Ali Wong: Hard Knock Wife

‫ "كوميديا NETFLIX الخاصة"‬

‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫رجاءً رحبوا على المسرح‬

‫بـ "آلي وونغ"!‬

‫رباه!‬

‫سمعت شائعة‬

‫أن كل الآسيويين في هذه المدينة...‬

‫محتشدون في هذا المسرح الليلة.‬

‫أجل.‬

‫شكراً لحضوركم مع أحبائكم بيض البشرة.‬

‫أنا حقاً...‬

‫أقدر ذلك، من أعماق قلبي.‬

‫أنا متحمسة جداً لوجودي هنا.‬

‫لم أؤدي بهذا القدر‬

‫في آخر عامين على الإطلاق،‬

‫لأنني منذ عامين، أنجبت فتاة.‬

‫وعندما شرعت في العودة‬ ‫لتقديم العروض الكوميدية،‬

‫مقدمو العروض الآخرون لم يصدقوا.‬

‫فكانوا يقولون، "رباه يا (آلي)...‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ألم تنجبي طفلة لتوك؟"‬

‫فأرد، "اسمعوا...‬

‫ظللت مع ابنتي منذ أن ولدت،‬

‫طوال الوقت كل يوم.‬

‫وأحبها كثيراً...‬

‫لكني على وشك أن ألقيها في القمامة.‬

‫أحتاج أن أكون هنا لكي أفتقدها،‬

‫لكي لا أذهب إلى السجن."‬ ‫إنه لتحيز جنسي حينما يسألني الناس،‬

‫ "إن كنت هنا، من يعتني بالطفل؟"‬

‫من برأيك يعتني بالطفل؟‬

‫التلفاز يعتني بالطفل، اتفقنا؟‬

‫النوافذ مفتوحة،‬

‫لديها الفيتامينات الدبقة على حجرها،‬ ‫إنها بخير!‬

‫حاولت أن أكون ربة منزل،‬

‫لـ8 أسابيع...‬

‫أحببت جزء المكوث في المنزل.‬

‫لكني لست مولعة بجزء الأم،‬ ‫هذا الأمر بلا هوادة.‬

‫كنت غبية وساذجة، وظننت أن كوني ربة منزل‬

‫يتعلق بالاسترخاء، والتغوط في منزلك،‬

‫ومشاهدة برنامج "ويندي ويليامز" وتناول‬ ‫الفطور المتأخر مع صديقاتك المتعجرفات.‬

‫لم أفهم‬

‫أن الثمن الذي عليك دفعه للمكوث في المنزل‬

‫هو أن عليك أن تكوني أماً.‬

‫وهذه وظيفة.‬

‫وظيفة سخيفة.‬

‫دون راتب تقاعد أو زملاء عمل.‬

‫أنت فقط في حبس انفرادي طوال اليوم‬ ‫مع لعبة "تماغوتشي" بشرية‬

‫دون زر إعادة البدء،‬ ‫لكي تكون المخاطرة عالية للغاية.‬

‫لعبة "تماغوتشي" أكثر تفاعلاً‬ ‫من الطفل البشري.‬

‫اتفقنا؟ لأن اللعبة ستخبركم على الأقل‬ ‫متى ستتغوط،‬

‫مع الطفل البشري عليك أن تخمني‬

‫وتختبرين حدسك عن طريق شم مؤخرته...‬

‫26 مرة في اليوم.‬

‫ولا يمكنك فعلها بلا مبالاة والشم عن بعد،‬

‫عليك أن تقلبي الطفل، وتزرعي وجهك في مؤخرته‬

‫وتستنشقين بعمق مثل "اليوجا" بفمك وكل شيء،‬

‫لأن أنفك من الداخل‬ ‫احترق من كثرة شم التغوط.‬

‫هكذا أعرف أنني أحب طفلي‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في العالم أجمع.‬

