Seinfeld

Når jeg er på helsestudio, ser jeg folk som trener for å komme i form.

Men ingen har noe å komme i form for.

Den eneste grunnen til å komme i form, er så du orker å trene.

Så vi trener for å være i form-

- når vi må trene. Det er hele poenget.

Hvorfor er vi så nøye med å låse inn møkkete håndklær og susper?

Er det en svartebørs for ekle gymklær?

Jeg lar hvem som helst parkere bilen min utenfor en restaurant.

Men de stinkende gymklærne har jeg i et skuddsikkert skap.

Det ligger trygt.

Helt fri! Jeg var helt fri! Men dere to sentret ikke!

Jeg så ikke ballen.

- Du bare dribler hele tida. - Du bare skyter. Du er en slenger.

Du skyter hver gang du får ballen.

Slenger? Aldri i livet!

Jeg slenger ikke! Jeg har aldri slengt! Ikke noe slenging!

Du slenger.

- Er jeg en slenger, Kramer? - Gjett om.

Jeg er en slenger. Hvorfor har du aldri sagt det?

Det er ikke lett å snakke om sånt.

Dette er første gang vi ser hverandre nakne.

- Jeg så ingenting. - Smugtittet du ikke?

- Nei, gjorde du det? - Så klart.

- Hvorfor det? - Hvorfor ikke?

Du da, George?

Ja... jeg smugtittet.

Men det gikk så fort at jeg ikke så noe.

Jeg prøvde å la være å se noe.

Enkelte ting trenger jeg ikke å vite.

Jeg skal treffe Newman.

Vi ses.

Se på den fyren. Må han strekke ut her?

Vet du hvem det er? Keith Hernandez.

Baseballspilleren Keith Hernandez?

Ja.

- Er du sikker på det? - Bombesikker.

Jøss! Keith Hernandez! For en spiller!

- Smart også. Borgerkrig-frik. - Skulle gjerne vært det.

Hva må jeg gjøre for å bli frik?

Så Biff vil bli frik?

Det å sove mindre enn 18 timer i døgnet ville vært en begynnelse.

Jeg mister trygda hvis jeg ikke kan bevise at jeg søker på jobber.

- Skal vi si noe til ham? - Det ville han sikkert likt.

Han kan godt hilse på meg.

Han er Keith Hernandez! Du er Jerry Seinfeld!

- Hva så? - Sammenlikner du deg med ham?

- Han er baseballspiller! - Ja da. Du kjente ham ikke igjen.

Du forteller vitser på en nattklubb.

Han lå under i den sjette kampen, og holdt på å bli slått ut.

Unnskyld, jeg heter Keith Hernandez, og jeg er en stor fan av deg.

Sier du det?

- Jeg skulle gjerne gjort det. - Du er en av yndlingsspillerne mine.

Samme her.

Jeg liker den om Jimmy Olsen.

Takk...

Jeg lurer på noe, Keith.

Alle lagene flyr rundt hele sesongen...

Burde det ikke være et flykrasj?

- Jobber du noe sted nå? - East Side. Kom og se.

Tenk på saken. Vi har 26 lag og 162 kamper i året.

Før eller siden burde et helt lag bli utslettet.

- Jeg bor på East Side. - Ring meg hvis du vil komme.

Eller kanskje vi kan ta en kaffe.

Det er bare et tidsspørsmål.

Hvem er den slengeren?

Han har ikke ringt.

- Ring ham. - Det går ikke.

- Hvorfor ikke? - Han burde ringe meg.

- Hvorfor det? - Jeg vil ikke virke for ivrig.

Hvis han vil treffe meg, burde han ringe.

Æsj! Se på askebegeret. Jeg kan ikke fordra sigaretter.

For noen typer. De får nummeret, men ringer ikke. Hvorfor gjør de det?

Beklager, jenta mi.

Jeg trodde at han likte meg.

Han tok det første skrittet! Hvorfor gjorde han det?

Jeg treffer en flott baseballspiller. Den beste fyren jeg har møtt.

Jeg skal ikke gi nummeret mitt til flere gutter.

Noen ganger tar det en måned før de ringer.

Bra!

Hvis han ringer om en måned har han store sjanser...

Kanskje han har vært utenbys.

Har de ikke telefoner der?

Ingen har det så travelt.

Ta røret! Det tar bare to minutter. Hvem har det for travelt til det?

Ring ham, da.

Ikke her. Hva skal jeg si?

- Spør om han vil treffe deg. - Og spise middag?

Middag er bra.

Er det ikke litt voldsomt? Kanskje han blir skremt.

Han er gutt, Jerry.

Dette er så forvirrende.

Når du er i 30-årene, er det vanskelig å få nye venner.

Du er fornøyd med vennekretsen.

Du ansetter ikke nye folk.

Du er ikke interessert i søknader.

De kjenner ikke stedene, maten eller aktivitetene.

Hvis jeg treffer en fyr, sier jeg: "Beklager, vi ansetter ikke folk."

Barn blir venner med hvem som helst.

Husker dere hva kravene var?

