Daredevil

Daredevil DC (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:13:08

"แดร์เดฟเวิล มนุษย์อหังการ"

พระเจ้า

แมทธิว

แมทธิว...แมทธิว

เขาว่าชีวิตเราทั้งชีวิต จะแว่บขึ้นมาให้เห็นตอนจะตาย

จริงอย่างที่เขาว่า แม้แต่กับคนตาบอด

ผมเติบโตขึ้นที่เฮลส์คิทเช่น

ซึ่งเดี๋ยวนี้นักการเมือง กับนักพัฒนาที่ดินเรียกว่าคลินตัน

แต่ในถิ่นที่อยู่ก็เหมือนกับอย่างอื่น คือมีวิญญาณ

และวิญญาณ ก็ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามชื่อ

มาเลยขี้แย อัดเลย ฉันจะยืนให้ต่อยเฉยๆ

- อัดมันอีกทีสิ - นายต่อยได้เหมือนพ่อเลย

ต่อยสิ

- พ่อฉันจะต้องเป็นแชมป์ - พ่อแกห่วยแตก

- ใช่ ห่วยแตก - เอาเลย ต่อยฉัน

- ก็แค่ไอ้กุ๊ย - มันไม่สู้

- เอาแต่วิ่งหนีลูกเดียว - น่าสังเวช

พ่อผมเป็นนักมวย

นักข่าวกีฬาเคยเขียนว่า พ่อสู้เหมือนปีศาจ...

จึงตั้งฉายาว่า...

แจ๊ค "จอมปีศาจ" เมอร์ด็อค เป็นผู้ท้าชิงมือดี

แต่นั่นมันนานมาแล้ว

มาเถอะพ่อ ลุกขึ้น

- ใครชนะ - โคแลน

เหรอ

- พ่อเคยชนะเขา รู้มั้ย - รู้แล้วพ่อ ชนะทีเคโอ

ใช่แล้ว แมทตี้ ลูกจำได้

- นั่นอะไร - ไม่มีอะไร

พ่อสั่งแล้วไงว่าไม่ให้สู้กับใคร

ผมพยายามเดินหนีอย่างที่พ่อบอก แต่พวกมันก็พูดกวนบาทาผม

อย่าพูดคำหยาบ

พูดกวนลูกยังไง

เขาบอกว่าพ่อทำงานให้ฟอลลอน ว่าพ่อเป็นคนของเขาแล้ว

มาตรงนี้ นั่งลง

ลูกคิดว่าพ่อต้องทำงานที่ท่าเรือหรือ ถ้าพ่อทำงานให้ฟอลลอน

แกจะบ้าหรือ

ห้ามทำอะไร นอกจากเรียนหนังสือ เข้าใจมั้ย

จะได้เป็นหมอหรือทนาย ไม่ใช่นักมวยเหมือนพ่อ

- พ่อ... - แมท ลูกต้องทำได้

ลูกทำอะไรก็ได้ถ้าไม่กลัว

สัญญากับพ่อสิ

ผมสัญญาครับพ่อ

"ระวัง สารอันตราย"

เฮ้ พวกนาย ดึงเชือกนั่นเข้ามา

แล้วเอาปั้นจั่นมาไว้ด้านหน้า เข้าใจมั้ย

เฮ้ ไอ้หนู อยากตายรึไง

ผมมาหาพ่อผม แจ๊ค เมอร์ด็อค เห็นเขารึเปล่าฮะ

เมอร์ด็อคเหรอ ไม่เห็น เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ตั้งหลายเดือนแล้ว

- ไปได้แล้ว - เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

- อย่าซ้อมฉันเลย - ซ้อมแน่

ไม่เอาน่า ฉันพยายามหาให้อยู่

- พ่อ - ก็ได้ๆ

แมท

แมท

แมทตี้ พ่อ...

- พ่อคุยกับหมอแล้ว และก็... - ผมตาบอด ผมรู้

ลูกรู้ได้ยังไง

ผมได้ยินพ่อคุยในห้องทำงานเขา

ผมได้ยินหมดทุกอย่าง

มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผมครับ พ่อ

ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

พ่อเสียใจ แมทตี้

พ่อขอโทษ

เราให้สัญญา ซึ่งกันและกันอย่างเงียบๆ...

ว่าจะไม่ยอมแพ้

ว่าจะไม่กลัว

ว่าจะต่อสู้เพื่อพวกปลายแถวอย่างเรา

เราเป็น 2 นักสู้ที่กำลังกรุยทางกลับ

ผมสูญเสียสายตาไป แต่ได้อะไรบางอย่างตอบแทน

ประสาทที่เหลือ 4 ใน 5 อย่างของผม ทำงานเฉียบคมเหนือธรรมดา

ที่น่าอัศจรรย์คือโสตประสาทของผม ทำงานเหมือนเรดาร์

สูงลิบลิ่วจากเสียงอึกทึกของท้องถนน ผมฝึกฝนร่างกายกับประสาทของผม

ประสาทสัมผัสที่เฉียบคมของผม ทำให้ผมมีพละกำลังและความสมดุล...

