Rapid Fire

Da-mi arma

Hei! Nu deranja oaspetii!

Ne faci o impresie proasta.

Calatorie lunga, nu-i asa, domnule Serrano?

26 de ore nenorocite, Tommy ! 26 de ore.

26 de ore ?

20 ani a durat sa te fac sa vii in tara mea, prietene.

Hei, vino aici.

Este un drum lung din partea de Sud pana aici, Tommy.

Bine ati venit, domnule Serrano.

Domnule Serrano ? Termina ! Tony.

Nu-ti fie teama de arma. De om sa-ti fie frica.

Te rog... Tony.

20 de ani.

Iti vine sa crezi ca au trecut 20 de ani, Tony ?

Intre timp, inca mai pari un copil.

Uita-te la mine.

M-am zbarcit de tot, prietene !

- Merge bine ? - Da

- Nu stii ce ma ingrijoreaza, Tommy. - Cocaina se vinde cu mai putin de 37 de centi.

- Ai surse bine. - CNN.

Hei, uh...

Am nevoie de ajutor, Tommy.

Haideti. Haideti sa vedem lupta.

Stai in spate si fii foarte atent.

Hei, Tommy, N-am calatorit 10,000 de mile nenorocite...

...sa vad baietii astia cum se bat cu scobitorile astea lungi.

De ce-ai venit, Tony?

Stii ce ma doare, asa ca stii de ce-am venit.

Eu iti furnizez heroina, tu o distribui. Este o afacere buna pentru toata lumea.

Bune pentru tine.

Eu te-am crescut, Tommy. Vreau ceva in schimb.

Vreau o cota parte din profitul tau.

Imi place de tine, domnule Serrano. Nu intinde coarda !

Asculta-ma, ticalos mic ce esti !

Te-am ajutat sa incepi cand toti curierii tai distribuiau prajituri si alte mancaruri.

Erai doar un mic curier pentru mine, Tommy. Asta este istoria ta.

Imi esti dator, toata gruparea imi este datoare, toti imi sunt datori.

Si nu dau 2 bani cine asculta !

Ce naiba a spus ?

Este un proverb sicilian.

Inseamna "Nu cere ceea ce nu poti lua".

Armele nu ne pot distruge visele.

Iinchisorile nu ne pot reduce la tacere.

Acum 2 ani pe vremea asta, piata Tiananmen a fost un cosmar !

Dar visul democratiei inca exista...

Eliberati China acum !

Eliberati China astazi ! Eliberati China astazi!

Eliberati China azi ! Eliberati China azi!

- Ia asta. - Eliberati China azi !

Eliberati China azi !

Eliberati China azi ! Eliberati China azi!

Tata ! Trebuie sa plecam de aici !

Jake! Jake, pleaca acum !

Tata !

Jake!

Jake!

Tata !

- Uh, Jake Lo, nu-i asa ? - Da.

- Salut. Sunt Paul Yang. - Stiu cine esti. Nu sunt interesat.

Ai fost acolo.

Diseara are loc o actiune de strangere de fonduri. Ma gandeam ca vei putea sa le vorbesti studentilor.

Nu.

Nu-ti pasa de cauza noastra ?

M-ai vazut fluturand un steag ?

Cum poate sa nu-ti pese ?

- Am auzit ca tatal tau a fost omorat. - Cred ca politica este un mare rahat.

Iar in ceea ce priveste tatal meu, omul a murit pentru nimic.

E frumos. Asta e bun.

O imbunatarire vizibila.

Jake...

Acesta este un studiu de viata, k ?

Deseneaza doar ce vezi.

Asta vad eu.

Bine, toata lumea. Buna treaba. Nu vedem vineri.

Pot sa ma uit ce-ai facut ?

Sigur. Da.

- Asta sunt eu? - Nu. Tu esti dragonul.

- Iti place ? - Chiar imi place.

- Uite - Multumesc.

Pai, mai bine merg sa ma imbrac.

Da. Ai sa racesti.

Hei.

Vrei sa iesi cu mine in seara asta ?

- Da. Sigur. - Minunat!

Hai sa ne intalnim aici...

... pe la 8 ? 901 Grand. Este chiar in centru.

Cine stie? Poate ai sa crezi ca sunt mai sexy imbracata !

- Multumesc. - Cu placere.

Nu miza pe asta.

Carl!

Kinman!

Am ceva pentru tine.

Oh, Tommy, este minunat !

- Secolul 5 Mongolia. - Oh, Stiu. Stiu.

Este bine ca te avem inapoi in LA.

Carl, vreau sa fii foarte atent in urmatoarele saptamani, bine ?

De ce ?

Serrano. Mi-a facut o vizita.

lasa-mi sa-ti spun ceva. Serrano s-a dus la fund. E falit.

Toti oamenii lui sunt in inchisoare. E slab.

Stiu ca este slab.

Doar ai grija de afacere. Lucrurile vor merge bine.

Asa am sa fac. Asa am sa fac, Tommy.

