The Dead Zone

كانت حياتي مثالية حتّى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

وعندما استيقظت وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر

ابني لا يعرف من أنا كل شيء قد تغيّر

حتى أنا

بلمسة واحدة أستطيع أن أرى أشياء أشياء قد حدثت ، وأشياء ستحدث

يجب أن ترى ما أراه

...في الحلقات السابقة

دعمي لـ(غريغ ستيلسون) على رؤيته لمستقبل ينتظر أن يكون مشرقاً جداً

(أصدقاء القس (بوردي أصدقاء لي

لأن يوم الانتخابات قادم لا محالة غريغ ستيلسون) قادم إلى واشنطن)

لا أدعوك بالأبكم ، أقول أن هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها ، إلبس ملابسك واذهب إليهم

هذا ابن (فيرا سميث) الذي نتحدّث عنه هو جزء من الأسرة

إذا كان سيقرر أن يتحدّى الإدارة لأخذ إرثه ، فلدينا مشكلة خطيرة

أعرف أنّ هذه ليس الحياة التي اخترتها ، لكنّ الحياة هي التي اختارتك ، قدرك هو مساعدة الناس

عار عليك لما قمت به لهؤلاء الناس

إنها ليست رؤية ، الناس في رؤياي عادة لا لا يلتفتون ويتحدّثون معي

أحصل على رؤية عندما ألمس شيءٍ وأنا لم ألمس شيء

من أنت؟ اسمي (كريستوفر واي) في كل تمسك هذا وأنا أمسك بهذا ، يمكننا أن نرى بعضنا البعض

أراك في المستقبل ، وتراني في الماضي نحن نتشارك برؤية

النهاية" ، لقد نجوت"

هذا هو الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يقول لنا كيف ستبدأ النهاية وما هو السبب

هو الشخص الوحيد الذي يمكن أن يخبرنا عن كيفية إيقافها

أليست جميلة؟

...كل شيء في أيدينا - لا يعرف أي شخص آخر عنها؟ -

لا أحد خارج هذه القاعة - هل يمكنني؟ -

لهذا السبب نحن هنا

يمكن أن أسألك سؤالاً

أي واحد من هذه أختار؟

...طبعاً لا يهم ، كل صوت له قيمة

فقط بعض العد أكثر من غيره...

في الإنتخابات القريبة لك كل ذلك يأتي إلى هامش الخطأ

(أي ما يعادل ضرب (تشاد

وليس هناك أثر ورقي؟ - ...واحد فقط نحن نولّده -

أفضل من الجنس ، أليس كذلك؟ أنت يا صديقي ، في حاجة للوصول للمزيد من المعلومات

لا أحد يستطيع أن يمنعنا الآن يا ابني

لا بأس ، هيا ...لقد انتهينا هنا

كريستوفر واي) يستيقظ من غيبوبته هنا)

بعد كل ما يحدث... يحدث

وتبدأ لديه رؤية عنّي.. هنا

في مكان ما بين هاتين النقطتين إذا ما كنت محقّاً

ستيلسون) سوف يتسبب في) (دمار العاصمة (واشنطن

وربما تدمير كل شيء

كل هذا الكلام عن النهاية ...تعرف أنّ والدي لم يتوقف عن

...التبشير بالعلامات نفسها بالضبط - ...هناك شيء آخر -

هناك شيء آخر لم أخبرك به بعد

وهل يزداد سوءاً؟

آخر مرة رأيت فيها (واي) في رؤية

أراني مجلّة من المستقبل وكنت على الغلاف

وكان العنوان الرئيسي "هل سيدمّر هذا الرجل العالم؟"

ماذا تقول ، يا (جوني)؟

لا أعرف ما سيحدث

لا أعرف ماذا سيفعل بي كل هذا ...ولكن إذا كان على نحو ما اكتشفت ذلك

...أنا واحد من الذين سيجعلون الكارثة تقع؟

بروس) ، عليك أن تعدني بشيءٍ) أنّك ستفعل الشيء الصحيح

الشيء الصحيح؟...

