Night Stalker

أقود بالليل

و جهاز إستقبال الشرطة هو دليلي

باحثاً عن إجابات لأسئلة بدأت أتعلّم طرحها

عن أمورٍ يرفض الكبار تصديقها لكن يحق للأطفال الخوف منها

أشباحٌ تترصّدنا في الظلام

كوابيس تزورنا من مكانٍ آخر

قوى ليست من وحي خيالنا

لكنها تعيش بيننا , خفيّة

لقد سلبت هذه القوى شيئاً مني

شيئاً لا يمكن استرجاعه مطلقاً

لذا أقوم بالمطاردة ليلاً باحثاً و مدركاً

بأنّ خوفنا من الظلام لا يزول مطلقاً

لكننا نتعلّم فحسب التظاهر بأنه ليس موجوداً

لا تنسى أخذ هذه

الجوّ بارد الليلة

أتعلمين , يمكنني الإتصال و طلب إجازة مرضية

هل هذا صحيح ؟ و كيف إذاً سنتمكن من تسديد أقساط المنزل ؟

هل ستخلدين للنوم الآن ؟ - خلال لحظة -

هنري)؟)

المترصّد الليلي

مـــ 1 ـــ . حــ 1 ـــ

"أدعى (بيري ريد) من صحيفة "بيكن

تصريح الدخول للصحافة

كنتُ آمل مخاطبة المحقق المسؤول و طرح بضعة أسئلة عليه

(أظنه قد أجاب عن أسئلتكم يا آنسة (ريد

لقد وصلنا إلى هنا للتو - أجل يا سيدتي , لقد وصلتِ -

لكن مراسلاً آخر من صحيفتكم موجود هنا

مرحباً يا هذا

هل أنتَ من صحيفة "بيكن" ؟

(مرحباً , أدعى (بيري ريد

(و هذا (جاين مكمانس

"نحن من صحيفة "بيكن

بوسعكما الانصراف

عفواً ؟

من الواضح بأنه قد حصل سوء فهم , لكن

لقد تمّ تكليفي بالمهمة , بوسعكما الانصراف

هل تعمل أصلاً لدى صحيفة "بيكن" يا سيد.... (هورتشاك) ؟

اليوم هو يومي الأوّل

(يبدو بأنّ الأمر قد اختلط عليكَ يا سيّد (كولتشاك

لأنّ هذه قصّتي

اسمعي , لقد حصلتُ على القصّة

و هي ليست القصّة التي يخبرونها لهؤلاء المهرّجين بالخارج

حتى أنني التقطتُ بعض الصور

و ما هي القصّة ؟

إيميلي غايل) بعمر الثانية و الثلاثين) تمّ الإبلاغ عن فقدانها من قِبل زوجها (هنري) البالغ 37 من العمر

