FBI: International

Mallorca, Spanje

O ja, dit moet lukken.

Welkom thuis, dames en heren. De villa is nu van ons.

dit pand is bevrijd

Weg met de rijken.

Hier spreekt de politie. Het gebouw is omsingeld.

Inbreken is strafbaar. Vertrek direct.

Kom naar buiten met je handen omhoog of we zetten jullie eruit.

Natuurlijk, daar komen de schoothondjes. Zijn wij de ware bedreiging?

Niet die miljardairs die door middel van corruptie de wereldeconomie uitbuiten?

Tegen hen wordt niets gedaan, maar de indringers moeten tegengehouden worden.

Kom me maar halen, smerissen. Maar vergeet jullie stoere wapens niet.

Je moet iets zien. -Nu?

Ik heb haar zo gevonden.

Ik zweer het.

Politie. -Ze was al dood.

Op de knieën, nu.

Vertaling: Iyuno

Geef me de vijf. Braaf. -Wat knap.

Hij doet het steeds opnieuw. -Dat geloof ik. Heb je genoeg koekjes?

Ja, van de vorige keer.

Ik heb je moeder gezegd dat we nu langer weggaan. Goed?

Nog beter. Zou ik 'm kunnen leren opruimen?

Dat lijkt me lastig, maar misschien lukt het jullie.

Tank kent allerlei trucjes. Hij was een politiehond.

Echt? -Ja, hij is een held.

Wat kan hij? -Genoeg, Zsolt. Mr Forrester moet gaan.

Zeg maar dag, Tank. -Dag, maatje. Bedankt.

Kom, Tank. -Toe maar.

Ik kom eraan.

Mis me niet te veel. -Groetjes.

Heb ik het gemist? -Ik ga nog een weekje naar de GIGN.

Serieus? -Jij hebt je afgemeld.

Natuurlijk. Maar ik ben wel jaloers. -Doe ook mee, het wordt leuk.

Wat je leuk noemt. Succes, Cameron.

Ik zal aan jullie denken. -Wegwezen.

Vertel.

De politie op Mallorca vraagt ons om hulp...

vanwege de dood van de Amerikaanse Emelia Sofer.

Doodsoorzaak: stomp hoofdletsel.

Ze was nog warm toen de politie haar vond...

tijdens een protestactie van ETR, oftewel Eat The Rich.

Volgens Smitty was het huis van haar steenrijke schoonvader, Ronen Sofer.

Sofer? Van de bloeddiamanten? -Ja, ze bezitten al heel lang mijnen.

Er is pas nog ophef geweest rondom Ronen.

Hij zou het grootste deel van z'n fortuin verdiend hebben door corruptie.

Het onderzoek loopt nog, maar hij verdient veel aan bloeddiamanten uit Congo.

Erger nog. De familie Sofer koopt al jarenlang de DRC om...

zodat ze mijnen kunnen kopen tegen een spotprijs.

Het volk krijgt niets, terwijl de Sofers dikke winst maken.

Het volk wordt straatarm en zij worden rijk. -Tot nu.

Bankrekeningen zijn bevroren en hij mag geen zaken doen met de EU.

Maar de activisten willen meer.

Hoeveel demonstranten zitten er vast? -28.

Een hoop verdachten.

ETR komt voort uit Occupy Wall Street.

Jongeren die villa's en miljonairsjachten bezetten. Ze gebruiken geen geweld.

Eén groepslid heeft die informatie gemist.

We kregen een alarmmelding, maar er hangen nergens camera's.

Ronen Sofer is op z'n privacy gesteld, vast vanwege het Europol-onderzoek.

Het moest een keer uitlopen op geweld. Allemaal de bak in.

U zult iets specifieker moeten zijn.

Slechts drie demonstranten zijn in de kamer van het slachtoffer gezien.

Niemand heeft schuld bekend. -Weer een miljardair minder.

Ondanks alles is Emelia's overlijden tragisch.

Ik zal pas rusten als de dader berecht is. -Natuurlijk.

Bel me als jullie iets nodig hebben.

Waar ging dat over? -De Sofers investeren veel in Mallorca.

Sancties zijn slecht voor de economie.

