Chicago P.D.

، میدونی ، هر وقت که روز تعطیلمونه

. اخرش سر از اومالی درمیاریم

، حتی وقتی میریم بیرون خوش میگذرونیم . اونجا لذت بعدیمونه

. نباید دیگه اونجا بریم

. نه ، اومالی شر ضروری بود

. من باید دارت بازی میکردم . نیاز به پیروزی داشتم

. حتی با این که هیچی شو برنده نشدم

هنوز اون ابجو رو از اخر هفته ی قبل داری ؟

. نه

بهر حال، فکر میکنم از اون . ابجو های افتضاح دارم

همین ؟ - . اره -

. خوش مزه س

یکی از اینا میخوای ؟

. نه

. خیلی خب

هنوزم همون فیلمو میبینیم ؟ - . اره -

. خیلی خب . اون پاهاتو بده من

. باشه

! واه

. متاسفم. خیلی متاسفم

. هر چند واقعاً متاسف نیستم

. خیلی از این فرش بدم میاد

. فرش احمقیه

فرش من خیلی بهتر . اینجا جا می گرفت

هرگز قرار نیست اون فرش زشتتو . بیاری تو اپارتمان من

من میخواستم فرشمو بذارم اینجا

. و با دکوراسیون خوشگل میشد

الان چی شد ؟

میخوای حداقل وانمود کنی که قراره تمیزش کنی ؟

یا فقط...میخوای همینجوری ولش کنی ؟

. حتی نمی خواستم تظاهر کنم . خوبه. فقط چند تا قطره پاشید

. چند تا قطره نیست . فرشم خیس شده

. چند تا قطره س

خیلی راحتم بیا دیگه

. و خیلی گرمی

. بوی اومالی میدی

. توام همینطور

. مثل ، اوه ، ویسکی و سیگار . زمستون

. خوشم میاد - ازش خوشت میاد ؟ -

ما بهتر از این نمیدونیم؟

میدونیم ؟

. اگر نه ، ممکنه دیوونه باشیم

سعی میکردم ریشو یکم نرم نگه دارم

. پس یه روغن خریدم

. بذار دست بزنم . نه

. قشنگه - . نه، نه

. مرسی

خب این الان بخشی از رابطمونه ؟

اینو پذیرفتیم که هر شیش ماه یا بیشتر

یا هم میخوابیم ؟

. حق با من میشه

. اره

یا میتونیم این ورژنشو امتحان کنیم

که ما به طور منظم . با هم می خوابیم

این چه ورژنیه ؟

. بهش میگن قرار گذاشتن

. ما همین الانشم مثل زوج ها رفتار میکنیم

خیلی احمقانه س اگه دوباره سعی کنیم ؟

. اره - چرا ؟ -

چون، اه، فکر میکنم الان . میدونم چی میخوام

. باشه

. من همه شو میخوام ادام

، خاستگاری میخوام

می خوام تو یه سالن عروسیه ، بد ازدواج کنم

، میخوام بچه داشته باشم ، کارمو داشته باشم

، شلوغ کاری میخوام . کلشو میخوام

. باشه

هنوزم میخوای باهام درباره ی قرار گذاشتن حرف بزنی ؟

. اره

. نه نمیخوای - . اتش نشانی از پلیس درخواست کمک کرده -

. تصادف، آستور و اسکات

. برو جوابشو بده

. چترو باز کن بپریم

. 5021ادی

دو افسر لباس شخصی به درخواست

. پشتیبانیه اتشنشانی پاسخ میدن

. ما میریم سر صحنه - . دریافت شد، 5021 ادی -

. عجله کنید، لطفا

هی، واسه اون کمک میخواین ؟ - . اون مرد پرید وسط چهارراه -

نه، نه، ما برای این . درخواست کمک نکردیم

. اونه . یه چیزی درست نیست

رانندگی درحالت مستیه ؟ - . نمیدونم -

. اقا، لطفا ثابت بمونید

. اقا

. نه - ، اون جراحت ها -

. به تصادف نمیخورن

نه، هیچکدومشون ربطی . به تصادف ندارن

گرچه، هر اتفاقی که افتاده . همین اواخر اتفاق افتاده

قربان، میتونید به من نگاه کنید ؟ . اسم من افسر ادام روزاکه

میتونید بهم بگید کی این کارو باهاتون کرده ؟

!نه،نه، نه، نه

. باید ثابت بمونید

. من خوبم

اقا، ممکنه حس کنید حالتون خوبه . اما نیست

ازتون میخوام همونجایی که . هستین بیحرکت بمونید

. بیرون ماشین هم خون ریخته

! من خوبم - ...هی، هی رفیق

! اوه، هی

گرفتیش ؟ - . اره -

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

اسم این یارو رو دراوردی ؟ - . اره -

بی ام وه به نام جف تروبین . ثبت شده

، بدون سابقه، مجرد . در مرکز شهر زندگی میکنه

. چیزی پیدا نکردم . مردی هنوز بیهوشه

. خیلی بد کتک خورده

، یعنی داخل ماشین اتفاق افتاده

و بعد شاید یکی کشوندتش بیرون، و بیشتر کتکش زده ؟

. نمیدونم . شاید یه خشونت خانگی بوده

