The Death of Stalin

Selama 20 tahun, pasukan keamanan NKVD (Narodny Komissariat Vnutrennikh Del = Komisariat Rakyat Untuk Urusan Dalam Negeri) Stalin menebarkan teror yang sangat mengerikan.

Mereka yang masuk daftar "musuh" Stalin dipenjara, diasingkan atau ditembak.

Radio Moskow. Direktur Andreyev. Ada apa?

17 menit.

Ya, tentu saja saya bisa menelepon kembali dalam 17 menit.

Ya.

Mm-hm. Ya, saya tulis.

Aku tak bisa ambil...

1, 5...

Maaf? Tadi itu 9, seperti dalam kata "fine" (Nine senada dengan Fine)?

Atau..atau 5 seperti dalam kata, anu...

- "Hive." - ..."hive"?

Halo? Halo?

- Hive? - Siapa itu tadi?

Sekretariat dari Sekretariat Jenderal.

Dari Sekretaris Jenderal. Sekretaris Jenderal...

Stalin?

Matikan itu.

Taruh apel itu.

Kau selalu makan apel.

Aku harus meneleponnya kembali dalam 17 menit.

17 menit dari ketika kau mengangkat gagang telepon

atau dari ketika kau menaruhnya?

17 menit dari ketika aku bilang aku akan menelepon kembali dalam 17 menit.

- Kapan itu? - Aku tak tahu.

30 detik yang lalu?

- Semenit? - Yang mana?

- Semenit. - Semenit?

Semenit.

- Kau yakin? - Tidak.

Bagus, bagus, bagus.

Oh, aku memasukkan Shteyman, si penulis, kedalam daftar.

- Aku tahu kau suka karyanya, tapi... - Tidak, coret saja dia.

Dan, anu.....Shteyman dua, istrinya?

Coret.

Mereka pasangan kan?

Kami membicarakan tentang Stalingrad, bagaimana dinginnya disana,

dan kami akan melakukan apapun, apapun, untuk menghangatkan diri.

Kami biasa melempar granat aktif satu sama lain.

Kami cabut pinnya, lalu kami lemparkan ke tawanan.

Mereka akan melompat-lompat seperti pelacur mabuk. "Oh, oh, oh!"

Granatnya pakai apa?

- Ya, pakai granat. - Georgy.

- Granat...kau kira.. - Tidak, tidak, tidak.

Kau mengganggu jalannya cerita. Biarkan ia yang cerita.

Jadi, jam 10 lewat, telepon masuk.

- 17 menit... - Jadi telepon balik jam 10:27?

- Ya. - Kau tidak tampak yakin.

Kan bukan aku yang mengangkat telepon.

Dan 9 kan?

- Bukan aku yang angkat. - Kau bilang begitu terus.

- Sama sekali tak membantu. - Memang tidak. Lantas...

Di mulutnya ada granat!

- Ini selalu membuatku tertawa. - Kemudian duar!

Aku akan segera mengedarkan ini.

Itu caranya mengubah seorang Prusia menjadi semangkuk sup.

Oh, itu dia.

Ya, kami melihat daftarmu, Beria.

Tembak istrinya sebelum suaminya, tapi pastikan suaminya melihat.

Oh, dan yang ini...um....

Bunuh dia, bawa dia ke gerejanya, buang dia di mimbar.

Dan sisanya kuserahkan padamu.

Ayo!

Tiga nama pertama di daftar. Nama paling atas, apartemen 15. Maju.

Maju, maju.

Ayo. Mau kemana kau? Kesini. Naik busnya.

Kamerad, sungguh merupakan kehormatan terbesar.

Ia tidak bisa melihatku membungkuk.

- Kamerad Direktur. - Aduh, sial.

5...9..

Halo.

Ini Stalin.

Bravo!

Maaf, disini berisik. Mohon maaf atas gangguannya.

Apa kabar? Bagaimana keadaan anda dimanapun anda berada?

Maaf. Sekali lagi maaf.

- Kau disana? - Saya mendengar anda.

Aku mau rekaman pertunjukan malam ini.

Akan kukirim orang untuk mengambilnya.

Kurasa kau terlewat beberapa not.

Kurang ajar kau. Tidak ya.

- Bagaimana? Bagus tidak? - Kurasa bagus.

Konser tadi direkam?

Direkam tidak? Kumohon bilang iya.

- Anu..tidak. Tadi itu siaran langsung. - Tetap ditempat. Tetap ditempat.

Baik, tak ada yang pergi! Tak ada yang pergi! Kunci pintunya! Kunci pintu itu!

Jika anda berkenan untuk kembali duduk.

Maka saya akan sangat berterima kasih.

Duduklah. Duduklah, keparat.

Tak perlu khawatir, tak akan ada yang terbunuh, aku janji.

Ini sekedar darurat musik.

Silakan duduk. Baiklah.

Tak perlu ada yang was-was. Semuanya baik-baik saja.

Duduk! Jangan menentangku!

Duduk semuanya!

Tuangkan untukku. Semuanya minum.

Jadi begini, kita punya pengintai berusia 12 tahun.

Seluruh keluarganya dibunuh orang Jerman.

Namun sebelumnya ia mengajari kami trik ini. Ia mengajari kami trik ini.

