Marvel's The Punisher

‫"(نيويورك بوليتن)، محلي المنشأ"

‫من الطارق؟

‫"نيويورك بوليتن".

‫لا أريد الاشتراك.

‫هيا.

‫لنتكلم عن "لويس ويلسون".

‫عرضت عليه وظيفة. صحيح؟

‫لم تكن الوظيفة التي يريدها.

‫جاء إلي طلباً للعمل كمتعاقد. ورفضت.

‫لم أظن أنه يستطيع التحمل ذهنياً.

‫فعرضت عليه إيجاد وظيفة أخرى له. ‫على سبيل المعروف.

‫لأنه كانت بينكما علاقة؟

‫لم يكن المعروف لـ"ويلسون". ‫إذ لم أكن أعرفه.

‫افحص سجلاتنا.

‫وسترى أننا قررنا بوضوح ‫أنه غير مؤهل خلال عملية التوظيف.

‫أرى أنني قمت بالخطوة الصائبة، ألا توافقني؟

‫ذلك الفتى نفسه اخترق إجراءاتك الأمنية.

‫أجل، صحيح.

‫وسأعرف كيف فعل ذلك قريباً.

‫ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.

‫وجد قسم جرائم القتل جثة لأحد رجالك. ‫"آيزك لانغ"؟

‫حيث قُتل رمياً بالرصاص في شقته.

‫أظن أن "ويلسون" ظهر، وأخذ سلاحه، ‫بهذه البساطة، ثم...

‫السيناتور "أوري" حي يُرزق.

‫فقدت 4 رجال، وإلام تلمح؟

‫الإهمال؟

‫حدث سابقاً أن دُفع لمجموعة

‫لتنفيذ مهمة ليست مؤهلة لها.

‫لأنكم،

‫أي شرطة "نيويورك"، غير ملومين، صحيح؟

‫فأنتم لا تخطئون أبداً.

‫هل خدمت في الجيش أيها الرقيب؟

‫أستعد للمواجهات الدامية،

‫يومياً.

‫في الجيش، نتوقع وقوع ضحايا.

‫لكن هدفنا تأدية المهمة.

‫كانت مهمتي إبقاء "أوري" حياً. وهو كذلك.

‫قام جنديان محترفان مسلحان بخبرة طويلة

‫بشن هجوم مفاجئ وقد فشل.

‫بالنسبة إلي، هذا...

‫هذا انتصار.

‫لكن عليك الإقرار ‫بأن المصادفة غريبة جداً، صحيح؟

‫لقد كنت تعرف "ويلسون"، ‫وخدمت مع "كاسل" لسنوات...

‫إن أردت اعتقالي لسبب ما، افعل.

‫وإلا فقد انتهينا.

‫علي الاتصال ببعض العائلات.

‫تحدث إلى السيناتور.

‫واسأله عما حدث.

‫- أنوي هذا. ‫- هنيئاً لك.

‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها ‫إلى "فرانك كاسل"؟

‫آخر مرة؟

‫قبل بضع سنوات.

‫ظننته ميتاً، حتى الأمس.

‫أيبدو لك هذا من عمل رجل ميت؟

‫أود إجراء المقابلة في الطابق السفلي، ‫في مكان واضح للعيان.

‫"9،47 - قبل 6 ساعات"

‫ليعرف الناس أنني لا أُهدد.

‫لو لم تكن مهدداً يا سيدي، لما كنت هنا.

‫ويجدر بك ذلك. فهذا يجعلك تبدو ذكياً.

‫هذا لا يعكس الصورة الصحيحة.

‫لست هنا لحماية صورتك،

‫بل لحمايتك من القتل.

‫عذراً.

‫"روسو".

‫أيمكنك التحدث؟

‫أجل، انتظر.

‫سمعت أنك حظيت بزبون جديد.

‫لا بد أن الأعمال مزدهرة.

‫إن صدقت الأخبار، فالأمر يعود إليك.

