Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

فتى وفتاة توأمان وُلِدا في يوم يتساوى فيه اللّيلُ والنّهار

سيقودان التسوغاي يوماً ما

هذه هي أسطورة القرية في الشّرق

،عندما يُولَد توأمان يقسمان اللّيلَ والنّهار سينهار العالم

قبل أربعمئة عام، قسّمت حربٌ عظيمة الدّولةَ إلى نصفين

مُستخدِمو التسوغاي كانوا العقل المُدبِّر خلف الكواليس

احتفظَ سُكّانُ قرية هيغاشي بالتّوأمين داخل القرية

وذلك كي يتمكّنوا من استخدام قوّتهما في نهاية المطاف

،بعد أن أدركا بأنّ ولديهما في خطر

حاولا الهرب مع التّوأمين

،لكن لم يستطيعا أن يأخذا سوى آسا الأخت الصُّغرى، معهما

:يمتلك التّوأمان قدرةَ كسب قِوى خاصّة

"كسر" و "ختم"

،كسر، قوّة الكشف عن أيّ شيء قسريّاً ...ونظيرها

كسر

ختم، قوّة إغلاق أيّ شيء قسريّاً

ختم

،لم أختر أن أكون توأماً مُختاراً

لكن الآن، أنا أسلك الطّريقَ الّذي اخترتُه

سألطّخ يدَي هاتين

،بعد كسب قوّة ختم في العالم الخارجيّ

آسا هاجمَتِ القريةَ لاستعادة أخيها

!ابتعدي

وسط الفوضى، أُوقِظنا للمرّة الأُولى منذ 400 عام

سيّدنا الجديد لا يُحبّ التدخُّل

يورو، هذان هما التسوغاي الخاصّان بك

آسا لاجئة لدى... عشيرة كاغيموري، صحيح؟

انفصلتْ عشيرتُهم عن قرية هيغاشي نتيجة خِلافات غير قابلة للتّسوية

،بدلاً من التّعاون مع عشيرتهم

اختارَ يورو البحث عن والديه بمُفرده

لن أهرب أو أختبئ

لا أملك سبباً للتخفّي

لا أُبالي إن كنتم من قرية هيغاشي أو عشيرة كاغيموري

إن أردتُم رأسي، فتعالوا وخذوه

ويبدو أنّ عشيرة كاغيموري ليست مُتوحِّدة

مُتُّ في السّابق

نحن أفضل حالاً من دون كسر أو ختم

تغيّر الزّمن

نحن نُشاركهم دمَهم. مسؤوليّتنا تأمين الرّاحة لهم

أجل. القرية الّتي تُنتج قوى كسر وختم يمكنها الاستمرار في البقاء

لا ينبغي أن ننكر وجودهم ذاته

يبدو أنّ قِوى أُخرى معنيّة كذلك

يجب أن نتوخّى الحذر

نقطة انطلاق قرية هيغاشي القديمة

أجل، تبعتُه إلى مُنتصف الطّريق

لم ألحق به إلى مسافة بعيدة

ينبغي أن يكون الشّامانيّ في قرية هيغاشي الآن

أحسنت صنعاً

أريد فقط أن أعرف بأنّه في القرية

انتظر هناك

إيفان

اذهب وزرهم

حسناً

هيّا بنا يا شوكيو

ماذا؟ تقصد، "من فضلك تعال "معي يا شوكيو-ساما

ذكّرني، مَن منّا هو السّيّد؟

لا تتكلّم معي بوقاحة

سأُقطّعك أيُّها القرد

دايكيو، قُل شيئاً

لا تتصرّف وكأنّك لا تستطيع رؤيتي

أنتما لا تستطيعان التحرُّك حتّى من دون سيّد

لماذا أنتما مُتغطرسان جدّاً؟

اصمت! لا يمكنك فعل شيء من دوننا أيُّها القرد

من تعتقد بأنّه يُطعمك باستمرار؟

أنا أيُّها الكسولان

!تبّاً لك أيُّها القرد

!يا إلهي، أنتم مُزعجون! غادروا فحسب

!أنا أدفع لك مالاً طائلاً! اذهب واعمل

حسناً، حسناً

هيّا بنا

سأعود بعد فترة قصيرة

هذا مُخيف

الحلقة 13 دايكيو وشوكيو

كيف يبدو هذا؟

أجل، هذا جيّد

!ماذا؟ أنتما تصنعان أسلحة ثانية

لم نكن مشغولين

حسناً. إذاً سأوفّر لكم شيئاً تفعلونه

ما هذا اللّوح؟

تلفزيون

أشعر بإشعاع

بانعدام احتمال هطول أمطار بعد الظّهر...

سنشهد يوماً جافّاً آخر

هناك مخاوف من أن تشهد اليابان الغربيّة نقصاً في المياه هذا الصّيف

فقرتنا التّالية، تنبُّؤات الطّقس على مُستوى البلد

...سماوات صافية مُتوقَّعة في أوكيناوا

،لا أستطيع زيارة موطِن أمّي لكن ماذا عنك؟

من، أنا؟

أُمُّك من... إتشيغو، صحيح؟

إثيوبيا. إنّه بلدٌ أجنبيّ

ألا تريد السّفر إلى هناك؟

إنّه بعيدٌ في الواقع

لا يمكنك العودة إلى موطنك، صحيح؟

العودة إلى قرية هيغاشي ليست آمنة

لكن تركتُ الكثير خلفي

ليتني أستطيع العودة

ما-ما هذا؟

سيّد شامان

انتظر هنا. سأعود في الحال

أيُّها القرد

في برج القلعة. أشعر بتسوغاي

برج القلعة؟

يُقال بأنّ الأغبياء وشيء ما يُحبّون الأماكن العالية

إنّهم الأغبياء والقِرَدة

الأغبياء والدُّخان أيُّها الأحمق

!!من تنعته بالأحمق؟

يبدو هذا شاقّاً

ألم أقل لك؟

أنا لا أعرفه

أجل

من أنت؟

كيف دخلت

أنت

ليس هُما

!كم هذا مُزعج

ليس هو أيضاً

لا. لا. لا

ليس هو

ليس هو أيضاً

كان ذلك وشيكاً

من أنت؟ هل أنت مع أولئك الآخرين؟

كان الجميع مُتأهّبين

كيف دخلت دون كسر الحاجز؟

...هذا الوجه

أنتِ التسوغاي الّذي كان مُرتبطاً بالسّجن

أنتِ آسا المُزيّفة، أليس كذلك؟

،وإذا أتيتِ لإنقاذ هذه المرأة

فلا بُدّ أنّها سيّدتكِ

أنتِ جريئة بالنّسبة لشخص أُسِرَ سيّده كرهينة

إذا كانت تسوغاي، فلا بُدّ أنّ نصفها الآخر موجود في مكانٍ ما هنا

أين هو؟ من أين سيأتي؟

!أيُّها القِرد، قدماك

ألا تعتقد بأنّ ذلك كان مُبالغاً به قليلاً يا شوكيو؟

ماذا؟ إنقاذ حياتك كلّفَ ساقاً فقط

ينبغي أن تركع وتشكرني

لا أستطيع بهذه السّاق

،تُشبهين آسا

لكن جعلتِ نفسكِ تبدين أصغر بكثير من الحقيقيّة

لا عجب في أنّ أخاها لم يستطع ترك هذه الأخت الصّغيرة الظّريفة خلفه

كم هذا مُثير للاشمئزاز