Ia mengajari kami trik ini. Jika kau celupkan kelingking seseorang

didalam segelas air ketika mereka tidur,

mereka akan mengompol.

Ini, selanjutnya apa?

Kalau kau masukkan sebatang coklat

didalam kantung mereka, mereka akan buang air besar di celana?

Tapi itu biologi, pak. Kami melakukannya pada Polnikov di Stalingrad.

Tapi tak apa, "buang air besar di celana", bagus juga.

Bagaimana kabarnya Polnikov?

Kau mau tahu dimana Polnikov?

Kau mau kesana?

Aku suka cerita granat itu.

- Oh, ada di kantungmu ya? - Tidak, tidak, ayolah. Tidak, jangan!

Tidak, jangan kau...

Sialan!

Tertangkap basah (=red-handed).

Yah, aku bersedia mati demi tanah air!

Nikita Khruschev - Sekretaris Satu Komite Moskow

Lavrenti Beria - Kepala Pasukan Keamanan NKVD

Tunggu dulu. Tunggu dulu.

Terimalah ini, bajingan!

Baiklah, ayo pergi.

Waktunya film koboi. Siapa yang ikut aku?

Ini dia. Ia pergi, ia tertembak jatuh dari kudanya.

Selamat tinggal.

Terima kasih banyak. Semuanya akan baik-baik saja.

Duduklah dimana anda duduk sebelumnya.

Bagaimana menurutmu?

Setengah penonton sudah pergi. Gemanya akan besar sekali.

Pergi dan ambil orang dari jalan.

Yang gemuk, supaya tidak perlu banyak-banyak.

Masa? Seberapa gemuk?

Aku bisa panggil istriku. Ia akan menumpulkan semua gemanya.

Kamerad... Kamerad. diamlah!

Saya ada berita baik.

Kamerad Stalin menyukai konser malam ini

dan menginginkan rekamannya segera,

yang mana kita tidak miliki, karena alasan yang sangat banyak dan rumit dan...

Namun sementara itu, konser yang baru saja dimainkan akan dimainkan kembali.

Dan kali ini akan kita rekam dan kita berikan tepuk tangan yang meriah.

Ya. Ya.

Bagus sekali. Baiklah.

Permisi.

Aku tak mau melakukannya.

Ayo, lewat sini. Masuklah.

Duduk. Duduk.

Kau, Jeanne d'Arc, mau dibunuh ya?

Seperti ayahku dan kakakku yang dibunuh? Begitu?

- Tapi mereka akan ingin kau hidup. - Aku tak mau melakukannya. Kau tak bisa memaksaku.

- Apa kita tidak bisa mencari pianis lain? - Konyol sekali.

Suaranya akan sangat berbeda.

- Bahkan Stalin bisa... - Bahkan?

- Aku tak bermaksud... - Bahkan Stalin?

Kuharap kantor ini tidak disadap.

Tentu saja Kamerad Stalin bisa mengetahui perbedaannya.

Ia orang yang hebat dengan telinga yang hebat.

- Dua telinga yang hebat. - Tajam. Telinganya tajam.

- Paling tajam di.. - Di Uni Soviet.

Maria Veniaminovna, kau harus memainkan pianonya.

Aku tidak...aku tidak bermaksud berkata demikian.

Kalau begitu maksudmu apa?

Aku bersaksi atas nama Tuhan, aku tak akan melakukannya. Tuhan akan menjagaku.

10.000 Rubel.

20.000.

Selesai. Ayo pergi.

Oh!

Apa-apaan ini?

Orang bodoh macam apa yang menaruh benda itu disana?

Sekarang kita butuh konduktor baru. Ayo.

Ayahmu ada dimana?

Terima kasih. Kau sangat membantu. Ikuti aku.

Buka!

Naikkan yang ini ke bus.

Maju! Kita masih banyak kerjaan!

Ayo, jalan!

Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

Kau bilang apapun yang kau harus katakan pada mereka. Bilang.

Ya Tuhan.

Halo. Hai.

Mohon maaf sebesar-besarnya, pak.

Radio Moskow meminta kehadiran anda segera.

Anda konduktor terbaik dan terdekat di Moskow, jadi...kita harus bergegas.

Aku menyukai gurauanmu tentang Polnikov malam ini.

Stalin seperti ingin membelah kepalamu.

"Bagaimana kabarnya Polnikov dan Trotsky? Aku penggemarnya."

"Aku kangen Tsar."

Aku lelah. Aku tak bisa ingat siapa yang hidup dan siapa yang tidak.

Georgy, ketika kau sampai di rumah, suruh istrimu menulis

semua yang kau kira kau ucapkan malam ini.

Dengan begitu kau tahu apa yang harus kau urus pada pagi harinya.

Itu Hukum Khruschev.

Selamat malam kamerad semua. Hidup Partai Komunis Lenin-Stalin.

Hidup John Wayne dan John Ford.

Selamat tinggal, Molotov, sahabat lamaku.

Selamat tinggal selamanya.

Ya. Masuk daftar.

Akan lebih sederhana dan lebih murah

kalau mereka langsung menceburkan diri ke sungai.

Mimpi indah.

Selamat malam.

Vyacheslav Molotov - Menteri Luar Negeri.