‫لا تعتمد على ذلك كثيراً.

‫آمل أنك تتصل لأنك فكرت في عرضي.

‫وهو ما زال قائماً.

‫البحث عنك جار على قدم وساق. ‫علينا إخراجك من المدينة.

‫أمهلني 12 ساعة، لأنقلك إلى أي مكان.

‫"لويس ويلسون" سيطارد "أوري".

‫لا ينوي أن يسمح له بإلقاء الخطاب.

‫حسناً.

‫وكيف عرفت ذلك؟

‫هذا ما قاله لي.

‫ما أمرك أنت وهذا الفتى؟

‫لدينا عمل لم يكتمل.

‫نعرف موقفك من هذا.

‫الفتى يتوهم العظمة.

‫أخرج السيناتور من هناك، ‫ولكن لا تخبر أحداً.

‫اجعل الأمر يبدو ‫وكأنه ما زال في الجناح الفندقي.

‫انصب أنت الشرك، وأنا سأنجحه.

‫أنت هنا.

‫"فرانك"، هذا عملي. لا يمكنني ببساطة...

‫أخبرني بمكانك.

‫قابلني. يمكننا فعل هذا معاً.

‫أبعد فريقك عن طريقي فحسب.

‫آنسة "بيج". أنا "بيلي روسو" من "أنفيل".

‫- مرحباً. ‫- تشرفت.

‫أقدر لك هذا.

‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً، ‫لكن إن أطلعتني على مسرح الأحداث،

‫ستكون التفاصيل أوضح.

‫أجل، سأقوم بأكثر ما يمكن للمساعدة.

‫بالنظر إلى هذا،

‫من العجيب أن أحداً منا نجا.

‫لقد مات هؤلاء الرجال دفاعاً عن حياتي.

‫من المريع معرفة ذلك أيها المحقق.

‫كل هذه

‫الأمور، جديدة علي.

‫لم أحمل مسدساً قبل اليوم قط.

‫رؤية ذلك العنف...

‫عن قرب، وكوني...

‫جزءاً منه...

‫يجعلني أعيد تقييم الأمور...

‫وأفكر في أي نوع من الرجال أنا.

‫هل تعرضت لإطلاق النار قط؟

‫أجل.

‫كيف بدا الأمر؟

‫عندئذ...

‫بدا وكأنه يحدث لشخص آخر.

‫أما بعد ذلك، فهو مختلف.

‫بدا الأمر سريعاً جداً.

‫والآن...

‫يتراءى المشهد بالحركة البطيئة...

‫في عقلي.

‫...القوانين التي أسعى لإقرارها،

‫"10،15 صباحاً"

‫لا تتعلق بحرمان جميع الناس من أسلحة معينة.

‫بل تتعلق بحرمان أناس معينين ‫من جميع الأسلحة.

‫أتعتقد أن هذا ممكن حقاً؟

‫يجدر بي ذلك يا "كارين".

‫"كارين"! علينا التحرك!

‫سأحضر النجدة!

‫أهذا ما قاله؟

‫أقال لك "أوري" إنه ذهب لإحضار النجدة؟

‫هذا هراء تام.

‫صححي لي الأمور يا "كارين".

‫أخبريني بالأمر كما شهدته، ‫بينما ما زال عالقاً في ذهنك.

‫وقبل أن أتـمكن من الاتصال بالمكتب؟

‫ما هو الأكثر أهمية؟

‫الإمساك بمن فعلوا هذا، أم خبرك الحصري؟

‫عندما أسمع بقصتك لأول مرة،

‫لا أود قراءتها على الصفحة الأولى.

‫القصة التي تميل إليها،

‫والتي تقول إن "كاسل" و"ويلسون" عملا معاً، ‫مزيفة تماماً.