‫قلت لزوجي، "إلى أن يفرقنا الموت."‬

‫ولم أقم ولو لمرة...‬

‫بشم مؤخرته...‬

‫لأرى إن كان قد تغوط في سرواله.‬

‫لعقتها ولكني لم أشمها.‬

‫لأن شمها سيكون مقززاً! اتفقنا؟‬

‫وإن لم تلعقن مؤخرة بعد، فلتنضجن.‬

‫وتعلمن كيف تكن في علاقة طويلة الأجل وجدية،‬

‫وممتدة ومليئة بالحب‬

‫حيث يتحتم عليكن التضحية للصالح العام.‬

‫حلمي، هدفي لفترة طويلة‬ ‫كان أن أصبح زوجة جذابة،‬

‫لكنني اكتشفت أنه لكي أكون زوجة جذابة،‬

‫علي أن أكون جذابة.‬

‫وأنا أقرب إلى لوحة تذكارية.‬

‫انضممت إلى مجموعة أمهات في "لوس أنجلوس".‬

‫أجل، لا أجد أي من تلك العاهرات‬ ‫مثيرات للاهتمام أو مسليات،‬

‫لكن عندما تكونين أماً جديدة‬ ‫في إجازة الأمومة،‬

‫فالأمر أشبه بمسلسل "ذا ووكنج ديد" ،‬

‫عليك فقط الالتحاق بطاقم للنجاة.‬

‫اعتدت أن أكره الأمهات الأخريات لملابسهن.‬

‫تعرفون تلك الملابس التي ترتديها الأمهات،‬

‫كل تلك الملابس المبتذلة‬ ‫بالطابع الحيواني...‬

‫والأحذية ذات اللمعة المعدنية الصارخة.‬

‫والآن أرى شيئاً مرصعاً‬ ‫بأحجار الراين البراقة فأقول،‬

‫"يبدو هذا لطيفاً.‬

‫أعتقد أنني سأحصل عليه!"‬

‫وكلما زاد بريقه كلما كان أفضل،‬

‫لأنك حين تكونين أماً تحتاجين للبريق‬

‫لتعويض الضوء الذي انطفأ بداخلك.‬

‫الكثير من النساء الشابات‬ ‫يقلقن حيال الإنجاب.‬

‫لأخبركن بشيء.‬

‫الإنجاب لا يمثل شيئاً‬

‫مقارنةً بالرضاعة الطبيعية!‬

‫الرضاعة الطبيعية وحشية.‬ ‫إنها تعذيب جسدي مزمن.‬

‫ظننت أنها يُفترض أن تكون مرسم ترابط جميل،‬

‫حين أشعر كأنني أجلس على نبات زنبق الماء‬ ‫في مرج‬

‫والأرانب تحتشد عند قدماي‬

‫بينما أغنية "سموير أوفر ذا رينبو"‬ ‫تُعزف بواسطة الرجل البدين من "هاواي".‬

‫لا!‬

‫الأمر ليس هكذا على الإطلاق!‬

‫الرضاعة الطبيعية هي مرسم وحشي‬

‫يذكرك فحسب أن جسدك قد أصبح كافيتيريا الآن!‬

‫ولم يعد ملكك بعد الآن.‬

‫حينما تجوع ابنتي،‬ ‫تجذب حلمتي بشدة جيئةً وذهاباً‬

‫مثلما مزق ذلك الدب "ليوناردو دي كابريو"‬ ‫في فيلم "ذا ريفننت".‬

‫أمر مفزع. شاهدت ذلك الفيلم،‬

‫وكانت حلمتاي تقول، "أتعاطف معك يا (ليو)!"‬

‫لم أتلق أي دروس في الرضاعة الطبيعية،‬

‫لأنني افترضت أنها ستكون‬ ‫أمراً فطرياً وسهلاً‬

‫حيث يرضع الطفل من حلمتي مثل الأنبوب،‬

‫ووعدتني الممرضة أن الأمر سيكون يسيراً،‬

‫بالنظر إلى أن حلمتاي تبدو كالأصابع.‬

‫يمكنك تدوير أقراص الفيديو الرقمية عليها،‬

‫هكذا تبدو مثل الخطاف.‬

‫لكن من الواضح أن عليك تعليق الطفل‬ ‫بزاوية محددة،‬

‫عليك أن تحني رؤوسهم بطريقة هندسية‬ ‫لكي يستطيعوا الرضاعة.‬

‫وهذا مرهق للغاية،‬ ‫لأنه حين يشعرون بالجوع ويبكون،‬

‫تقوم الهرمونات برش اللبن بكثرة‬ ‫على وجوههم وأعناقهم‬

‫ويصبحون زلقين للغاية ومن الصعب التشبث بهم،‬

‫وبعدئذ عليك تثبيتهم في الوقت المناسب.‬

‫وفي كل مرة أقوم بذلك،‬ ‫فالأمر أشبه بالركن المتوازي.‬

‫لا أعلم كيف فعلتها!‬

‫الأمر غامض. لم يتم تعليمي قط، فعلتها وحسب.‬

‫قدت إلى الأمام وإلى الخلف مراراً وتكراراً،‬

‫حتى يحتشد كل هؤلاء الغرباء القلقين‬ ‫خارج سيارتي.‬

‫ "رباه! توقفي!"‬

‫هؤلاء الناس الذين احتشدوا‬ ‫خارج سيارة سيدة آسيوية بينما تقوم بالركن،‬

‫كانوا مساعدين وعنصريين للغاية‬ ‫في الوقت ذاته.‬

‫وأفكر دائماً، "شكراً لكم. لكن تباً لكم‬