حين عاد صباح هذا اليوم من عمله و هو يعمل كحارس ليلي

كانت آثار العنف تشير إلى حصول صراع

هل هذا كل شيء ؟ - كلاّ , هذا ليس كل شيء -

ما الذي لديك أيضاً ؟

(لديّ مصادري السريّة يا آنسة (ريد

هذا أوّل يومٍ لك في العمل و أصبح لديكَ مصادر سريّة ؟

أجل , و ما الذي أخبرتكَ به مصادرك السريّة ؟

بالرغم من عدم العثور على جثة

فهم يظنون بأنّ هذه جريمة قتل و الزوج (هنري) هو المشتبه الرئيسي

حتى أنهم يملكون دافعاً قوياً

و ما هو ؟

أنتِ تودّين معرفة ذلك

أجل ... أودّ

و أعتزم ذلك

لم يكلّفكَ أحدٌ فعلاً بالمهمّة , أليس كذلك يا (كارل) ؟

حسناً , لقد طلبتَ منّي تغطية الجرائم أليس كذلك يا (توني) ؟

ذلك سبقي الصحفي , لا يمكنكَ فحسب - (من فضلكِ يا (بيري -

أتعلم , معظم الناس يأتون إلى المكتب

يتعرّفون على زملائهم في العمل

و يحصلون على مكتب قبل بدئهم باستلام القصص

خلتكَ ستقدّر مبادرتي - (و أنا أقدّر ذلك يا (كارل -

لكنّ (بيري) هي المراسلة المسؤولة عن تغطية الجرائم بهذه الصحيفة

هل هي المراسلة المسؤولة ؟ - أنا أعمل هنا منذ أربعة أعوام -

هل تعلمين منذ متى أقوم بتغطية قضايا الجرائم ؟

و هل يبدو بأنني أكترث ؟

يفترض بكما أن تتفقا

هل كلامي واضح ؟

تماماً - أجل -

جيّد

القصّة لها

- ... معك (بيري ريد -

سبب اتصالي هو الإستفسار عن المرأة المفقودة في الصحراء

سمعنا بأنكم تعتبرون هذه القضية بأنها جريمة قتل

لم يقم أحد من رجالي بإصدار معلومات كهذه

لا يمكنني إعطائكِ أية معلومات غير الذي ذُكر في البيان الرسمي , مفهوم ؟

شكراً لك

كيف يسير الأمر ؟

أريد معرفة مصدر معلوماتك

الصحفي البارع يحمي مصادره الخاصة دائماً

, لقد سمعتَ ما قاله (فينسنزو هذه قصتي

بالطبع إنها كذلك , و يمكنكِ الإستفادة من معلوماتي إن رغبتِ ذلك

كلاّ , لا يمكنني ذلك

ليس من دون معرفة من يكون مصدرك

أنتِ ترغبين فعلاً بمعرفة الدافع الحقيقي , أليس كذلك ؟

ما هو ؟ - اقتربي -

لقد كانت (إيميلي غايل) حاملاً

و لهذا السبب يظنون بأنه قام بقتلها

أنتم

أين كنتَ حين اختفت زوجتك ؟

يا سيّد (ميدلوك) من قام بقتل شقيقتك ؟ - هل قام صهرك بقتلها ؟ -

مرحباً , ما الذي يقولونه ؟

رسمياً , يتم استجواب (غايل) بتهمة قتل زوجته الحامل

لقد تمّ انتزاع الجنين من جسدها

يا للهول , كيف ذلك ؟

لم يذكروا ذلك

و لا زالوا يبحثون عن سلاح الجريمة

هل الأمر مثلما أخبرنا به (كولتشاك) ؟

نعم

كيف عرف ذلك ؟

يا سيد (ميدلوك) ؟ آسف على خسارتك

هل علينا القيام بهذا ؟

على أحد أفراد العائلة تأكيد هويّتها يا سيدي

عزيزتي , يودّ الطبيب رؤيتي و والدكِ على انفرادٍ للحظة

هل تمانعين الإنتظار هنا ؟

حسناً

إنه مخيف قليلاً , أليس كذلك ؟

لقد كانت جثث الموتى تخيفني أيضاً

حتى أدركتُ بأنّ

الناس الذين يسكنون بهذه الجثث لم يعد لهم وجود

فقد رحلوا لمكان آخر

أنا لازلتُ خائفة

من ماذا ؟

من ما هو موجود بالخارج هناك

من أنت ؟ - كارل كولتشاك) و أنا مراسل صحفي) -

هلاّ انتظرتي هناك يا عزيزتي كيف دخلتَ إلى هنا ؟

أنا أكتب مقالة عن وفاة شقيقتك تعتقد الشرطة بأنّ القاتل هو صهرك

بالطبع هو كذلك كيف تجرؤ على مجيئك إلى هنا ؟

هيّا

هيا لنغادر

يا سيّدة (ميدلوك) ؟

هل أتيتَ للتعليق ؟ - حسناً , أنتِ تملكين القصة -

أجل , القصة ذاتها كما الجميع

ليس بالضرورة - ما هذا ؟ -

مقابلة مع شقيق (إيميلي غايل) و زوجته

ماذا ؟ هل تحدّثتَ إليهما ؟ - أجل , لقد تحدّثنا قليلاً بالمشرحة -

هل تسمح لي - بالطبع , إنها لكِ -

كما ترين إنه يعتقد بأنّ صهره مذنب

لكنّ زوجته تظن العكس - لا أرى أين تمّ تدوين ذلك -

لم تقل ذلك تماماً لكنها رمقتني بتلك النظرة

نظرة ؟ هل رمقتكَ بنظرة ؟

من الواضح أنها تعتقد ببرائته

أفهم ذلك من باعتقادها قام بقتل (إيميلي غايل) ؟

حسناً , مهمتكِ هي أن تعرفي

لكن إن أردتِ بعداً جديداً للقضيّة فهذا هو الدليل

لماذا ترفض التخلّي عن هذه القضيّة ؟

أنا خنزير صغير و قد بنيتُ منزلي من القش

سأتوجه إلى المتجر و أعود بعدها يا زهرتي

أنا الخنزير الصغير الذكي و قد بنيتُ منزلي من القرميد

جولي) ؟)