จนกระทั่งทั้งเมือง กลายเป็นสนามเด็กเล่นของผม

ผมเป็นเด็กที่ไร้ความกลัว

เมอร์ด็อค

เฮ้ย เมอร์ด็อค ยก 2

- ว่าไง ไอ้ตัวประหลาด - เฮ้ย ดูมัน ดูตามันสิ

- เตะมันเลย - เก่งจริงมาสู้กัน

- ใช่ เมอร์ด็อค - ฉันท้าแก

อย่างที่บอกไง เตะก้นมันเลย

ไปกันดีกว่า

ก็ได้

"แจ็ค 'จอมปีศาจ' เมอร์ด็อค ปะทะจอห์น โรมิต้า"

แจ๊ค หายไปนานเลยนะ

- ฉันไม่ทำงานให้แกอีกแล้ว ฟอลลอน - แจ๊ค จะฝืนสังขารไปทำไม

แกคิดเหรอว่าแกเอาชนะ ได้ด้วยตัวเองมาตลอด

แกอายุ 42 แล้ว มิลเลอร์, แม็ค, เบนดีส

นักชกของฉันทั้งนั้น

เหมือนกับแก

ตอนนี้ถึงเวลาแกล้มบ้าง

คิดถึงลูกชายของแกสิ แจ๊ค

ฉันแน่ใจว่าแกจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

แมทตี้

ลุกขึ้นพ่อ ลุกขึ้น สู้เขาพ่อ ลุกขึ้นพ่อ ลุกขึ้น

เร็วเข้าพ่อ ลุกขึ้น

เร็วเข้าพ่อ ลุกขึ้น

อย่ายอมแพ้

อย่างงั้นสิพ่อ ลุกขึ้น

เมอร์ด็อค ไม่เป็นไรนะ โอเค สู้กันต่อ

น็อคแล้ว พอได้

ท่านผู้ชม ผู้ชนะ โดยการน็อคเอ๊าท์...

แจ๊ค "จอมปีศาจ" เมอร์ด็อค

ไฟท์นี้เพื่อลูก แมทตี้

ผมยืนรอพ่อของผม อยู่หน้าสนามมวยโอลิมปิก

ถึงตอนนี้ ผมก็ยังรออยู่

จัดการให้เสร็จเลย

พ่อ

ผมมองพ่อไม่เห็นครับ

ผมมองพ่อไม่เห็น

ไม่มีใครสนใจการตาย ของนักมวยอาชีพรุ่นเก๋า

นอกจากผม ผมจะรักษาสัญญา

ผมจะช่วยคนที่ผู้อื่นไม่แยแส

ตามหาความยุติธรรม...

ไม่ทางใด ก็ทางหนึ่ง

คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษครับ เรามาที่นี่เพื่อค้นหาความจริง

เพื่อค้นหาความยุติธรรม

คุณคิวซาด้า กรุณาบอกศาล...

ถึงขั้นตอนของเหตุการณ์ ในคืนที่ 30 มิ.ย.

ผมแวะไปที่บาร์โจซี่หลังเลิกงาน ดื่มเหล้า 2-3 แก้ว

แอนเจล่าอยู่ที่นั่น เธอกำลังปิดร้าน

เธอขอให้ผมอยู่หลังจากบาร์ปิดแล้ว เพื่อหาความสุขกัน

อะไรที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น เป็นเรื่องที่สมยอมกัน

คุณทราบใช่มั้ยว่า การให้การเท็จเป็นความผิด

ขอค้าน ลูกความผมมีคนนับหน้าถือตา

- ส่วนคุณซัทตั้นมีประวัติ... - ลูกความผมไม่ใช่จำเลย

- คำให้การเธอขาดน้ำหนัก... - เปล่าเลย

คุณสองคน พอกันที

จะบอกให้ คุณเมอร์ด็อค ว่านางสาวซัทตั้น...

สนุกกับมันทุกนาทีเลย

คุณคิวซาด้าผมหวังว่า เราจะพบความยุติธรรมที่นี่วันนี้...