‫على افتراضكم الصحيح حيالي!‬

‫لم أكن لأفعل هذا من دونكم!"‬

‫رأتني أمي أعاني مع الرضاعة الطبيعية‬

‫وكانت تثنيني عن الأمر،‬

‫فكانت تقول،‬ ‫"لماذا تقومين بالرضاعة الطبيعية؟‬

‫ربيتك على الحليب الصناعي،‬ ‫وانظري إلى لمعان شعرك."‬

‫وتقول، "هل انطلى عليك هذا الشعار السخيف،‬

‫(الصدر هو الأفضل)؟"‬

‫فأرد، "لا...‬

‫أفعلها لأن الصدر مجاني.‬

‫بحقك يا أمي، تعلمين الأمر.‬

‫حليب عضوي محلي‬ ‫من المزرعة إلى الفم يتدفق من ثدياي."‬

‫كان يتدفق بغزارة من ثدياي،‬

‫مثل نافورة "بيلاجيو" ، فقط...‬

‫مجاناً!‬

‫جسدي كان مصنعاً للطعام.‬

‫لم أكن لأهدر كل ذلك.‬

‫إن قمت بتغوط "هامبرغر" شهي...‬

‫هل كنت لتنتظري في الصف‬ ‫في مطعم "إن أند أوت" مجدداً؟‬

‫لا، ستجلسين القرفصاء على رأس زوجك كل صباح‬

‫وتخبريه أن يفتح فمه...‬

‫لأن الفطور في الطريق...‬

‫لحم حيواني.‬

‫أجل، ستقولين،‬ ‫ "لدي قائمة الطعام السرية هنا."‬

‫ "إلى العمل"‬

‫تحتم علي أن أوقف الرضاعة الطبيعية‬ ‫بعد 8 شهور ونصف،‬

‫لم أعد أستطيع التحمل.‬

‫في نهاية المطاف،‬ ‫شعرت مثل الشجرة في كتاب "ذا جيفنج تري".‬

‫اعتدت على عدم فهم عما يدور‬ ‫هذا الكتاب الكئيب.‬

‫والآن أعرف أنه يدور عن الرضاعة الطبيعية!‬

‫إنه يدور عن أم كان لديها‬ ‫كل تلك الفروع والتفاحات الجميلة‬

‫وبعدئذ يأتي هذا المستغل الصغير إلى حياتها،‬

‫ويأخذ كل أشيائها،‬

‫ثم تصبح مجرد جذع شجرة حزين‬

‫بأثداء فارغة.‬

‫الناس استمروا في سؤالي،‬

‫"(آلي)، كيف أصبحت بهذه النحافة‬ ‫بعد إنجاب الطفلة؟"‬

‫لقد سحبت الحياة مني!‬

‫وكما تبين أن الرضاعة الطبيعية ليست مجانية‬

‫لأن عليك شراء كل تلك الوسائد والمضخات‬

‫لتدعيم الرضاعة الطبيعية،‬

‫وبعد ذلك قد يحدث إنسداد في قناة.‬

‫وذلك حينما يحدث ما يشابه الاختناق المروري،‬ ‫حصاة كلوية في ثديك‬

‫ثم يتحتم عليك الاتصال باستشاري الرضاعة.‬

‫استشاري الرضاعة هو مستمع أبيض البشرة‬ ‫لـ "الراديو الوطني العام" ذو ضفائر مجدولة،‬

‫يُدعى "إنديغو" ،‬

‫والذي عليك أن تدفع له 200 دولار‬

‫ليسرع إلى منزلك ويصرف ثديك.‬

‫جعلني "إنديغو" أقوم بتمارين الضغط،‬

‫وأغمس ثديي في وعاء به ماء ساخن للغاية‬

‫وبعدئذ ضرب ثديي هكذا في هذه الأثناء.‬

‫هذا سبب احتياج النساء لإجازة أمومة.‬

‫في كل دول العالم الأول الآخرى،‬ ‫"كندا"، "فرنسا"، "ألمانيا"،‬

‫تحصل النساء على إجازة أمومة مدفوعة الأجر‬ ‫تصل إلى 3 سنوات‬

‫حينما ينجبن طفلاً جديداً.‬

‫في "الولايات المتحدة" ، لا نحصل على شيء.‬

‫في "الولايات المتحدة" ،‬ ‫لا توجد سياسة فدرالية لإجازة الأمومة.‬

‫إجازة الأمومة لا تتعلق بالترابط مع الطفل.‬

‫تباً للطفل!‬

‫إجازة الأمومة للأمهات الجدد ليختفين‬ ‫ويداوين أجسادهن المحطمة!‬

‫لم يمكنني العودة إلى العمل عارية الصدر‬ ‫أضرب ثديي المبتل‬

‫وأحاول فرض سيطرتي على زملائي.‬

‫سأُفصل!‬

‫الناس لا يخبرونك عن كل الأمور المجنونة‬

‫التي تحدث عندما تصبحين حبلى،‬ ‫وعندما تنجبين.‬

‫عندما كنت حبلى،‬

‫العديد من الأمهات الأخريات أوصين بشدة،‬

‫"(آلي)، احرصي على سرقة‬ ‫بعض الحفاظات المجانية من المشفى."‬

‫ "أجل، أعلم أنها من أجل الطفلة."‬

‫ "لا. من أجلك..."‬

‫ "من أجلي؟ ولم قد أحتاج إلى حفاظات؟"‬

‫"سترين...‬

‫الشتاء قادم."‬

‫وبالفعل رأيت!‬