Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙 / Wo hu cang long) (卧虎藏龙)

NGOẠ HỔ TÀNG LONG

Crouching Tiger Hidden Dragon (2000)

Người dịch: Robert Nguyen

Ồ! Lý gia đến rồi.

Lý gia đến rồi.

Tú Liên.

Tú Liên.

Tú Liên, Lý Mộ Bạch đến rồi.

Lý gia.

Người nhà khỏe không? Dạ, khỏe ạ.

Mời vào.

Mộ Bạch huynh, đã lâu không gặp.

Phải! Công việc tiêu cục thế nào rồi?

Cũng tạm, huynh khỏe không?

Khỏe.

Đạo Nguyên chân nhân, đầu năm đi ngang qua đây từ núi Võ Đang.

Nói rằng huynh đang bế quan tu luyện.

Ừm.

Trên núi thanh tịnh thật.

Đôi khi muội thật sự ngưỡng mộ huynh.

Muội chỉ bận rộn việc tiêu cục, không tĩnh tâm được.

Ta phá giới, xuất quan sớm.

Tại sao? Đạo nhân nói lần bế quan này rất quan trọng với huynh.

Lần bế quan tĩnh tọa này,

ta đã tiến vào một cảnh giới tịch tĩnh rất sâu.

Xung quanh ta chỉ có ánh sáng.

Thời gian, không gian đều không tồn tại.

Ta dường như chạm đến cảnh giới mà sư phụ chưa từng chỉ điểm.

Huynh đắc đạo rồi?

Ta không có cảm giác đó.

Bởi vì ta không có niềm vui đắc đạo.

Ngược lại, lại bị một loại bi ai tịch diệt bao quanh.

Nỗi bi ai này vượt quá giới hạn ta có thể chịu đựng.

Ta xuất định, không thể tiếp tục được nữa.

Có vài việc... ta cần phải suy nghĩ.

Việc gì?

Một vài việc trong lòng không buông bỏ được.

Muội muốn ra ngoài sao?

Có một chuyến hàng đến Bắc Kinh, muội đã chuẩn bị xong xuôi, sắp lên đường.

Có một món đồ...

Phiền muội mang giúp ta đến cho Bối Lặc gia.

Thanh Minh Kiếm! Đem nó tặng cho Bối Lặc gia sao?

Đúng vậy.

Bối Lặc gia luôn là người quan tâm đến chúng ta nhất.

Muội vẫn không hiểu.

Đây là thanh kiếm huynh luôn mang theo bên mình, bao nhiêu năm nay nó luôn đi theo huynh.

Đi theo ta gây ra không ít ân oán giang hồ.

Muội xem nó sạch sẽ như vậy, bởi vì nó giết người không vấy máu.

Huynh không phải là người giết người bừa bãi, cho nên huynh mới xứng dùng bảo kiếm này.

Đã đến lúc rời khỏi những ân oán này rồi.

Rời khỏi sao?

Sau đó thì sao?

Hay là cùng muội đến Bắc Kinh đi.

Muội nghĩ huynh nên đích thân trao kiếm cho Bối Lặc gia.

Huynh còn nhớ trước đây chúng ta thường đến Bắc Kinh cùng nhau không?

Lần này xuống núi, ta muốn đến tảo mộ cho ân sư trước.

Ân sư bị Bích Nhãn Hồ Ly ám toán...

Bao nhiêu năm rồi, thù vẫn chưa trả.

Ta lại nảy sinh ý định muốn rời khỏi giang hồ.

Ta nghĩ ta nên đến cầu xin sự tha thứ của người.

Nếu đã như vậy...

Làm xong việc, huynh đến Bắc Kinh hội họp với muội. Huynh đến, muội sẽ đợi huynh.

Có lẽ vậy.

Được rồi.

Cảm ơn các vị.

Vào thành, giao hàng rồi nghỉ ngơi.

Vào thành!

Vào thành!

Tạ thiên tạ địa, Du cô vất vả rồi.

Đâu có gì, người và hàng hóa bình an là trách nhiệm của tiêu cục chúng tôi.

Bảng hiệu “Hùng Viễn Tiêu Cục”, từ đời Du sư phụ đến giờ chưa từng bị đập bỏ.