. شاید مسافر ماشین این کارو کرده

. این واقعا درست در نمیاد

، 2261 میتونم موبایل مستقیمه

هر کسی که در آستور و اسکات رفته . برگه ماموریتو امشا کرده بگیرم

فکر میکنم یه . حادثه ی مرتبط پیدا کردم

. اره . ایدا 5021

. ما هنوز تو استر و اسکات هستیم

من دو بلوک جنوب تر . از شما هستم

. یه چیز عجیب دارم

فکر میکنم باید با این . شاهد حرف بزنید

. ما میریم

. دریافت شد . تو راهیم

خیلی تصادفی تر از اون به نظر میاد

. که به تصادف شما ربط نداشته باشه

اون حدود 30 دقیقه . پیش به 911 زنگ زده

. خیلی خب . سلام، اقا

من کارآگاه هالستد . هستم ، این کارآگاه آپتون

اقا، میشه دوباره تعریف کنید ؟

. اره، البته

خب، من داشتم اون طرف کار میکردم

و صدای جیغ شنیدم ، بنابراین این طرفو نگاه کردم

و دیدم سه تا مرد . با ماسک رد شدن

ماسک؟ - . آره ، ماسک اسکی -

. خیلی تند میدوویدن

. یکیشون یه دیلم داشت

اون یکی داشت یه چیزی . میذاشت تو کمرش

. یه اسلحه، حدس میزنم

، بعد یک دفعه . یه شاستی بلند خاکستری اومد

. پریدن توش و در رفتن

، بعد حدود یک دقیقه بعد . یه بی ام وه ابی با سرعت رد شد

ابی ؟ BMW

. میتونستم راننده رو ببینم . صورتش کاملا خونی بود

شاستی بلند خاکستری چطور ؟

تونستی نگاهی به راننده ش بندازی ؟

پلاکشو برداری ؟ - . نه، متاسفم -

تنها چیزی که دیدم اون بچه های ماسک دار بودن

. و بقل شاستی بلند - بچه ها ؟ -

، یعنی ، صورتاشونو ندیدم

اما با نحوه دویدن ، نحوه لباس پوشیدنشون

اون طوری که سر همدیگه داد میزدن

. میتونم بگم بچه بودن

. بنظر میومد نوجوون بودن

. گرفتار یه عجیبش شدیم

تنها شاهدمون کسیه که زنگ زده

و قربانی ؟

. ازمایش خونش برای مواد و الکل منفی بود

اون مرد هنوز بیهوشه

اما بیمارستان قراره به محض این که . بتونیم بازجوییش کنیم بهمون زنگ بزنه

باشه، خب فکر میکنیم چه اتفاقی افتاده ؟

خوب ، در حال حاضر ، ما داریم روی یه . ماشین نا موفق شرط بندی میکنیم

کشیدن ماشین توی اون محله فقط

. توی این ماه 40 درصد افزایش داشته

. قلمروی کامل

از مرکز شهر یک خط عبور وجود داره

معمولاً خالی از عابران پیاده س

یعنی اونجا پر از وسیله ی نقلیه ی گرون

. تو یه خیابونه ساکته

قربانی داشته یه . ی 90هزار دلاری رو میرونده BMW

و شواهدی از ضرب و شتم وجود داشته

، داخل و خارج ماشین . بنابراین اونو بیرون کشیدن

پس یه گروه جوان و تازه سعی کردن ماشین جک رو بدزدن

...اوضاع بد پیشرفته شاید جف مقابله کرده

. یا بچه ها ترسیدن

، گروه بیخیالش میشه . و میپرن سوار ماشین رفیقشون میشن

. و جف سعی میکنه با ماشین فرار کنه

یه چیزی از ماشین مجرم به دست آوردیم

شاستی بلند خاکستری دو بلوک اونورتر . توسط دستگاه نظارتی پلیس دیده شده

خوبه. میتونی یه زاویه دید از روی پنجره ها پیدا کنی ؟

نمیتونم داخل یا پلاکشو ببینم

اما ماشین رو بین پرونده های هاتمون بررسی کردم

شاستی بلند خاکستری گزارش شده که دو ماه پیش دزدیده شده

. توسط جسیکا رامیرز حالا یه جفتک انداز ؟

جسیکا توی مرکز خدمات خانواده و کودک کار میکنه

با بچه هایی که دارن از . سیستم خارج میشن

. نوجوون ها

. باشه، این خوبه

چرا نمیرید یه بررسی بکنیدش ؟

خب شاستی بلند شما از اینجا دزدیده شده ؟

. اه، نه

، خب، یعنی، اره، از اینجا بوده

اما من اون پشت توی پارکینگ . پارکش کرده بودم

و بچه های اینجا بهش دسترسی دارن ؟

. البته . اما واقعا هر کسی به اونجا دسترسی داره

. درش رو به خیابون باز میشه

چی، واقعا فکر میکنی هر کسی ممکنه ماشینتو ببره ؟

. نمیدونم

، در این مرحله

به نوعی فقط تصور می کردم . ماشینم برای همیشه رفته

. درسته

. خب، جسیکا، ببین

ما دنبال روهی از نوجوون ها هستیم

که اونا درگیر چیزی بودن که ما اعتقاد داریم