Romance in the House (가족X멜로)

ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΕΝ ΟΙΚΩ

-Δεν θα σου δώσω ποτέ την κόρη μου! -Το ίδιο λέω κι εγώ.

Δεν σου δίνω τον γιο μου. Αποκλείεται!

Δεν τη δίνω!

Δεν τον δίνω! Παλιο…

Άφησέ με!

-Σταματήστε! -Σταματήστε!

Άφησέ τον.

Κι εσύ τσιμουδιά.

-Είναι διαμερίσματα τριγύρω. -Και είναι αργά.

Μπαίνω μέσα τώρα. Πάμε.

Κόφ' το.

-Πάμε στο αμάξι. -Εντάξει.

Έλα.

Ανέβα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΤΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΜΑΣ

Καιρό είχαν να με αρπάξουν από τα μαλλιά.

-Γιατί ήρθες εδώ; -Ανησύχησα για σένα.

Γιατί τα έβαλες με τον κύριο Ναμ κι άρχισες καβγά;

-Θύμωσα. -Να απολυθώ θέλεις;

Συγγνώμη.

Τα κατέστρεψα όλα πάλι;

Είναι να το ρωτάς;

Να πάρει.

Μου άρεσε, βέβαια.

Που μάλωσες για λογαριασμό μου.

Αφού είσαι εδώ, μου αλλάζεις τη λάμπα;

Τρεμοπαίζει από χθες.

Φυσικά, θα την αλλάξω.

Πες μου αν έχεις άλλα προβλήματα. Θα τα φτιάξω όλα.

Να φέρω τα εργαλεία;

-Ρίξε μια ματιά και στους σωλήνες, τότε. -Του νεροχύτη;

Τους σωλήνες εδώ πέρα εννοείς;

Κοίτα, εγώ ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη από την κυρία Μπγιον.

Θα έλεγα συγγνώμη και θα έφευγα.

Αλλά με τσάτισε αυτός ο βλάκας και…

Καλά.

Όντως, κακώς αντέδρασα έτσι.

Μα ο κόπανος σε έδειξε με το δάχτυλο και σε κακολόγησε.

Πώς αλλιώς να αντιδράσω;

-Καληνύχτα. -Τι;

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ

Άρπαξες τον πρόεδρο από το πέτο και παλέψατε;

Σου το λέω εγώ πρώτος, γιατί θα το μάθεις σίγουρα κι από αλλού.

Αλλά πρώτος αυτός με άρπαξε απ' το πέτο.

Μπγιον Μου-τζιν.

-Εντάξει, συγγνώμη. -Μπράβο.

Θα το είχα κάνει εγώ, αλλά με πρόλαβες.

Όποιος ή όποια έγραψε το ποστ, θα τους βγάλω τα μαλλιά τρίχα τρίχα.

Καλά έκανες.

Όμως

φοβάμαι ότι ο πρόεδρος θα την παιδέψει εξαιτίας μου.

Μου φάνηκε μικροπρεπής ο προεδράκος.

Μην ανησυχείς. Η Μι-ρε θα φροντίσει τον εαυτό της.

Εμείς ξέρουμε μόνο να μαλλιοτραβιόμαστε,

αλλά εκείνη είναι δυνατή και έξυπνη.

Κι ο πρόεδρος το βλέπει, αφού πήγε να της ζητήσει συγγνώμη.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Ο Χιον-τζε πώς τα πάει;

Θα παρακολουθήσει το μάθημα;

Ναι, θα πάει.

Σοβαρά;

Περίμενα ότι θα αρχίσει τα καμώματα.

Χαίρομαι που εσένα σε ακούει.

Τι επιχείρηση σου παρουσίασε;

Η επιχείρηση;

Θα πουλούσε πακέτα διακοπών για άτομα με κατοικίδια.

Δες.

Ο Χιον-τζε το έφτιαξε;

Θα δούλεψε πολύ.

Αναλαμβάνω εγώ τον Χιον-τζε. Εσύ να μην ανησυχείς.

Εντάξει.

ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ

Μπγιον Χιον-τζε, κάνε αυτό που σου λέω.

Μάλωσες με τον κ. Ναμ χθες;

Όχι.

Ο πατέρας σου θύμωσε πολύ, έτσι;

Δεν έχει δικαίωμα να θυμώνει. Αυτός ξεκίνησε τον καβγά.

Ίσως σου ζητήσει να χωρίσουμε εξαιτίας όσων έγιναν χθες.

Από πού κι ως πού θα μου πει τι να κάνω με το αγόρι μου;

Θα αργήσουμε. Φάε γρήγορα.

Στη δουλειά είσαι εντάξει;

Δεν είναι δύσκολο;

Δεν προλαβαίνω να ζοριστώ. Δουλεύω συνέχεια.

Είμαι καλά τώρα, αλήθεια.

Έχω την ομάδα μου και τον μαθητευόμενό μου.

-Ας φάμε για να γυρίσουμε. -Εντάξει.

Απίστευτη είναι.

Στη θέση της θα είχα πάρει ήδη άδεια.

Έτσι ρίχνεις τον γιο του προέδρου, όμως.

-Έχω πολλά να μάθω. -Από αυτή δεν μαθαίνω τίποτα.

Εγώ το θεωρώ ταλέντο.

Είναι ξεδιάντροπη. Δεν την αντέχω.

Τι εκνευριστική.

Έχω κοιλόπονο εξαιτίας της.

Ορίστε. Γι' αυτό έχεις στρεσαριστεί.