‫إذن لم تشير جميع الدلائل ‫إلى أن "ويلسون" صعد على سلم

‫وصعد "كاسل" على آخر في الوقت نفسه؟

‫إنه هجوم ثنائي تقليدي ‫بوجود هذه الغرفة بينهما تماماً.

‫لقد عملت على قضية "كاسل" في المرة الأولى،

‫وبت تعرف الرجل.

‫لا أقول إن ما يفعله صواب،

‫لكن تفجير مدنيين أبرياء؟

‫بربك، كلانا أذكى من الانخداع بهذا.

‫من الغريب كيف تستمرين بمصادفة "كاسل".

‫حسناً، برأيك لم كان هنا أصلاً؟

‫أظنه كان يحاول حمايتي.

‫"فرانك كاسل" ليس إرهابياً.

‫حتى صحيفتك تخالفك الرأي.

‫"(لويس ويلسون) مفجر (مانهاتن) ‫مرتبط بـ(المعاقب)"

‫لقد كنت في هذه الغرفة،

‫ولولا "فرانك كاسل"،

‫لكان السيناتور قد هلك.

‫هذا ليس ما أخبرني به.

‫"أوري" مجرد سياسي قذر جبان ‫مستعد لقول أي شيء لزيادة شعبيته.

‫صدقني، الحقيقة ليست في صالحه.

‫قتل سيناتور بسبب رأي سياسي...

‫أيبدو لك هذا من شيم "فرانك كاسل"؟

‫"كاسل" مجنون. ولا مبرر لأفعال المجانين.

‫"9،49 صباحاً"

‫آنسة "بيج". أنا "بيلي روسو" من "أنفيل".

‫- مرحباً. ‫- تشرفت.

‫سيناتور معارض للأسلحة تقابله

‫صحافية تحمل رخصة حمل سلاح مخفي.

‫الحياة مليئة بالمفارقات.

‫لقد أخضعتني للفحص.

‫هذا عملي.

‫أتوقع استعادة سلاحي عند انتهاء المقابلة.

‫لا إفراط في الحذر يا آنسة "بيج".

‫سأحرص على إعادته لك ‫حال نزولك إلى الطابق السفلي.

‫رجاءً.

‫سيناتور معارض للأسلحة ‫يختار متعاقداً عسكرياً لحمايته؟

‫أهذه مفارقة أخرى؟

‫أتشوق لمعرفة رأيه بهذا الشأن.

‫آمل أن يقول إن "أنفيل" هي الخيار الأفضل، ‫إن أراد المرء أفضل خدمة.

‫وإن لم يقل ذلك، يمكنك اقتباس كلامي.

‫بالتأكيد. أين تعلمت مهاراتك التسويقية؟ ‫في معهد "وورتن"؟

‫بل في "أفغانستان".

‫كان "وورتن" معهد الأمن.

‫"9،54 صباحاً"

‫أنا واثق بأن السيناتور ينفق على هذا كله ‫من أموال دافعي الضرائب.

‫صحيح؟

‫أيمكنني أن أسأل، كيف شعرت...

‫حين هدد "لويس ويلسون" حياتك، عبر الإذاعة؟

‫بل حياتينا؟

‫لم يكن شعوراً جيداً.

‫لكن هذه ضريبة أخرى للعيش في هذه المدينة، ‫خاصة لكوني امرأة.

‫بصراحة، أقدر ما تفعله، لكن...

‫الكلام البليغ والأرواح الحقيقية، ‫أمران مختلفان.

‫ليس من الضروري أن يكونا كذلك.

‫تقول هذا بينما ستنضم بعد ساعة ‫إلى ليبراليين

‫دفعوا 10 آلاف دولار ثمن الطبق لدعم حملتك.

‫لأكون واضحاً، فهي ليست حملتي.

‫التمويل الذي نجمعه ‫سيذهب إلى عائلات ضحايا التفجيرات.

‫هذا منصف.

‫ما كنا لنجمع هذا المال

‫لولا وجود ضحايا لهذا العنف غير المبرر.