The Walking Dead

Tóm tắt The Walking Dead...

Còn T, Carol?

Họ chết rồi.

Thật là bệnh hoạn!

Mọi người có thời gian vui vẻ.

Thật man rợ.

Anh không phải tự mình làm thế.

Và tôi hiểu em mình...

nếu nó ở ngoài đó thì tôi sẽ có thể tìm được nó.

Cô đi hay không?

Cái quái gì thế này?

Cô ta làm đấy.

Nó có nghĩa gì đó,

theo cách được dàn dựng.

Governor đã đúng khi cử chúng ta ra ngoài.

Chuẩn vãi, Tim.

Bọn ta luôn làm việc hiệu quả.

Quay lại.

Sao?

Tay là chữ G. Chân là chữ O.

và đó là "phía sau". Nghĩa là, "quay lại."

Chuyện này quá hay.

Nhìn xem.

Ả gởi cho chúng ta một thông điệp xác sống.

Không tin nổi chuyện đang diễn ra.

Này! Tỉnh đi.

Cậu bị sao thế hả?

Governor chọn cậu

vì ông ta nghĩ cậu đã sẵn sàng.

Tôi muốn cậu thành công. Thật đấy.

Nhưng nếu cậu cứ bô bô với thế giời

là cậu đang tè trong quần thì

tôi sẽ phải cho cậu một trận.

Tên cậu là gì?

Gargulio.

Tôi sẽ gọi cậu là Neil. Được chứ?

Sao thế, Michonne? Hả?

Mày sẽ lẩn trong rừng, lấy một chọi bốn,

bọn tao vũ trang đến tận răng

còn mày chỉ có cây gậy đuổi lợn sao?

Không đâu, Michonne.

Chưa đủ vui sao?!

Xin chào? Có ai ở đó không?

Có. Ai thế--?

Chúa ơi!

Không thể tin là có người nghe máy.

Chúng tôi đã gọi suốt-- kể từ khi nó bắt đầu.

Cô ở đâu?

Tôi không nói được.

Cô có thể cách đây cả ngàn dặm.

Tôi sẽ không nói chỗ chúng tôi ở.

Cô--

cô đang ở một nơi an toàn?

Phải.

Và chúng tôi phải cẩn thận.

Không thể cho anh biết chỗ chúng tôi ở.

Rất tiếc.

Điều gì khiến chỗ cô an toàn?

Chỉ là...

cách xa...

khỏi chúng.

Tôi có một đứa con trai.

Tôi có một đứa con mới sinh.

Tôi đi cùng một nhóm người tốt.

Cô có sẵn lòng--

cô có thể nhận họ không?

Chúng tôi có thể giúp sức. Chúng tôi có thể giúp cô.

Tôi phải nói chuyện với nhóm.

Cứ bảo họ nghe máy. Để tôi thỏa thuận.

Để tôi nói với họ trước.

Xin đừng đi.

Đừng, chúng tôi là người tốt.

Chúng tôi chỉ cần trợ giúp và...

- chúng tôi có thể giúp-- - Hai tiếng nữa, tôi sẽ gọi lại.

Đừng!

Cô không hiểu. Cô không biết.

Chúng tôi đang chết dần.

Chúng tôi đang chết dần ở đây.

Mọi người ổn chứ?

Tất cả đều ổn.

Còn anh?

Tôi đã dọn khu lò hơi.

Có bao nhiêu con?

Tôi không biết. Một, hai tá gì đó.

Tôi phải quay về. Vì muốn thăm Carl.

Rick, chúng tôi có thể lo việc mang xác ra ngoài.

- Không cần phải thế. - Không, có đấy.

Tất cả đều có súng và dao chứ?

Ừ, nhưng sắp hết đạn.

Maggie và tôi định sẽ đi tìm vào trưa nay.

Tìm thấy một cuốn sổ ghi nơi có thể tìm thấy đạn và sữa.

Chúng tôi đã dọn sạch phòng máy phát.

Axel đang cố sửa nó

phòng khi có khẩn cấp.

Chúng tôi cũng sẽ dọn dẹp các tầng thấp hơn.

Tốt.

Rick.

Đi nào. Ả đã bị trúng đạn.

Ả đang chậm lại.

- Tim và Crowley, họ-- - Ta sắp đến chỗ nguy hiểm.