ما الذي تتحدّث عنه؟

أنّ عليك أن إيقافي.. بكل ما يتطلبه الأمر

بعد كل ما مررنا به يا رجل سأرمي قلبي من أجلك

...ولكن لا تطلب منّي فعل هذا يا رجل ، هذا جنون - ...(اسمعني يا (بروس -

أطلب منّي أي شيء آخر ، ولكن ليس هذا

...هيا... اسمعني ، يا رجل - ...يجب أن اذهب -

أنت؟

ماذا الآن؟ - لدي شيء لأريك إيّاه -

هيا ، المكان ليس آمناً لي هنا ، تحرّك

أين نحن الآن؟ - في المستقبل ، جميل ، أليس كذلك؟ -

لا تقلق ، لا يستطيعون رؤيتك ، شيء جيد جداً ليس لديك الكثير من المعجبين هنا

ماذا تعني؟

انظر بنفسك

كلّ هؤلاء الناس

ماذا حدث لهم؟

ماذا حدث؟

أريد أن أعرف - لا أعرف -

ولكن أيّاً كان ما حدث ، هذه فقط البداية

ولكن ليس لهذا السبب احضرتك هنا لتراه

هذه جديدة ، شخص ما ألصقهم في كل مكان

...(راشيل كالدويل)

مؤرّخة بتاريخ الغد

من هي؟ - لا أعرف -

من الأفضل أن تعرف هذا

لا يوجد شيء في أشعة التصوير بالرنين المغناطيسي هذه الأخيرة التي من شأنها أن تصف هذه الأعراض

يا دكتورة ، من المؤكد أنّها تزداد سوءاً الصداع من قبل كان يمكن تحمّله

سأعطيك دواء للألم ، أنا أكثر اهتماماً بالإغماءات التي تحدث لك

إنها حول الوقت الذي أضيّعه

عندما أخرج من هذه الرؤية هناك فترة مرّت لا أستطيع أن أستشعر بها

بقدر ما أستطيع أن أقول ، أظل أقوم بكل ما أقوم به قبل أن تبدأ الرؤية

إلا أنني لست واعياً بالكامل

مثل أنني في مكانين معاً في نفس الوقت

هل هناك شيء يثير أعصابك حول هذه الرؤى؟

...نعم - هل يمكن أن تخبرني عنها؟ -

...كلا

لغيرك كنت سأرسلهم لاجراء تقييم ولكن معك يا (جوني) ، لست على يقين كيف يمكنني المساعدة

يمكنني إحالتك للاستشارة لدى طبيب أعصاب بذل جهوداً ضخمة خلال السنوات الماضية في ما يعرفونه عن الدماغ

في الوقت نفسه ، أود أن أجري عليك بعض التجارب

يبدو جيداً يا دكتورة

لكننا سنقرر هذا في وقت آخر لابدّ أن أكون الآن في مكان ما

شكراً يا دكتورة

ها أنت ذا

عبّئ هذه البطاقة ، ووقّعي هنا واكتبي التاريخ هنا ، الـ 25 من أكتوبر

وأنت على استعداد للتصويت يوم الثلاثاء - شكراً -

هل لديهم صناديق لأيّ شيء لم يذكره؟

يمكنك فقط تركه فارغاً

...خلتكِ فكّرت في الاستقالة من عند هذا الرجل

قررت أن ألتزم خلال فترة الانتخابات

الى جانب ذلك ، أعتقد أنه مرشح رائع

من الفتاة مع الكاميرا؟

...

إنها تسجّل شريط وثائقي عن الحملة

The Dead Zone المـنـطـقة المــيـتة الموسم الـثالـث الحلقة الأولـى بـعـنون : العثور على (راشيل) - الجزء الأول

جوني) ، هذه مفاجأة ، آمل أن يعني هذا) أنّك فتحت عقلك

عرضنا لا يزال قائما كما تعلم تبنيك سوف يبذل قدراً كبيراً في هذه الحملة

ستكون الانتخابات قريبة - لا تنغمس في الآمال -

القديس (بولس) كان أعمى قبل أن يرى النور

آمل ألاّ تأخذ شيئاً بمثل هذه الحدة في حالتك

...أقول لكم

يمكنك حقاً الشعور بالطاقة في هذه القاعة

تشعر بالطاقة عندما يحدث شيء مميّز

وهذا شيء مميّز

في كل واحد هنا

(أفضل الناس بولاية (ماين

الذين تحالفوا جميعاً لإنجاح هذه الحملة بالقدر الممكن

سأحارب خفض الضرائب

وأضع دولارك الذي ربحته بشقّ الأنفس ليعود في جيبك ، حيث ينتمي

إذن لا شيء يمنعنا الآن ، يا ابني

...عذراً ، لم أكن أعرف أنّ أحد هنا

كلا ، لا بأس ، تعالِ لقد انتهينا هنا

سادتي

...(أقدّم لكم مديرة العلاقات الإعلامية الآنسة (كالدويل - مرحباً -

...وحتى تنضمّون لي

في هذه الرحلة من خلال إرسالي إلى الكونغرس

(وسوف أرسل رسالة للسياسيين في (واشنطن

أنّنا ، نحن الشعب

سوف يكون لنا صوت مسموع في المصالح الخاصة

شكراً لكم ، وبارك الله أميركا

راشيل كالدويل)؟) - نعم؟ -

مرحباً ، اسمي (جون سميث) أنا صديق لـ(سارة بانرمان) ، إنها تعمل معكم في هذه الحملة