ก่อนที่มันจะพบคุณ

แมท นายจะไปไหน

เรารู้อยู่แล้วว่าสู้คดีนี้มันเสี่ยงแพ้

ทำไม เธอมาจากคิทเช่น ไม่ได้มาจากอัปเปอร์อีสต์ ไซด์เหรอ

ใช่ ไม่เอาน่า เธอมีประวัติการติดยา

นั่นมันนานมาแล้ว

ฉันรู้ แต่ลูกขุนไม่ชอบให้ ผู้เคราะห์ร้ายมีมลทิน นายก็รู้

- มันไม่ถูกต้อง - เหรอ

ไม่เข้าใจเลย

ทำไมคนชั่วช้าอย่างเขา ถึงมีปัญญาจ้างทนายอย่างเฮิร์ช

ไม่หรอก คิงพินเป็นนายทุนให้มัน

- ไปเมากันดีกว่า - คืนนี้ไม่ได้

ฉันมีงานต้องทำ

ดื่มให้หมดแก้สิ โจซี่ คืนนี้ผมพร้อมจะปาร์ตี้แล้ว

คุณกล้ามากเลยที่มาที่นี่ หลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป

คุณไม่ได้ยินเหรอ ผมบริสุทธิ์นะ ที่รัก

มอเตอร์ไซค์จอดด้านหลังเลยค่ะ

อย่ามาทำไฟลุกนะ ไอ้พวกงั่ง

- ตรงนี้ - เฮ้

- ว่าไง - คุณต้องรับไว้นะ

- คอใหญ่ มานี่ - ไม่อยากเชื่อ...

เธอชื่ออะไรนะ

ดื่มให้แก่ความยุติธรรม เราชนะได้สบายเลย

คิงพินหนุนหลังทั้งคน เป็นไงจ๊ะ

- เจ้านาย - อะไร

- อะไรน่ะ - คนรึเปล่านะ

เป็นคนนี่นา

- ต้องการอะไร - ความยุติธรรม

คิวซาด้า

ได้เวลาชดใช้กรรมแล้ว

โอ้ พระเจ้าๆ

- เป็นยังไงบ้าง - นายไม่รู้เหรอ

- ฉันถูกปล่อยตัว - ฉันไม่ปล่อย

ใครให้แกเป็นผู้พิพากษา

แกไง

ไปลงนรกซะ...

ไอ้งั่ง

โอเค แต่แกจะไปถึงก่อนฉัน

เฮ้ แสงที่ปลายอุโมงค์นั่นน่ะ

- รู้หรือเปล่า ไม่ใช่สวรรค์หรอก - ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

- แต่เป็นรถไฟซีเทรน - ฉันจะฆ่าแก โอ้ พระเจ้า

ตรงนี้ห้ามผ่านครับ

- โทรหาชาร์ลี - ได้

เสียเวลาเปล่า เออริค ไม่มีอะไรให้ดู

โฮเซ่ คิวซาด้า

กับชิ้นส่วนที่เหลือของโฮเซ่ คิวซาด้า

- ไม่ได้เรื่องสินะ - ถ้าคุณฝืนเขียนเรื่องแบบนั้น...

มันจะมีคนเอาอย่าง แล้วพวกเขาก็จะตายได้นะ

คุณจะมายืนยันว่า แดร์เดฟเวิลทำใช่มั้ย

ไม่เอาน่า เออริค เลิกยุ่งกับ...

ไม่มีหลักฐานว่าแดร์เดฟเวิล มีส่วนเกี่ยวข้อง...

และเขาอาจไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ เข้าใจมั้ย

เข้าใจแล้ว

คนๆ เดียวจะเปลี่ยนอะไรได้มั้ย

มีหลายวันที่ผมเชื่อว่าได้ และอีกหลายวันที่ผมสิ้นหวัง

แมท นี่เฮทเธอร์ อยู่หรือเปล่า ไม่อยู่ตามเคยสินะ

ไม่เคยอยู่ อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

ฟังนะ ฉันไม่อยากพูด เรื่องนี้ทางโทรศัพท์...

แต่คุณไม่ยอมให้โอกาสฉัน

ตั้ง 3 เดือนแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่เคยเห็นอพาร์ทเมนต์คุณ

ทุกครั้งที่เรานอนด้วยกัน ฉันตื่นขึ้นมาอย่างเดียวดาย

ให้ตายสิ คุณหายไปไหนตอนตี 3 นะ

ฉันคิดว่า ถ้าฉันอดทนพอที่จะคอย คุณจะยอมเปิดใจกว้างกับฉัน

เพื่อเราจะได้ยกสัมพันธภาพของเรา ขึ้นอีกระดับหนึ่ง

แล้วฉันก็ตระหนักว่านี่คือระดับที่ว่านั่น

ลาก่อนแมท หวังว่าคุณคงตามสิ่งที่คุณหาเจอนะ

"ดาร์วอน"

"เพอร์โคเซท -ไวโคดิน"