Είδες πώς σήκωσε το κεφάλι ψηλά;

Ξεδιάντροπη, πραγματικά. Αν είναι δυνατόν…

Τι θέλετε;

Ξέρετε το σαντουιτσάδικο μπροστά στη διασταύρωσή μας;

Πηγαίνετε κάπου κάπου.

Και λοιπόν;

Κρατήστε σημειώσεις για τα σάντουιτς.

Γιατί;

Πολύ θέλω να τρώω τα δικά μας σάντουιτς,

αλλά δεν τρώγονται. Είναι κατάστεγνα και σκληρά.

Θέλουν πολλή βελτίωση.

Οι πωλήσεις της ομάδας αρτοποιείου

ήταν στον πάτο κι αυτόν τον μήνα.

Και τον προηγούμενο, και το τελευταίο τρίμηνο.

Ως συνάδελφος, ανησυχώ πολύ.

Αυτόν τον μήνα, δεν ήταν πρώτο σε πωλήσεις

το τοκμπόκι θαλασσινών;

Σωστά.

Και τον προηγούμενο, ήταν πρώτο το τοκμπόκι Bravo.

Όπως και το τελευταίο και το προτελευταίο τρίμηνο.

Συγγνώμη. Συγκρίνουν την ομάδα σας με τη δική μας.

Έπρεπε να κρατηθώ λίγο.

Κυρία Τσόι, ζητώ συγγνώμη.

Έτυχε να έχω ένα μοναδικό ταλέντο στην ομάδα.

Α, ναι! Έχω μια φίλη που είναι ο άσος της εταιρείας της.

Οι συνάδελφοι και οι προϊστάμενοί της τη ζηλεύουν φοβερά.

Οι ανίκανοι κακολογούν και δυσφημίζουν τους άλλους

αντί να δουλεύουν σκληρά.

Ευτυχώς δεν έχουμε τέτοια άτομα στο γραφείο μας.

Έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, βάλτε τα δυνατά σας.

Καλή επιτυχία.

Τι ήταν αυτό;

Τι στο… Απίστευτο.

Θεούλη μου.

Ήμουν πολύ επιθετική;

Όχι, βέβαια. Μου άρεσε αυτό που έκανες.

-Σε θαύμασα. -Τέλεια παθητική επιθετικότητα.

Πάμε να φάμε κάτι γλυκό.

Πάμε.

Τι θα γίνει τώρα με την Ε-γιον και τον κύριο Μπγιον;

Θα ζήσουν μαζί;

Υποθέτω. Τώρα που έμαθε τι του συνέβη,

θα δεχτεί να τα ξαναβρούνε.

Σκεφτείτε γιατί πέρασε όσα πέρασε ο κύριος Μπγιον.

Αποφασισμένος να γυρίσει στην οικογένειά του

έκανε ένα μεγάλο, περίπλοκο ταξίδι.

Να το εκτιμήσει, να τον λυπηθεί, και να τα βρούνε.

Οι οικογένειες πρέπει να μένουν μαζί! Καλά δεν λέω;

Έχεις πολύ θυμό τελευταία.

Δεν φώναζα σ' εσένα, Σε-ρι.

Δεν νιώθεις καλύτερα τώρα που πλύθηκες;

Φρεσκαρίστηκες. Παίξε τώρα.

Μη στενοχωριέσαι για όσα είπαν.

Τους ξέρεις τους γείτονες.

Κι εσύ;

Εσύ τι πιστεύεις, Μου-τζιν;

Θα έλεγα ψέματα, αν έλεγα ότι δεν θέλω να είμαστε πάλι μαζί.

Είναι κάτι που το εύχομαι.

Κυρίως, όμως,

θέλω να είμαι στο πλευρό σας όταν δυσκολεύεστε και το έχετε ανάγκη.

Γι' αυτό επέστρεψα.

Μη στενοχωριέσαι, λοιπόν.

Και μη νιώθεις πίεση.

Τηλεφωνήστε μου.

Όποτε δεν θέλετε να φάτε μόνος,

όποτε βαριέστε,

ή όποτε σας λείπω.

ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΙΝ

Ορίστε. Ο Τζε-γκολ εδώ.

Εσείς δεν βαριέστε ποτέ, μου φαίνεται,

γι' αυτό τηλεφώνησα πρώτη.

Πνιγόμουν στη δουλειά.

Έχετε δουλειά και σήμερα;

Σήμερα…

Λιγότερη απ' ό,τι συνήθως.

Χαίρομαι που το ακούω. Θα περάσετε από το κομμωτήριο, τότε;

Ξεχάσατε να κόψετε μια τούφα; Πού;

Λοιπόν…

Εδώ ακριβώς. Ένα σημείο τρία εκατοστά κάτω από το δεξί αυτί.

Μου ξέφυγε τελείως.

Κατάλαβα.

Είμαι τελειομανής, βλέπετε.

Κατάλαβα.

Αλήθεια, έχετε κανονίσει κάτι για απόψε;

Όχι, τίποτα.

Τι θα κάνετε μετά από εδώ;

Θα πάω σπίτι.

Τι θα κάνετε στο σπίτι;

Θα πέσω για ύπνο.

Μάλιστα.

Τι πάθατε; Έκανα κάποιο λάθος;

Όχι.

Μακάρι να κάνατε κάτι λάθος, μα δεν πρόκειται. Ιδού το πρόβλημα.

Σας πλήγωσα;

Όχι.

Τι σας είμαι για να πληγωθώ; Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας.

Δεν είναι έτσι.

Δεν συνηθίζω να τρέχω

για κάποια που δεν είναι καν πελάτισσα.

Τι λέτε;

Κι εμένα

με ενδιαφέρετε, κα Τζονγκ-ιν.

Όμως,