(مرحباً... بالطبع ، يا سيد (سميث أنا أعرف من أنت

سمعت القس (بوردي) يتكلم عنك في كثير من الأحيان

القس (بوردي)؟

"أنا طالبة دراسات عليا في "تحالف تراث الإيمان

جيد ، رائع

استمعي ، رأيتكِ تصوّيرين في الرالي اليوم وكنت أتساءل إذا كان بوسعي أن أتحدث إليكِ؟

نعم ، بالتأكيد ، عن ماذا؟

...أنا

خطرت لي فكرة لفيلم وثائقي حول ظاهرة نفسية

(وكنت أبحث عن شخص ما لإنتاجه ، وقالت (سارة أنّك الشخص الذي ينبغي أن أتحدّث معه

حقاً؟ مذهل أودّ أن أفعل شيئاً من هذا

عظيم

إذن ، ماذا ستفعلين بعد هذا؟

لديّ اجتماع مجدداً في مقر الحملة الانتخابية

إنه وقت مشغول مع هذه الانتخابات المقبلة

نعم ، أنا أفهم

ماذا عن لاحقاً؟

سأكون في الـ 6 ونصف ، هناك مطعم مأكولات بحرية وشواء بالقرب من منزلي

...على الطريق الـ 11 - مطعم (شاركي)؟ -

نعم ، هذا صحيح يمكن أن أكون هناك عند الـ 7

جيد ، عظيم سأقابكِ هناك في الـ 7

عظيم

ماذا يريدون؟ كيف يعرفون من أنا؟

ساعدني

الطوارئ ، كيف يمكنني مساعدتك؟

الطوارئ

عفواً؟ - هل ترغب في التبليغ عن حالة طوارئ؟ -

...أنا آسف

سيدتي... ما هو الوقت الآن؟

سيدي هذا الخط هو لحالات الطوارئ فقط - الوقت ، ما هو الوقت؟ من فضلكِ -

الـ 8 و 5 دقائق يا سيدي

الـ 8 و 5؟ - ...هل تريد التبليغ -

هل أستطيع مساعدتك؟

هل رأيت امرأة هنا فى وقت سابق شقراء الشعر ، في الرابعة والعشرين؟

نعم ، رأيتها غادرت قبل نحو ساعة... معك

معي؟

أنا بحاجة لمساعدتك - جوني)؟ ماذا حدث لرأسك؟) -

لا أعرف ، لا يهم

(اسمع ، لقد اجتمعت بامرأة اليوم في حملة (ستيلسون

أعتقد أنّها ستكون في كثير من المتاعب

راشيل كالدويل)؟) - كيف تعرف أنها في مأزق؟ -

لا أعرف ، هذا معقّد للغاية ، أنا فقط بحاجة لمعرفة أين تعيش ، ومعرفة إذا ما كانت على ما يرام

قابلني في الخارج ، عحسناً؟ من فضلك

هل تعرفيها؟ - نعم ، إنها تعمل في الحملة -

لدي قائمة اتصال أنا متأكد أنها مسجّلة فيها

لا يبدو وكأنّ هناك أحد في المنزل

انتظر هنا ، سأتفقّد المكان

هنا الشريف ، هل هناك أي شخص في المنزل؟

سوف ندخل

راشيل)؟)

راشيل) هل أنتِ هنا؟)

(إنّه أنا ، (جون سميث

هل قلتِ لك كم أنا محظوظ لأنّكِ في فريقي؟

من أنت؟

الشريف (بانرمان) ، هل أنتِ (راشيل كالدويل)؟

(إنّها شقيقتي ، أنا (ريبيكا كالدويل

ما الذي يحدث؟ لماذا أنت هنا؟

كنت قلقاً أن يكون هناك شيء حدث لأختكِ

(سألت الشريف (بانرمان مساعدتي للإطمئنان عليها

من أنت؟ - (اسمي (جون سميث -

...سوف اقتلك... سوف اقتلك

جون) ساعدنا في عدد من القضايا) باعتباره الوسيط الروحي للشرطة

ماذا؟

...أنظري ، أعرف كيف يبدو هذا - كلا ، لا تعرف كيف يبدو هذا -

جئت إلى هنا ، لأبحث عن أختي ، بدلاً من ذلك أجد رجال شرطة وبعض الشرطة الروحانيين