Du cô áp tiêu mấy chuyến này, chắc phụ thân cô ở trên trời cũng yên lòng.

Không dám nói vậy.

Chuyện xảy ra như vậy thì cứ là như vậy thôi.

Đây là thanh kiếm cận thân của Mộ Bạch.

Bảo kiếm xứng anh hùng.

Thiên hạ ngày nay luận về kiếm pháp, luận về võ đức, chỉ có Mộ Bạch xứng dùng thanh kiếm này.

Lễ nặng quá, ta không thể nhận.

Bối Lặc gia, thanh kiếm này gây ra vô số ân oán giang hồ.

Mộ Bạch nói, huynh ấy muốn từ nay về sau rời khỏi những ân oán này.

Ngài không nhận, ân oán không dứt.

Ừm, cũng phải, vậy ta cứ giữ giúp cậu ấy vậy.

Ngọc đại nhân, Cửu Môn Đề Đốc Phủ đến.

Thay đồ.

Dạ

Đa tạ Bối Lặc gia luôn quan tâm đến chuyện của con và Mộ Bạch

Con không nên làm phiền thêm, vãn bối xin cáo từ

Đừng vội đi, con không phải người ngoài, cứ ở lại đây

Tú Liên à! Nói cho ta một chuyện

Đừng trách ta nhiều chuyện

Chỉ vì cha con là bằng hữu tốt của ta

Ta luôn xem con như con gái ruột của mình

Bối Lặc gia có gì cứ nói thẳng ạ.

Lý Mộ Bạch đột nhiên giao Thanh Minh Kiếm, rồi lại thoái ẩn giang hồ…

Chẳng lẽ cậu ta ám chỉ điều gì với con?

Con không biết.

Đừng ngại ngùng, tình cảm của hai người ta đều biết.

Chỉ là hai người quá cẩn trọng.

Luôn không dám thừa nhận tình cảm của đối phương.

Uổng phí bao nhiêu năm tháng.

Con và Mộ Bạch không phải là người nhút nhát.

Có lẽ sự việc không như người nghĩ.

Đối diện với chữ tình, bậc anh hùng nào cũng phải bó tay.

Lần sau gặp cậu ta, nếu cậu ta vẫn không chịu nói rõ.

Nói với ta, ta sẽ nói chuyện với cậu ấy.

Bối lặc gia nói, cứ để ở trong phòng này.

Ngươi...

Ta là khách của phủ hôm nay.

Là tiểu thư của Ngọc phủ.

Đây là thư phòng của Bối lặc gia, cô nương...

Bên ngoài người đông ta thấy choáng váng, muốn tìm chỗ thanh tịnh hít thở không khí.

Tiểu nhân là quản sự Đắc Lộc của Thiết phủ, đây cũng là khách của Bối lặc gia.

Nặng vậy sao? Kiếm chẳng phải chỉ là một mảnh sắt mỏng thôi à?

Nặng là ở chuôi kiếm, thân kiếm thì không mỏng đâu.

Kiếm chú trọng sự linh hoạt, trong các loại binh khí thì nó thuộc loại nhẹ nhất.

Cô nương chưa cầm binh khí bao giờ nên thấy nó nặng thôi.

Ai bảo ta chưa cầm binh khí, cầm rồi chứ.

Cha ta ở Tân Cương, nhà nuôi phủ binh, được cầm binh khí của họ, cũng chơi nữa.

Vỏ kiếm này đẹp thật.

Đẹp đến đâu cũng là hung khí.

Khi lưỡi kiếm nhuốm máu rồi, cô nương sẽ không thấy nó đẹp nữa đâu.

Thanh kiếm này có lịch sử bốn trăm năm.

Đẹp thật.

Tỷ vừa nói thanh kiếm này thuộc về…

Vốn là của ân huynh Lý Mộ Bạch.

Bây giờ huynh ấy tặng cho Bối Lặc gia rồi.

Lý Mộ Bạch? Ta ở Tân Cương cũng nghe danh huynh ấy rồi, nổi tiếng lắm.

Nhưng tại sao huynh ấy lại tặng thanh kiếm này cho Bối Lặc gia?