لقد عدتُ لتوّي من المستشفى حيث زوجتي (تريش) ترقد

بغرفة العناية الفائقة تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة

و ابنتي بالخارج هناك , بمكان ما

(إن كنتَ من اختطف (جولي فمن فضلك أعدها

أنا أتوسّل إليك

شكراً كيف جرى الأمر ؟

الكثير من الأسئلة المطروحة لكن ما من إجابات

النظرية الجديدة هي أنهم يبحثون عن قاتل متسلسل من نوعٍ ما

هل يعتقدون بأنّ الفتاة الصغيرة ميتة ؟

إنهم لا يخبرون الوالد بذلك

(قد تودّين الإتصال بمحامي (هنري غايل لمعرفة إن أراد مخاطبتنا بما أنه قد أسقطت التهم ضدّه

يا للعجب يا (كولتشاك) , ظننتكَ

قد خرجتَ و قمت بتلك المقابلة بنفسك

في الحقيقة لقد قمتُ بذلك - من دون الإستئذان مني أولاً ؟ -

لقد رفض الردّ على اتصالاتي

و بصفتكِ المراسلة المسؤولة عن الجرائم

(هذا تفكير جيّد يا (كارل

لكنني سبق أن حصلتُ على المقابلة

حقاً ؟ - هل تودّ مرافقتي ؟ -

هل فعل (غامبي) أمراً أغضبك ؟

لقد علمتَ بشأن حصولي على مقابلة مع (هنري غايل) قبل أن تطلب منّي ذلك , أليس كذلك ؟

أجل علمتُ بذلك - هذا ما ظننته -

بأنكَ من قام بقتل شقيقته يا سيّد (غايل

هل تحدّثتَ إلى صهرك ؟

أعلم بما أخبركم به

أظن بأنه حين لا تكون هناك إجابات

يحتاج الناس بشدّة للحصول على تفسير

لذلك يقومون أحياناً بتصديق الأمور الغير قابلة للتصديق

هل رأيتَ أو سمعتَ شيئاً قبل مغادرتك ؟

مثلاً ... لنقل .. حيواناً ما ؟

حيوان ؟

أجل , ببعض الأحيان تأتي ذئاب القيوط للنبش بحاويات القمامة

لكنها لا تستطيع الحصول على أي شيء منها

لكن هل ...رأيتَ فعلاً هذه الذئاب ؟

كلاّ . لماذا ؟ هل هذا مهم ؟

(شكراً لك يا سيّد (غايل

ماذا كان ذلك ؟

تحقيق فدرالي بجريمة قتل تمّ استجواب الصحفي (كارل كولتشاك) بشأن هذه الجريمة

صباح الخير

صباح الخير , مرحباً

(معكِ العميل (فين

معكَ (بيري ريد "من صحيفة "لوس أنجليس.بيكن

كيف بوسعي خدمتكِ يا (بيري ريد) من صحيفة "بيكن" ؟

(سبب اتصالي لأستفسر بشأن (كارل كولتشاك - كارل كولتشاك) , أين هو ؟) -

"إنه يعمل معي هنا بصحيفة "بيكن

هل هذا صحيح ؟

"أعلم بأنه كان يعمل لدى إحدى الصحف بمدينة "لاس فيغاس

و أنه تمّ استجوابه بشأن جريمة قتل

هل ستكتبين قصّة بشأن هذا يا آنسة (ريد) ؟

لأنّ أصدقاء (كولتشاك) الذين في "لاس فيغاس" رفضوا القيام بذلك

هل هناك قصّة ؟

بالتأكيد , هناك قصة إن كنتِ مستعدّة للكتابة عنها

إنّ (كارل كولتشاك) قاتل

مرحباً , هل لديكَ دقيقة ؟ - أجل , بالطبع -

حسناً , حين سألتَ (هنري غايل) بشأن إن شاهد حيواناً جعلني هذا أفكّر

هذه الصور التي التقطتها من منزل (غايل) و من النزُل