The Gorge

ว่าไง

(รายงานตัวที่ค่ายเพนเดิลตัน 6 ก.ค. 13.00 น.)

(รถเอสยูวีมารับ 12.00 น. จาก JFHQDC-JOC)

(ฐานนาวิกโยธิน ค่ายเพนเดิลตัน)

ผู้พัน เชิญออกไปก่อนค่ะ

เกษียณไปแล้วสี่ปีแต่ยังตะเบ๊ะสองรอบอยู่เหรอ

- แค่แสดงความนับถือ - เชิญนั่ง

รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

ไม่รู้

ลองเดาหน่อยไหมล่ะ

ดูจากอายุและลักษณะภายนอก

และการที่นาวาโทของนาวิกโยธิน ทำตามคำสั่งคุณโดยไม่หือไม่อือสักนิด

ก็ต้องเดาว่าคุณคงเป็นพวกข่าวกรองระดับสูง

คุณพ่อกับคุณปู่ก็เป็นทหารใช่ไหม

ใช่

คุณคือพลแม่นปืนขั้นเทพ มีสถิติสังหารทั้งหมด 113 ศพ

และสถิติที่อาจเป็นของคุณอีก 81 ศพ

ตัวเลขตรงกับความเป็นจริงหรือเปล่า

ไม่ตรง

- ตัวเลขจริงน้อยหรือมากกว่านี้ - มากกว่านี้

ในฐานะทหารผ่านศึก คุณรับงานกับบริษัทเอกชนมากี่เจ้า

สิบเอ็ด

แต่นานๆ ทีคุณก็ยังทำงานให้กับนาวิกโยธินอยู่

ถ้าเขาเรียกใช้

ตอนนี้คุณติดสัญญาอะไร กับภาครัฐหรือเอกชนหรือเปล่า

ไม่มี

คุณเป็นคนเก่งหาตัวจับยาก ลีไว

ทำไมจึงไม่มีงาน

เมื่อเดือนมิถุนายน จิตแพทย์องค์กรสักคน บอกว่าผมไม่พร้อมรับภารกิจ

แต่เรื่องแบบนั้นคุณก็ต้องรู้อยู่แล้ว

มาถามผมอีกทำไม

คุณคิดว่าตัวเองยังรับใช้ชาติไหวไหม

ผมจะคิดยังไงก็ช่าง

แล้วตอนนี้มีแฟนไหม

มีคนพิเศษรึเปล่า

คนที่จะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

- ไม่มี - ทำไมไม่มี

ชีวิตผมก็แค่ไม่ใช่แบบนั้น

แล้วเรื่องยา ยาเสพติด ของมึนเมา

ไม่ใช้ยาเสพติด

แต่ถ้ากะเวลาดีๆ

เหล้าครึ่งแบนก่อนเข้านอน จะช่วยดับฝันได้หน่อย

เคยลองไนตราซิแพมหรือพราโซซินหรือยัง

คุณเคยฆ่าคนจากระยะไกลรึเปล่าล่ะ

ยาส่งผลกับความแม่นยำ

ลีไว คุณน่าจะทักท้วงผลประเมินแล้วเปลี่ยนหมอ

ทำไมจึงไม่ทำ

ไม่มีเหตุต้องทำ

ไม่มีเหตุเหรอ

ตอนนี้ชีวิตผมไม่ค่อยมีเหตุให้ทำอะไรเท่าไหร่

แล้วถ้าฉันมอบเหตุผลในชีวิตให้คุณล่ะ

หวัดดีค่ะ พ่อ

ดื่มให้ดนตรี

ดื่มให้ดนตรี

สิงโตน้อยของพ่อ…

เป็นยังไงบ้าง

อย่างว่า

เจอพ่อแล้วค่อยดีขึ้น

ลือกันว่าแกโดนถ่ายรูปได้ที่เบลารุส

จากโดรน

เป็นไปได้รึเปล่า

ทางมอสโกจะไม่ยอมให้ใครโยง กับการตายของมหาเศรษฐีคนนั้น

เขามีลูกสี่คน

เอามาให้พ่อ

ส่งความผิดบาปของลูกมานี่

เจ้าเบลารุสคนนั้นรวยขึ้นมาได้จาก การค้าระเบิดและกับระเบิดฟอสฟอรัสขาว

มีเด็กๆ ต้องขาขาดไปกี่คน

ใบหน้าเล็กๆ ถูกระเบิดไหม้ไปเท่าไหร่ จากธุรกิจของหมอนั่น

เอาความผิดบาปมาให้พ่อ

แล้วก็เดินหน้าต่อไป

เดี๋ยวนี้ทำใจไม่ง่ายเหมือนเดิม

หนูนอนไม่หลับ

บางทีตาค้างเป็นวันๆ

มาอยู่กับพ่อสักอาทิตย์สองอาทิตย์

เราจะทำสตูกินกัน จะดีต่อเราทั้งคู่

อยู่ไม่ได้ค่ะ

ราบิโนวิชเพิ่งสั่งให้ไปรายงานตัวที่มอสโก พรุ่งนี้แต่เช้าตรู่เลย

