جنس مخالف

منظورتون عشق و ایناست؟

آلجرنون

برات عروس میارن

این عالیه آلجرنون

موش ها هم

ناراحت میشن وقتی تنهان

موش ها و انسان ها

شبیه هم دیگه ان

یعنی منم میتونم یه عروس داشته باشم؟

هی - بله؟ -

بیاید اینجا - باشه -

همونطوری که میدونید

تازه از بیمارستان مرخص شده

ماجرا رو فهمیدم

چه دلیل خوبی داشته باشید چه نداشته باشید

یاناگاوا کار اشتباهی کرد که از دوستاش پول گرفت

اما همینطور

شماها هم اشتباه کردین که دوستتون رو کتک زدین

شماها آزادی مشروط دارین یادتون رفته؟ دستش رو ببینید

یاناگاوا میتونه بخاطر آسیبی که بهش زدین ازتون شکایت کنه

همچین کاری نمیکنم

ما همه دوستیم نه؟

هوم؟

فکر کنم اشتباه میکنم

...اما

بدجور آسیب دیدی

من خوبم من مقصر بودم

خیلی خب

این بار رو با هزینه های بیمارستانش بیخیال میشیم

همین بود - باشه -

خیلی خب، برگردین سر کار - چشم -

ممنون

با اون دستت میتونی بخوری؟

الکیه الکیه

برای غذا ممنون

الحق که کلاهبرداری

اینقدر غر نزن دیگه

ببخشید

یه دختر؟ یه دختر؟

ببخشید که اون روز تو شهربازی یهویی رفتیم

چون عذاب وجدان داشتین اومدین عذرخواهی کنین

طوری نیست کاریش نمیشه کرد

هر کی دیگه هم بود

همین کار رو میکرد نه؟ - آره خب -

اومدین که همینو بگین؟

ساکوتو سان کجاست؟ - مرخصی گرفته -

میخواد باهاش بازم بره سرقرار

منظورم اینه

قرارمون خیلی خوش گذشت

فکر کردم شاید بتونیم بازم با هم وقت بگذرونیم

که این طور

ساکوتو سان کجاها دوست داره بره؟

اگه جایی برید که شلوغ باشه

بازم مثل دفعه قبل گم میشه

منم همین رو گفتم غیر ممکنه

همه جا پر از آدمه بیا بریم

نظر تو چیه هیاما؟ - هیاما -

یه لحظه صبر کن نگو که میخوای

اینا رو به خونه ی تابستونیت ببری؟ - اینارو؟؟-

اگه بریم اونجا ساکت و آرومه

خودمون تا دلمون میخواد میتونیم سر و صدا کنیم

مگه نه؟ - آره عالیه -

تو واقعا جدی هستی؟ - آره -

اینا اصلا یه ذره هم با کلاس نیستن

نمیدونیم که چیکار میکنن - اشکالی نداره -

اینقدر بدبخت شدی؟

اینجوری نیست

من وقت زیادی ندارم - ها؟ -

حالتون خوبه؟

آره - اینجا هم هست -

ببخشید - بله؟ -

میشه اینو براش ببرید؟

حتما ببخشید

چیشده؟

دکتر

شما عروس دارید؟

ساکوتو سان این سوالا شخصیه

مدل پلاستیکی - نه شخصی -

شخصی

...شخصی یعنی

چیزی درباره ی عروس میدونی؟

یه عروس

دختریه که از همه بیشتر دوستش داری

درسته - آره -

به دخترها علاقه ای داری؟

علاقه؟علاقه - یعنی -

به دخترها فکر میکنی

مثلا قلبت تند تند بزنه؟

دختری که بیشتر از همه دوستش داری کیه؟

مامان مامان

مامان

دکتر شما عروس دارید؟

آره قبلا داشتم

قبلا؟ - خیلی وقت پیش -

اما حالا طلاق گرفتیم و جدا زندگی میکنیم - جدا -

عروس کسیه

که بیشتر از همه دوستش داری

جدا بودن بده کار بدیه

ساکوتو سان میدونی

آدم بزرگ ها شرایط مختلفی دارن

آدم بزرگ ها شرایط مختلفی دارن

بیا درباره ی جراحی حرف بزنیم

...جراح

...جرا - اول از همه -

بهت دارویی میزنیم که باهوشت میکنه

بعدش دستگاهای کوچیکی رو وارد اینجا میکنیم

برای همین جراحی نیاز داری

کاریه که باید انجام بشه تا باهوش بشی

ترسیدی؟

مامان آلجرنون هم

توی جراحی هستی؟

آره معلومه من تمام مدت پیشتم

قول میدی؟

آره قول میدم

باشه - باشه -

قول - آره قول -

برای غذا ممنون

طبق برنامه جراحی رو آخر همین هفته انجام میدیم

پس نظارت تکمیلی چی؟ - انجام شد -

همونطوریه که گفتی

احساسات انسانی داره

...آره اما

چیشد که تصمیم گرفتین؟ - فردا میبینمت -

فردا میبینمتون

بده - ها؟ -

دکتر عروس داره

کسی که بیشتر از همه دوستش داره

برای همین بده - درباره ی چی حرف میزنی؟ -

حسادت رو احساس میکنه

شب بخیر