Maar is dat mijn schuld? -Wat nu?

Jullie gaan naar de villa, wij gaan demonstranten verhoren.

Ik had opgeroepen tot een vredige demonstratie.

Noem je enorme schade en een lijk vredig? -Ze was al dood.

Getuigen hebben drie mensen naar boven zien gaan: Lizzy, Quinns en jij.

Ze was al dood toen we binnenkwamen.

We hebben je reacties gezien op Emelia's sociale media. Dreigend.

Dat is mijn politieke mening. -Sterf, rijk kreng?

Dit was niet de bedoeling. Hoogstens huisvredebreuk. Ik wilde hits op Insta.

Mijn mensen willen de kleptocratie van de rijken aan het licht brengen.

We willen aandacht trekken. -En bevalt dat?

Wisten jullie dat er iemand was? -Nee, de eigenaren waren uitgezet.

Je hebt veel op je kerfstok. Vredeverstoring, mishandeling...

Ze was al dood toen we binnenkwamen.

Ik stond op het balkon. De politie kon mij steeds zien.

Steeds? -Op die twee minuutjes na.

Je hebt een strafblad. Wees slim en vertel de waarheid.

Je hebt geen strafblad, Lizzy. Wees slim en vertel de waarheid.

Wie liep die slaapkamer in? -Geen flauw idee.

Wie was er als eerste in die kamer?

De eerste die praat, krijgt de beste deal.

Ik zeg niets meer.

Arturo en Quinns zeggen dat jij als eerste de kamer in ging.

Wat? Ze liegen.

Vertel ons de waarheid. Nu lijk je medeplichtig aan moord.

Staan gevangenisfoto's goed op je Insta?

Oké. Ik zag Arturo de slaapkamer binnengaan. Alleen.

Met een golfclub waarmee hij de boel kort en klein geslagen had.

Enkele minuten later kwam hij lijkbleek naar buiten.

Heb je gezien dat Arturo Emelia Sofer sloeg?

Ze heeft het niet gezien. -Indirect bewijs is ook bewijs.

Ik hoopte meer los te krijgen.

Je krijgt alle foto's en het volledige rapport.

Zo snel mogelijk. Bedankt. -Wat zeiden ze?

Aan de hand van het bloed...

is vastgesteld dat ze overleden is tussen één en drie uur 's middags.

Het alarm ging pas om 14.15 uur af. Dus ze kan al dood geweest zijn.

Precies. En als je iemand doodslaat, geeft dat veel troep.

Er zat amper bloed op Arturo's kleren. -Toch wel wat?

Een paar druppeltjes, Maar moet je dit zien.

Spetters van de klappen. -Maar niet op zijn kleding.

We moeten minutieus te werk gaan. -Kom eens.

Heb je de golfclub? -Nee.

Onze aandacht ging daar naar uit, maar kijk hier.

Er zitten maar dertien clubs in deze tas.

Ik heb totaal geen verstand van golf. -Waar is de ijzer 9?

Labonderzoeken zullen weinig opleveren. Het moordwapen is de ontbrekende club.

Waar heeft de dader die gelaten?

Ik ben Levy Sofer. Dat is mijn vrouw, dit is mijn huis.

Kalm aan. Meneer...

Wat hebben ze gedaan? Ik moet haar zien. Ik moet mijn vrouw zien.

Ze is hier niet meer. Luister even.

Ze is dood.

Ze is dood.

Ik had het kunnen weten.

Sinds die sanctie wordt mijn familie continu vervolgd.

We zijn ons huis in Barcelona kwijt, we wonen in hotels.

De pers maakt ons zwart, we worden uitgejouwd en bedreigd.

Dreigementen van leden van Eat the Rich?

Dat weet ik niet. Na een tijdje lijkt het één pot nat.

Ik weet dat veel mensen het zwaar hebben...

maar denk aan alle haat in de wereld...

en stel je voor dat al die haat op jou gericht is. Doodeng.

Als het bedrijf van mijn vader sancties krijgt opgelegd, prima.

Maar Emelia... -Neem de tijd.

Ze had niets met de diamanten te maken. Het boeide haar niet.