ช่างหัวราบิโนวิช ช่างหัวมอสโก

แกไม่ใช่คนรัสเซีย เป็นคนลิทัวเนีย

เขาบอกว่าจะให้ไปกบดานอย่างน้อยหนึ่งปี

หรืออาจจะนานกว่านั้น

นี่

แล้วพ่อได้ไปหาหมอที่หนูบอกรึเปล่า

แพทย์เฉพาะทางน่ะ

- ไปหามาแล้ว - แล้วยังไง

ทำอะไรไม่ได้แล้ว

ดูสภาพสิ โทรมเละไปหมด

มะเร็งกินจากข้างใน

ทั้งตับ ตับอ่อน

ถ้าได้ตายจะกลายเป็นดีเสียอีก

แล้วถ้าตอนนั้นหนูยังไม่กลับมาล่ะ

พ่อจะต้องอยู่คนเดียว หนูจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

มีทางออกง่ายๆ

พ่อตัดสินใจแล้ว

วันที่ 14 กุมภา วันวาเลนไทน์

พูดเรื่องอะไรของพ่อ

ก็จะลงมือเองเสียเลย

ถ้าไม่ได้ตายก่อนถึงวันนั้นน่ะนะ

พ่อ

- พ่อ พ่อไม่… - พ่อมีสิทธิ์ในชีวิตตัวเอง

พ่อพร้อมจะได้พักเสียที ข้างๆ แม่ของแกนี่

ดังนั้น ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน จุดเทียนให้พ่อ

เงยหน้าขึ้นมองกลุ่มดาวนายพราน แล้วแกก็จะรู้

ไม่เอาน่ะ สิงโตน้อย

มาดื่มเบียร์กัน

เล่นอะไรสักเพลง

แล้วบอกลากันให้ดี

วางมือซ้ายบนเครื่อง

(ข้อมูลถูกต้อง: ลีไว เคน ให้เข้าระบบได้)

ถอนนาฬิกา มือถือสมาร์ทโฟน และบัตรประจำตัวใส่กล่อง

นาฬิกาบอกเวลาอย่างเดียว

อีกสามนาทีจะไปถึงสุดขอบห้ามบิน

เราพามาส่งได้ไกลที่สุดแค่นี้

จากจุดโดดร่มจะต้องเดินขึ้นเหนืออีก 38 กิโล

จะต้องไปถึงก่อน 16.00 น.วันพรุ่งนี้

ลงไปถึงพื้นแล้วค่อยเปิด

เราอยู่ที่ไหนกัน

ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ตอบคำถามนั้น

ในที่สุดเจ้าชายก็มาช่วยแล้ว

ตรงเวลาเสียด้วย ตามที่นัดไว้เป๊ะ สุดยอด

ฉันแจสเปอร์ ดี. เดรคจากหน่วยคอมมานโด ราชนาวิกโยธินอังกฤษ เรียกว่าเจดีก็ได้

ลีไวเคน อดีตนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา พลแม่นปืน

ทหารรับจ้างเหรอ

รับช่วงสัญญาเอกชน

พวกนั้นบอกอะไรเกี่ยวกับภารกิจนี้บ้าง

ไม่ได้บอกเชี่ยอะไรทั้งนั้น

แค่ให้แผนที่ภูมิประเทศโล่งๆ ไร้พรมแดนใบนึง

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ในประเทศไหน

ฉันอยู่มาทั้งปียังไม่รู้เลยว่าที่นี่มันที่ไหน

ปวดกบาลเนอะ

แต่นั่นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งเองนะ

ฉันโคตรดีใจที่เจอนายเลยว่ะ

ไม่ค่อยได้เจอมนุษย์สินะ

นายเป็นคนแรกที่ฉันได้คุยต่อหน้าในหนึ่งปีมานี้

อยู่คนเดียวเลยเหรอ

ฉันจะหมดหน้าที่อย่างเป็นทางการตอนเที่ยงคืน

- แปลว่าฉันมาเปลี่ยนกะ - ถูกต้อง

ไปดื่มกันหน่อย ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

อยู่นั่นไง

หอสังเกตการณ์ฝั่งตะวันตก

จะเป็นบ้านหลังที่สองของนายไปอีก 365 วัน

ทั้งหมดนี่อยู่ได้ด้วยตัวเอง ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ มีเครื่องปั่นไฟสำรอง ระบบกรองน้ำฝน