"Hvis det står noen utenfor huset mitt, er vi venner.

Du er ikke voksen? Flott! Kom inn, så hopper vi på senga mi!"

"Liker du samme brus som meg? Da er vi bestevenner!"

Du får bare ledighetstrygd i to uker til.

Ja, og derfor håpet jeg på en forlengelse på 13 uker.

- Hvor har du sett etter jobber? - Vet du hva jeg har oppdaget?

Det er viktigere å lytte enn å se. Jeg lytter etter jobber.

Jeg lytter og ser... Det er kombinasjonen.

Jeg lytter og ser. Men du må se også.

Kan du nevne noen av firmaene?

Jeg har vært på så mange kontorer at det går i surr.

- Bare gi meg ett navn. - SelvføIgelig.

La meg se... Vandalay Industries. Der var det ikke langt unna.

- Hva slags selskap er det? - Lateksprodukter.

- Og du var på et jobbintervju? - Som selger.

Salg av lateks og lateksrelaterte produkter.

De ga meg ikke en sjanse! Pokker ta!

Jeg trenger adresse og telefonnummer.

Liker du tyggegummi? Jeg har en kamerat i tyggisbransjen!

- Jeg kan fikse en hel kasse til deg. - Adressen?

Adressen er...

Jose Jimenez. Kjente du ham igjen?

Jose Jimenez!

Han er veldig morsom...

Adressen.

Vandalay ligger på 129 West 81 st Street.

- Et lite firma som passet meg. - Telefonnummeret.

Det er KL5-8383. Skal du ringe til dem? De har rare åpningstider.

Så snart jeg er ferdig med deg.

Jeg stikker innom til uka.

Jeg må stikke. Jeg har fullt program i ettermiddag.

Det var virkelig hyggelig å...

Jeg ringer tilbake.

Det er par fem, og jeg går opp til ballen.

Og jeg slår et nydelig slag nedover banen. Du vet hooken min...

Hva med denne skjorta?

Han er gutt, Jerry.

Jeg slår hooken til venstre.

Vent litt, det ringer.

- Hent Jerry! - Jeg er midt i en samtale.

Så jeg venter på skruen...

ålreit, jeg skal snakke med Jerry.

Michael og Carol lurer på når vi skal se på babyen.

- Babyen nå igjen. - Hvem er de?

En gammel nabo som maser om at vi må se babyen.

"Når kommer du?" Kan de ikke bare sende en video?

Vent til den ikke er baby lenger, så slipper du å se den.

Hva syns du om skjorta?

For masete.

- Du prøver å imponere ham. - Hvem da?

Han er bare en fyr, men jeg liker ham veldig godt.

- Hvem snakker dere om? - Keith Hernandez.

Keith Hernandez?

Keith Hernandez?!

Bytt fil, er du snill.

Du må bytte fil. Denne fila er håpløs!

Vær så snill!

Vet du hva? Jeg tok feil.

Kjør tilbake til den andre fila.

Denne fila er håpløs. Min skyld.

Kjør før det blir rødt!

Nå er det nok! Kom deg ut!

- Ut av drosjen! - Nei!

Du kan ikke tvinge meg til å gjøre det!

Hei, Newman.

Jeg hater Hernandez.

- Jeg forakter ham. - Hvorfor det?

- Det skal jeg fortelle. - Nei, jeg... Fortell, da.

Den 14. juni 1987. Mets mot Phillies. Vi nyter en flott ettermiddag-

- da en skjebnesvanger tabbe fra Hernandez koster Mets seieren.

Dagen ble ødelagt.

Det var mange som ventet på parkeringsplassen.

Vi kom gående. Newman gikk først.

Hernandez kom mot oss, og Newman snudde seg og sa:

"Bra kamp, smukk en."

Hernandez fortsatte å gå.

Ett sekund etter skjedde det noe-

- som forandret oss for alltid på en dyp og gjennomgripende måte.

- Hva skjedde? - Han spyttet på oss.

Jeg skrek: "Jeg er truffet"

Da snudde jeg meg. Spyttet spratt fra ham og traff meg.

Jøss! For en historie!

Dessverre strider den mot fysikkens urokkelige lover.

La meg rekonstruere historien som jeg har hørt ved flere anledninger.

Hvis dere tillater...

IføIge historien deres passerte Hernandez dere.

Deretter ble du truffet i høyre tinning.

Spyttet spratt videre til Newman, mellom tredje og fjerde ribbein.

Dernest svingte spyttet til høyre-

og traff Newmans høyre håndledd.

Noe som fikk ham til å miste baseballkapsen.

Spyttet sprutet videre og ble hengende i løse lufta-

- før det svingte til venstre og landet på Newmans venstre lår.

Det er en magisk klyse.

Det var sånn det skjedde.

Hva skjedde med hodet ditt da du ble truffet?

- Det gikk bakover og til venstre. - Gjenta det.

- Bakover og til venstre. - Bakover og til venstre.

Bakover og til venstre.

- Hva mener du? - Jeg mener at...

Spyttet kan ikke ha kommet bakfra.