- Buna, Jake. - Ce mai faci ?

Intra.

Pentru un minut am crezut ca am gresit adresa.

Nu. Asta e locul.

- Va merge. Este al tau? - Un afacerist ni l-a lasat noua sa-l folosim.

Doamnelor si domnilor... Jake Lo.

A fost acolo, lume. A fost in piata Tiananmen.

Tatal lui a fost unul din marii martiri ai acestei cauze.

Buna.

Imi pare asa bine c-ai reusit sa vii, Jake. Cum altfel te-am fi putut aduce aici ?

Asteapta o secunda. Asculta-ma.

Te rog. Avem nevoie de bani, Jake !

Doar cateva cuvinte. Fara politica, fara sa fluturi vreun steag.

- Doar adevarul despre ce-ai vazut. - Paul ?

El e sponsorul nostru - Carl Chang.

Jake. Sunt un mare admirator al tatalui tau.

Ce inseamna asta pentru tine, domnule Chang?

Democratie. Capitalism. Este pentru o cauza nobila.

Pai, va rog sa ma scuzati...

Racoritoarele sunt sus. Mi-a facut placere, Jake.

Atentie toata lumea ! Daca ma urmati, Va voi spune pe scurt ce trebuie facut.

Haide, stai macar pentru un pahar.

Lasa-ma sa ma revansez.

Ei bine, ai ceva pentru mine ?

Camioanele vor ajunge in Chicago inainte de ora stabilita.

Inainte de ora stabilita ? Asta este ceea ce-mi place sa aud.

Acolo.

Am venit pe horn. Ho-ho-ho!

Ho-ho.

Seful tau, tipul ala, uh... ticalosul ala galben nerecunoscator...

...nu-mi va da ceea ce mi se cuvine de drept.

A spus...

"Oh, trebuie sa fii pregatit sa iei."

Pai...

Sunt cetatean american.

Si noi stim cum sa rezolvam lucrurile .

Iti iau procentul din afacerea ta cu heroina...

...din momentul asta.

Nu vrei sa faci asta.

- Nu poti face asta ! - S-a facut.

Da-mi manifestele care trebuie expediate si cartile tale.

Haide, haide, haide.

Oh, esti un baiat bun.

Firai tu sa fii ticalos din Guinea !

Ticalosule !

E al meu !

Haide !

Un drac de chinez in geaca neagra !

- M-a vazut cum l-am omorat pe Chang! - M-ai auzit ! Misca-te!

Mergi prin fata ! Angelo, da-te jos de pe acoperisul ala nenorocit !

Haide. Da-mi mana !

Mergi pe scari ! Vei fi bine. Du-te!

Scoate-ma de aici.

Geaca neagra in bucatarie - omoara-l !

La naiba !

Ticalosule !

Loveste-l !

La naiba !

- Nu misca! - Hei!

Mainile la ceafa!

- Domnilor. Nathan Wesley, FBI. - Neata.

- Agentii speciali Stuart si Daniels. - Salut.

Este un caz de crima locala.

Carl Chang era seful intermediar care furniza heroina mafiei din Chicago.

- Cine e copilul asta? - Numele lui este Jake Lo. Student, la arte platice.

- Vrem sa-l vedem. - Pe aici.

A fost singurul care a vazut ce s-a intamplat.

Tatal si-a facut cariera in armata si a murit Era in departamentul inteligentei.

A fost atasat la ambasada din Beijing in '89 cand lucrurile au inceput sa mearga prost.

A invatat arte martiale in Langley.

Wing chun, kung fu, mui tai.

Minunat. Mai mult politisti.

- Suntem de la FBI. Sunt agent special Wesley. - Politisti in costum.

Sapte oameni la morga, 13 in spital.

Vrei sa arunci o privire pe dosarul cu poze ? Ajuta-ne!

Stii ce cred ? Poate el e tipul care-a facut-o.

- Tipul care-a facut-o, avea nevoie de o arma. - Lasa aia jos !

- Hei, hei! Calmati-va - Taci, Frank!

Acum uita-te in pozele astea nenorocite.

- Nu este in poze. - De ce esti asa sigur ?

Uita-te. Uita-te.

Serrano.

- El l-a impuscat pe Chang? - Prieten de-al tau?

Asta e pauza noastra.

Ce spuneti daca i-ati da lui Jake niste spatiu?

Tigari ?

In 48 de ore, marele juriu va incheia un dosar care a durat 3 ani de investigatii...

...din Chicago, sectorul Cosa Nostra, in care Antonio Serrano era seful.

- Minunat. Pastreaza poza. - Serrano probabil ca a luat-o personal.

Pun pariu ca n-a apasat pe tragaci in 15 ani.

Asa e.

Iar tu, prietene, ai fost acolo sa vezi.

Esti martorul nostru supriza..

Asculta, tot ce-am vrut a fost sa ma fac inteles. Nu sunt arestat, merg acasa.

Vei fi 24 de ore sub protectia FBI.

Un weekend in Chicago, clasa 1 in avion, hotel.