Yellowstone

Yellowstone'da daha önce...

Her sene milyonlarca hayvanın toplu olarak katledilmesini koruyan...

...eyalet destekli polis gücünü protesto ediyoruz.

Neden kefaletimi ödedin?

Sana çiftliğimi göstermek istiyorum.

Beni daha iyi anlamana faydası olabilir. Benim de seni anlamama yararı olabilir.

Bu adamı tanıyor musun?

Dutton ailesine cinayet teşebbüsünü organize etmen için...

...bu adam mı seni tuttu?

Sırların derdi de bu. İlelebet sır kalmazlar.

Seninkini söylemek ister misin?

Oğlunla tanış.

O orospu çocuğunun ölmesini benden çok kimse isteyemez.

Ama çiftlik önce gelir. Sen bunu unuttun.

Sen kovboy değilsin.

Birinin seni kovboy yapmamız için buraya geleceğini söylediği birisin.

Hazır mısın? Çantanı kap. Hadi.

Açsan, eve gel.

Teşekkür ederim.

Şapkanı çıkart.

- Teşekkür ederim hayatım. - Bir şey değil.

- İyi günler. - Sana da.

Jimmy... hazır mısın?

- Evet. - Tamam, gidiyoruz.

- Teşekkür ederim efendim. - Bir şey değil.

- Gelirken bindiğin nasıldı? - Tam ehli değildi.

İki yaşında demişlerdi galiba.

- Hayır, ben... tam ehli değildi dedim. - Buralarda ehli olanları satarız Jimmy.

Anne!

Yellowstone 406 - "O Olmak İstiyorum"

Çeviri: pitiko

- Neden ayaktasın? - Babam beni geri çağırmadı.

Endişeleniyorum.

- Dün babanı gördüm, iyi durumda. - Evet, beni endişelendiren de bu.

Günaydın güzelim.

Beni gezintiye çıkar.

At sırtında mı?

At sırtında.

Sadece gezinti, ha?

Biraz daha amaç odaklıyımdır genelde.

Sonra konuşuruz.

Beth, ne yaptığımızın yarısını, neden yaptığımızı hiç söylememek yerine...

...neden aklında olanı bana söylemiyorsun?

Çünkü günü ne işler çevirdiğini anlamaya çalışarak geçiriyorum.

Çünkü bu şekilde bütün günü beni düşünerek geçireceksin.

Zaten öyle geçiriyorum.

Anlamıştım.

- Sen kimsin ulan? - Esas sen kimsin ulan?

Seni karnından bıçaklamak üzere olan karıyım. - Pardon, evli olduğunu bilmiyordum.

İşte...

...kırk yıl düşünsem aklıma gelmeyecek bir durum.

Kızım.

Bazen aşırı koruyucu olabilir.

Bıçağı bırak hayatım.

Baba... fahişe tutacaksan...

...bana haber ver de iyi bir tane tutayım.

Beth...

Umarım memelere çok para vermemişsindir.

Aslında, Tanrı bunları bedavaya verdi.

Seninkileri de bana vermiş gibi sanki.

Saat sabahın yedisi be. Bununla uğraşacak enerjim yok.

Bıçağı bırak. Evimize misafir geldi.

- Uber çağırıyorum. - Hayır, çağırmıyorsun.

- Beni şehre götürür müsün lütfen? - Ulan, herkes biraz sakinleşse de...

...güzel bir kahvaltı etsek?

Ve evet, sonra istediğin her yere seni bırakırım.

Giyinmeye gidiyorum.

Bunları çekemeyecek kadar yaşlıyım.

Kıza göre yaşlıyım, şu bakışlarına maruz kalmak için yaşlıyım.

- Tüm bunlar için çok yaşlıyım. - Bir kısmı için çok yaşlı değilmişsin.

Biliyor musun...

- Kıza kibar davran. - Peki baba.

Hayvancılık ofisinin önünde protesto düzenledi...

...kardeşine taş attı, bu yüzden hapse atıldı, ben de kefaletini ödedim.

Sonra da eve getirip, yatağa attın.

- Sağduyunu da atmış gibisin. - Geç saatlere kadar sohbet ettik...

...burada kalmasını teklif ettim. Giysilerine biber gazı...

...ve boya bulaşmıştı, ben de gömlek verdim.

Beth, belki de en iyisi senin...

...kahvaltıda olmaman.

Baba, bu kahvaltıyı hayatta kaçırmam.

Geçen haftaya kadar kalbi çarpmayan bir şey var mı yemek için?

Portakalın kalbi çarpmıyordu.

- GDO'lu ürün değil ama? - O ne demek bilmiyorum.

Daha çok para kazanma uğruna, bilim insanlarının genetiğiyle oynamadığı...

...bedenlerimizi mahvetmeyecek portakal demek.

Marketten büyük torbalarda aldım.

Buğday çimi sever misin?

- Severim. - Mera dolusu var bizde.

Gator, arka taraftan buğday çimi toplayıp, miksere atar mısın?

- Bayılır. - Buğday çimi mi ekiyorsunuz?

Buğday ekiyoruz ki ottur.

Büyüyene kadar, sonra tahıl olur.