Tiếng súng đã thu hút tất cả xác sống ở khu này.

Đi nào. Đứng dậy.

Neil!

Giờ là lúc chứng tỏ, cu.

Chuyện nghiêm trọng đang diễn ra.

Tôi cần cậu. Hiểu chưa hả?

- Tôi không muốn cậu ngủm. - Được rồi.

Đứng dậy. Nên biết là đừng bao giờ chờ đến lượt mình.

Đừng bao giờ.

Đi.

Làm đi.

Giỏi lắm.

Đi nào.

Ả không chạy đâu mà sẽ đi săn.

Chúng ta cũng thế. Đi nào.

Cô có thể hòa nhập vào.

Họ không cắn đâu.

Đó là ý tưởng khi thành lập nơi này.

Có vẻ như anh cũng khuyến khích họ

đấm vào mặt nhau.

Đấu trường.

Cô không thích nó lắm nhỉ?

Không nhiều lắm, nhưng tôi hiểu.

Này, tôi muốn hỏi anh một điều.

Không.

Được rồi.

Khoan. Sao cô hiểu được?

Tôi sẽ không chỉ cho anh cách điều hành nơi này.

Đây là chỗ chúng ta. Cô đã ở lại.

Giờ cô là một phần của nó, vậy nói tôi nghe đi.

Nếu là một vụ trốn thoát, tôi không nghĩ làm thế là đúng.

Lấy tàn bạo làm thú vui

và tôi nghĩ thế giới đã sẵn tàn bạo rồi.

Cô thật sự bận tâm, nhỉ?

Nhưng tôi muốn ở lại đây.

Cô sẽ nói gì

trước khi tôi khiến cô buộc tội cách sống tàn ác của chúng tôi?

Tôi muốn được góp sức như mọi người khác.

Robbie có thể cần giúp ở mảng phân phối thực...

Tôi muốn canh gác ở tường.

Tôi bắn giỏi. Tôi muốn giúp bằng cách đó.

Cô biết dùng cung không?

Tôi có thể học.

Tôi biết người có thể dạy cô.

Xin chào?

Xin chào?

Anh là người mà cô ta đã nói chuyện?

Phải.

Và anh muốn đến chỗ chúng tôi?

- Cô ta nói nơi đó an toàn. - Phải.

Không bị tấn công, không ai bị cắn,

không ai chết,

không ai bị biến đổi, chẳng ai bị hóa điên.

Phải, chúng tôi muốn đến chỗ của anh.

Anh có thể nguy hiểm.

Anh đã từng giết ai chưa?

Rồi, những kẻ đe dọa tôi hay đe dọa nhóm của tôi.

Anh đã giết bao nhiêu người?

Bốn.

Hai kẻ ngoại lai muốn giở trò với tôi.

Một kẻ khác quăng tôi vào xác sống.

Kẻ còn lại là người trong nhóm.

Anh ta đã đánh mất.

Mất cái gì?

Con người mình.

Anh ta đã đe dọa tôi.

Anh ta đã cố giết tôi nên tôi đã giết anh ta.

Anh mất vợ mình trong trường hợp nào?

Sao anh biết tôi có vợ?

Tôi có một con trai và một sơ sinh.

Cho tôi biết anh mất vợ thế nào.

Tôi không muốn nói chuyện đó.

Này?

Này? KHÔNG!

Cám ơn vì việc này.

Khi Gov bảo tôi làm gì thì tôi làm điều đó.

Tôi nghĩ ta có thể bắt đầu vào ngày mai.

Đây là khu huấn luyện.

Thậm chí có cung cho cô dùng.

Cây cung cũ của mình.

Cô hẳn bắn khá giỏi.

Ừ. Bố tôi dạy cho tôi.

Ông từng dạy tôi đi săn.

Ông muốn tôi đi thi Olympic.

Cây này của ông.

Nó còn hơn xe của tôi.

Nó...

tuyệt lắm.

Nên tôi đã giết ông để lấy nó.

Cô không giết bố mình vì nó.

Phải.

Bố tôi không còn là chính mình và anh tôi cũng thế.

Tôi đã phải giết em gái mình.

Tệ thật, nhỉ?

Ừ.

Xác sống.

Tuyệt. Xem này.

- Để tôi lo. - Tôi lo được mà.

Ta không được phép ra khỏi tường.

Cái quái gì thế?