Ze is nog nooit in Congo geweest. Maar nu denkt die woeste menigte...

haar zomaar te kunnen doden? Klassenstrijd.

Wanneer zag u haar voor het laatst? -Gisterochtend.

Ik had een vergadering in Barcelona. -We willen een namenlijst.

Zei Emelia dat ze naar het huis ging? -Nee. Ze zou in de stad blijven.

Ze komt vaak in 'n café aan Plaça de Cort. -Had ze een afspraak?

Weet ik niet. Dat heb ik niet gevraagd.

Mijn vrouw wilde graag onafhankelijk zijn en dat respecteerde ik.

Kent u iemand die uw dochter iets zou willen aandoen?

Nee, Emelia had geen vijanden. Ze was een heel hartelijk mens.

Haar vrijwilligerswerk. -Ze vroeg al jaren aandacht voor het milieu.

Ze wist hoe goed ze het had. -Hoe bedoelt u?

We lijken niet op de Sofers. Emelia was niet rijk.

Ze studeerde in Europa en ontmoette Levy in een kroeg.

Een klassiek liefdesverhaal.

Ze waren al verliefd toen ze hoorde van zijn fortuin.

Hoe stond hun relatie er nu voor?

Ronens juridische problemen hingen hen ook boven het hoofd.

De laatste keer dat ze belde, wilde ze terug naar Minneapolis.

Was Levy daarvan op de hoogte? -Nog niet.

Ze was bang dat hij z'n familie en hun levensstijl niet kwijt wilde.

Zou Levy Emelia ooit iets aandoen? -Nee, absoluut niet.

Hij was dol op haar.

Richard?

We mochten hem graag.

Maar zijn familie zou alles doen om hun bezit te behouden.

Het zou kunnen dat de demonstranten schrokken dat Emelia daar was.

Ze zagen haar als symbool van rijkdom en corruptie en mepten haar dood.

Iets klopt er niet. Wat deed ze überhaupt in dat huis?

Iets ophalen? Een afspraak? -Haar man wist van niets.

Onderzoek Levy's motieven. Verzekeringen, vreemdgaan, alles.

Dit lijkt eerder een crime passionel.

Wel heel toevallig dat de demonstranten daar op een lijk stuitten.

In dure villa's kom je altijd wel lijken in de kast tegen.

Sorry dat ik stoor. Ik heb iets ontdekt.

In Emelia's favoriete café hangen bewakingscamera's.

Dit was gisterochtend, enkele uren voor haar dood.

Ze had een afspraak. -Wie is dat?

Dat is het lijk in de kast.

IJskoffie voor Brian.

Brian Clarke?

Wij zijn van de FBI. -Waar gaat dit over?

Emelia Sofer. Kent u haar? -Ja, we zijn bevriend. Kennissen.

Wanneer zag u haar voor het laatst? -Eergisteren.

Sorry, is er iets met haar? -Ze is dood aangetroffen.

We denken aan moord. -Daar begrijp ik niets van.

Hoe? Waarom? -Dat onderzoeken we.

Waar kenden jullie elkaar van?

We hebben elkaar hier ontmoet. Puur toeval.

Ik kom hier elke ochtend.

Drie maanden geleden zag ze mijn Cal-trui en stelde ze zich voor.

Dezelfde universiteit? -Ja.

Het was fijn om met een expat te praten.

Als we elkaar zien, gaan we samen zitten of wandelen. Meer niet.

Gewoon vrienden? -Absoluut.

Ik heb m'n best gedaan, maar ze hield duidelijk heel veel van haar man.

En deze week? -Het was net als anders.

We hebben een uurtje door het centrum gelopen, veel gepraat.

En toen ben ik weer gaan werken. Bij Banco Potencia.

Kan iemand bevestigen dat u daar was? -Iedereen. We hadden teamoverleg.

Waar spraken jullie meestal over? -Haar familie.

Zijn jullie bekend met haar familie? -Ja.

Ze gruwde van hun praktijken, maar dat kon ze aan niemand vertellen.

Ze vroeg mij als accountant om te kijken wat haar opties waren...

om financieel onafhankelijk te worden van haar schoonfamilie.