- O farklı bir buğday tohumu. - Hayır.

Jamba Juice dükkânında sihirli bir şekilde yoktan var olduğunu sanıyorsun...

...ama hayır, çim toprakta yetişir.

Gator, Summer vegan.

- İçinde et ve yumurta olmayan bir şey hazırlar mısın? - Ya da süt.

- Ya da süt. - Veya tereyağı.

Veya tereyağı.

- Gözleme yap. - Glüten yemiyorum.

Glüten nedir?

Bir dakika, buğday çimi yiyorsun...

...ama tohumu yemiyorsun.

- Bedenimiz tohumu hazmetmeye uygun değil. - Bunu kim söyledi?

- Doktorlar. - Doktorum hiç böyle bir şey söylemedi.

- Başka doktora gitmelisin. - Klamidya testi olmalısın hippi bozuntusu.

Tamam Beth. Yeter artık.

Summer misafirim. Ya saygılı davranırsın ya da gidersin.

Zaten toplantım vardı.

Seni seviyorum baba.

- İnşallah yardımcı olacak psikolog bulursun. - İnşallah göt kanserinden ölürsün.

Aslında kızım...

Babasının vakit geçirdiği kadınları kıskanmak için yaşı geçmiş.

Evet, öyle.

Kovboy fantezisi resmen bitti.

Dışarıda bekliyorum.

- Çok hızlı boka sardı, değil mi? - Bayağı hızlı oldu efendim.

Evet.

Ne kadar aydınlık.

Güney tarafındaki pencereler evi ısıtır.

- Harika. - Evet.

Kayce?

Gel!

İçeri gelecek misin?

- Köpek de eve dâhil mi? - Köpek geri mi gelmiş?

Gel! Gel!

Gel köpek

Allah'ın belası köpeği iki defa barınağa götürdüm.

- Hayatım, evi görmek istiyor musun? - Gerek yok canım.

Burası.

Evet, bence de.

Tutuyoruz.

- Köpek için Hayvan Hizmetlerini ararım. - Hayır, köpeği de istiyoruz.

- Ahıra bakmaya gidiyorum. - Eve bakmadan önce mi?

Daima.

Alo?

Ailemle beraberim şu anda.

Aferin köpek. Aferin köpek.

Konum yolla.

İştahın nereye gitti evlat?

Terrell Riggins. İşte buraya gitti.

Eski dostum Terrell.

Ellerin başının üstünde, yavaşça ayağa kalkmanı istiyorum.

Beş adım geri yürü.

Dönme.

Dönme dedim.

Vuracaksan vur.

Cinayet olur, ama örtbas ettiğin ilk cinayet olmaz.

Bana cinayetten bahsetme. Şimdi ayağa kalk ve arkanı dön!

Hayır. Vur beni.

Sana sağladığım bu evde oğlumun bana bağırması yerine vurmasını tercih ederim.

Evet. Ben sağladım.

Hayatın boyunca yalan yere...

...baba dediğin toprak ağasının gölgesinden...

...kurtulma gücünü ben sana verdim.

Ailemi öldürmeye çalıştın.

Onlar ailen değil.

Ailen bu.

Bebek ailen. O kadın ailenin bir parçası olacak.

Sana söz veriyorum. Sana bunu da sağlayacağım.

Bir şey hayal etmeni istiyorum.

O kadınla bebeğin gittiğini düşün.

Sonra da kendini...

...bu ev yerine o evde düşün.

Geride bırakacağın servet yerine...

...nesiller boyu üst üste koyacağın serveti düşün.

Sus artık be. Konuşma. Lütfen...

O adamı özlediğini mi söyleyeceksin?

Söyleyemem.

Tabii ki söyleyemezsin.

Şirret kız kardeşini özlediğin konusunda kararsızlık yaşamıyorsun ama.

- Erkek kardeşimi özlerim. - O adam kardeşin değil.

Yüreğimde kardeşim.

Hayalinde kardeşin.

Doğru düzgün tanımıyorsun bile.

Olduğunu sandığın kişiyi özlüyorsun. O kadar.

Öldü mü kaldı mı diye merak etmekle karıştırıyorsun.

Ya... doğru ile yanlış?

Öyle bir şey yok.

Doğru ile yanlış diye bir şey yok.

Adil ya da ahlaki diye bir şey yok.

Bunlar insanların başka insanları...

...kendi çaldığını geri almasınlar diye...

...korkutmak ya da utanmalarını sağlamak için uydurduğu kelimeler.

Çaldıklarını kimse geri almasın diye başkalarını...

...korkutmak ve utanmalarını sağlamak için...

...tüm çocuklarını kullandığı gibi John Dutton seni kullandı.

Doğru söylediğimi biliyorsun.

Biliyorsun.

Hiç sahip olmadığın aileyi...

...ve elinden aldığı mirasını...

...geri vermekten başka gizli bir planım yok.

Onları öldürmeye çalıştım mı?

Elbette çalıştım.

Ve başarana kadar da çalışacağım.

İşte seni bu kadar çok seviyorum...

...oğlum.

- Kaç tane çalmışlar? - 18.

18 atla biri burada ne yapar ki ulan?