Nói nhiều cô nương cũng không hiểu đâu.

Du tỷ sử kiếm phải không?

Ta sử song đao, kiếm pháp ta cũng biết sơ qua.

Huyền Tẫn Kiếm Pháp núi Võ Đang của Lý Mộ Bạch, thật sự phải dùng thanh kiếm này mới được.

Phải không?

Đi lại giang hồ, có phải rất thú vị không?

Đi giang hồ, dựa vào quen biết, trọng tín trọng nghĩa.

Đã hứa sao thì phải làm cho được.

Không trọng tín nghĩa, thì không kết giao được lâu đâu.

Nhưng ta đọc sách thấy, đều rất hay.

Đi đâu cũng được, gặp ai không phục thì đánh.

Người viết sách không viết vậy, thì sách không bán được.

Ta thấy tỷ giống người trong sách.

Không được tắm rửa, chấy rận cắn không ngủ được.

Trong sách cũng viết điều này sao?

Tỷ biết ta đang nói gì mà.

Ta sắp xuất giá rồi, mà còn chưa sống cuộc đời mình muốn.

Ta nghe người ta nói rồi, chúc mừng cô nương.

Xuất giá là đại sự, đời nữ nhân ai cũng phải lấy chồng thôi.

Du tỷ vẫn chưa xuất giá phải không?

Cô nương thấy sao?

Chưa, xuất giá rồi còn chạy tới chạy lui được à?

Bảo cô nương không hiểu chuyện thì ra cũng hiểu chút.

Ngọc đại nhân, xem này!

Dài hai thước chín, rộng một tấc mốt

Hộ thủ một tấc, rộng hai tấc sáu, dày bảy phân

Hai tai mỗi bên một tấc năm

Chuôi kiếm vốn được khảm thất tinh

Nhìn vào những đường xoắn trên kiếm...

Đây là nhu kiếm pháp của nước Ngô thời Tiên Tần, đã thất truyền từ thời Hán.

Bối Lặc gia thật là uyên bác cổ kim.

Kiếm cần người dùng mới sống được, cái gọi là kiếm pháp chính là nhân pháp

Ty chức xin được nghe kỹ

Kinh thành nội thành thì còn dễ nói

Chẳng qua là hoàng thân quốc thích

Quan lại các bộ, thêm vào bát kỳ quân, bố phòng nghiêm mật, mỗi nơi có khu vực quản lý riêng

Ngoại thành thì tạp nham hơn nhiều

Tam giáo cửu lưu, người qua lại

Ngọc đại nhân chỉnh đốn kinh cơ, không thể chỉ nhìn vào triều đình

Giang hồ cũng phải có liên lạc, chức vị Cửu Môn Đề Đốc mới ngồi vững được.

Cương nhu tương tế, mới là đạo trị quốc

Cao Sư Nương

Để ta làm cho

Sư nương ngồi đi

Đã may hai bộ y phục tắm, chất liệu tơ lụa, có muốn thay không?

Cứ để đó đi

Nghe nói con đã gặp Du Tú Liên?

Sư nương biết cô ta?

Nghe nói cô ta là người trong giang hồ

Phu nhân sẽ không để con giao du với loại người đó đâu

Con muốn giao du với ai thì giao du

Nếu rước phiền phức vào nhà, thì thật sự là phiền.

Con buồn ngủ rồi

Vậy thì ngủ đi

Tiểu thư lớn rồi, sắp gả đi rồi

Sau này thật không biết sẽ như thế nào

Chẳng phải vẫn vậy sao.

Xong chưa? Con buồn ngủ rồi

Lập thu rồi, ta đi đóng cửa sổ giúp con

Trời lạnh rồi

Lưu sư phụ

Người đâu!

Mau lên! Có trộm!

Hắn lên mái nhà rồi!

Có người trộm bảo kiếm!

Hắn lên mái nhà rồi!

Bắt trộm! Nhanh, bắt trộm!

Mau mang thang đến!

Có trộm kìa!

Xem có ai trên mái nhà không?

Bắt lấy nó... lột da con hồ ly này cho ta!

Bắt lấy nó cho ta!