แถวนี้มีสัตว์ป่าให้ล่ากินเหลือเฟือ แล้วตรงนั้นมีสวนผักปลูกไว้

มีทุกอย่างที่ต้องการ

อีกฝั่งนั่นอะไร

หอของฝั่งตะวันออก

ห้ามติดต่อกับอีกฝั่งอย่างเด็ดขาด

ที่จริงไม่ต้องสั่งก็ได้เพราะมีทุ่นระเบิด กับสิ่งกีดขวางอันตรายถึงตาย

ตั้งแต่เหนือจรดใต้ของโกรกธารนี้

ยังไงก็ข้ามไปอีกฝั่งไม่ได้

พูดกันจริงๆ ก็คือหอตะวันออกไม่ใช่ปัญหา

เขาทำหน้าที่เขา เราทำหน้าที่เรา

แต่เมื่อเช้าก็เห็นมีความเคลื่อนไหวที่อีกฝั่ง

พวกนั้นน่าจะเพิ่งเปลี่ยนกะประจำปีเหมือนกัน

ว่าตามตำรา นี่งานง่าย

เราไม่ใช่หน่วยอารักขาแนวหน้าอะไร

เป็นแค่หน่วยซ่อมบำรุงที่มีทักษะสูงมาก

ทุกวันต้องเดินตรวจขอบผาฝั่งตะวันตก

มีป้อมปืนกลฟาแลงซ์อัตโนมัติ ทุกระยะประมาณ 600 เมตร

ต้องคอยเติมกระสุนในปืนออโต้พวกนั้น

ตรวจสอบรั้วกั้น เครื่องพรางและทุ่นระเบิดลอย

คลังแสงอยู่ในบังเกอร์ข้างนอก ทั้งอาวุธ อุปกรณ์ กระสุนเติม ทุ่นระเบิด

ต้องการอะไรมีหมด

รายงานตัวทางวิทยุทุก 30 วัน

เครื่องพรางคืออะไร

เครื่องพรางจริงๆ แล้วคือ ตัวส่งสัญญาณดาวเทียม

ตั้งอยู่ที่ขอบโกรกทุกๆ หนึ่งกิโลโดยประมาณ

แต่ละตัวมีแหล่งไฟและไฟสำรองของตัวเอง

- มีไว้ทำไม - ไว้พรางไง

มันจะส่งสัญญาณหลอกไปยังดาวเทียม

ที่ลอยอยู่เหนือพวกเราทุกวัน

ระบบถูกออกแบบมาให้ ดาวเทียมสอดแนมทั้งหลายส่องดูโกรกธารไม่ได้

แล้วก็ได้ผลกับของอย่างกูเกิ้ลเอิร์ธด้วย

ตรงนี้เราติดต่อกับโลกภายนอกไม่ได้

ไม่มีสัญญาณมือถือ โทรศัพท์ดาวเทียม ไม่มีอะไรเลย

ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน มีปุ่มฉุกเฉิน

ใช้สัญญาณวิทยุคลื่นสั้น แบบที่ใช้รายงานตัวทุกเดือนนั่นแหละ

กดปุ่มแล้วจะส่งสัญญาณไปบอกเขาว่า…

บอกใคร

พวกเบื้องบนไงเพื่อน

ใครก็ตาม

เห็นหวอเตือนโจมตีทางอากาศเหนือหอรึเปล่า

ถ้าเกิดกรณีที่เครื่องพรางทุกตัวพังพร้อมกัน หรือถ้าน้ำหลากไหลท่วมโกรกธาร

ระบบอัตโนมัติตรงนั้นก็จะเข้าโหมด ปฏิบัติการหมาหลง

ปฏิบัติการหมาหลง

- แล้วมันคืออะไร - ไม่รู้เหมือนกัน

แต่ถ้าได้ยินเสียงหวอเตือนระเบิดเมื่อไหร่ ต้องรีบเผ่นหนีสุดชีวิต

รับทราบ

ฟังนะ ประเด็นคือ

ที่นี่มันเก่า

เก่าระดับปลายสงครามโลกครั้งที่สอง หรือต้นช่วงสงครามเย็นโน่นเลย

และมันเป็นฐานลับ

ตั้งแต่สมัยนั้นมีการทำข้อตกลงกัน

ตั้งพันธมิตรเพื่อเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

มาถึงตอนนี้ ทุกปีจะมีการส่งตัวแทน จากชาติฝั่งตะวันตกหนึ่งคน

มาคอยลาดตระเวนขอบโกรกตะวันตก แล้วคนจากอีกฝั่งก็คอยดูฝั่งตะวันออก

นั่นคือเป็นคู่พันธมิตรของนาย

นายจะบอกว่าผู้นำจาก โลกตะวันตกกับโลกตะวันออก

แอบจับมือกันทำงานมาตลอด 75 ปีเนี่ยนะ

ไม่ ฉันจะบอกว่าโซเวียตรัสเซีย เปลี่ยนผู้นำประเทศมาเก้าคน