House

Ok.

Terrapizzami.

Sei in ritardo.

Sei grasso.

E' insolito.

Lo sai quanto e' lontano il parcheggio.

Mi fa male la gamba.

Niente per la testa, ultimamente, nessuno stress particolare?

No.

Probabilmente sta solo per piovere.

Ti piace la nuova riproduzione di Monet in sala d'aspetto?

I "Gigli d'acqua"?

Ero in ritardo.

Non mi sono concentrato sull'abbellimento,

ma sembra blando e rilassante in modo appropriato.

Lo stress puo' anche rendere la testa assente.

Non sono stressato...

a parte lo stress indotto da te che mi dici quanto sono stressato.

Quindi una settimana come le altre.

Ok.

Parlamene.

Ho avuto un paziente.

House.

Bene, ho un caso per te.

Birra?

Amnesia.

L'hanno trovata che faceva jogging per strada, disorientata.

L'ha quasi investita un camion.

La risonanza non ha mostrato anomalie.

Nessun documento d'identita'.

Solo la tuta da jogging e il suo cardiofrequenzimetro.

Non sappiamo assolutamente niente di lei.

Sappiamo che e' una coi soldi.

Scarpe da corsa fiammanti, 400 dollari al paio.

La gente coi soldi non scompare cosi'.

Prima o poi, si presentera' qualcuno a cercarla.

- Posso mangiare qualcosa? - Ha mangiato un quarto d'ora fa.

- Continua a dimenticarlo. - Non si mangia

perche' ci si ricorda che e' ora di mangiare.

Si mangia perche' si ha fame. Ha il metabolismo a tavoletta.

- E' una maratoneta estrema... - Perche' eri al Pronto Soccorso?

Sarebbe questa la tua domanda?

Sei uno psicoterapeuta. Senti di un gran caso di amnesia,

e mi vieni a chiedere di geografia.

Ero solo curioso.

Stavo evitando Wilson.

Non e' che fosse proprio difficile da prevedere.

Wilson e' uno che elabora.

Sapevo che c'erano certe cose che lui avrebbe voluto elaborare con me...

in lungo e in largo.

Sam si trasferisce qui.

Se e' prima di venerdi', la tua assistente vince la scommessa.

Mi stavo solo chiedendo quali fossero i tuoi piani.

- Per stasera? - Per la vita.

A Sam piaci...

Ma vuole che me ne vada.

No.

Io voglio che tu te ne vada.

Non sapevo che le cose con Sam sarebbero andate cosi' veloci.

Non...

Non voglio fare un errore.

- Ne ho fatti tanti di errori. - Andando troppo velocemente.

Vista la solita capacita' di impegnarvi sono sorpreso non siate gia' ri-divorziati.

Posso aiutarti a trovare casa.

- Cos'ha che non va la mia vecchia casa? - Niente. E' solo che pensavo...

magari volessi trovare un posto nuovo, un posto...

Dove non ho abusato di droghe e avuto allucinazioni.

Si'.

Sto bene.

Stai bene?

Il tuo migliore amico ti caccia via, e tu stai bene?

Perche' non dovrei?

Subsfactory presenta House 6x20

Traduzione: Agente Ewen, missing83, Yroku, Black_Rock.

Revisione: Agente Ewen Resync: Vegemite

Non ti senti un po'... tradito... e arrabbiato?

Wilson ha comprato casa con due stanze

specificatamente perche' tu potessi trasferirtici con lui, non molto tempo fa.

Non ti senti un po'...

preso in giro?

Non poteva prevedere che Sam sarebbe rientrata nella sua vita.

Questa e' una difesa molto razionale per il tuo amico.

E, beh, non me la bevo.

- Basandoti su cosa? - Basandomi sul fatto che eri in ritardo,

e che non hai notato il quadro nell'atrio.

- Questi non sono sintomi. - Lo sono per me.

Ed eccone un altro. Hai accettato il caso, eh?

Niente negoziazione, niente contrattazione,

nessuno scambio con ore di ambulatorio.

Cercavi qualcosa per distrarti dal fatto

che il tuo migliore amico ti aveva appena sbattuto fuori?

- Il caso era interessante. - Non e' fisiologico, non e' misterioso.

Piu' probabilmente le e' capitato un qualche evento traumatico

che ha fatto si' che il cervello della paziente decidesse di dimenticare tutto.

O anche no.

Qui.

Perdita di differenziazione fra materia bianca e grigia.

E' minima.

Ma e' nell'area che controlla la memoria, difficile che sia una coincidenza.

Infezione batterica?

E' importante che lo sappia?

Va bene, ti daro' la versione veloce.

Chase: sclerosi multipla. Taub: trauma fisico.

- Potrei dirti perche' le abbiamo escluse. - O anche no.

Probabilmente e' una tossina e dobbiamo trovarla prima che la uccida.

- Dovremmo ispezionare casa sua. - Buona fortuna.

Il suo cardiofrequenzimetro ha un numero di serie.

Il rivenditore potrebbe risalire col numero al negozio che l'ha venduto.

E' un'atleta seria, potrebbe esserci andata abbastanza spesso perche' la ricordino.

- Geniale. - Lo ha detto davvero?

Lo ha sottinteso.

- Piuttosto azzardato. - Anche se il commesso non sapesse chi e',

il negozio sara' vicino a dove abita, anche solo guardare in giro

- potrebbe innescare un ricordo. - Vuoi che ce la portiamo?

No.

Ce la portero' io.

Davvero?

E' insolito per te passare del tempo con un paziente, no?

I pazienti sono noiosi...

come le persone.

Questa sono sicuro non facesse eccezione, ma la sua situazione era interessante.

Inoltre, stavo ancora evitando Wilson.

E non c'e' miglior modo di evitare che andarsene dall'ospedale.

Forse.

Oppure stavi evitando di andare a casa?

Si dice a chi ha problemi di dipendenza di evitare i posti abituali per una ragione.

Non stavo evitando di andare a casa. Ci ero gia' stato, a casa,

prima di andare al lavoro, quel giorno.

Ci ero andato diretto da casa di Wilson.

Ehi, vacci piano o mi ammazzi! Oddio, perche' la gente non bussa mai?

House, sei tu! Dove sei stato? Aspetta un secondo.

Alvie?

Juan Alvarez... hai lasciato che stesse a casa tua?

Non esattamente.

Cominciavo a chiedermi se ti saresti mai fatto vivo.

Su casa, mi casa. Casa!

Perche' sei qui?

Andato via dal Mayfield sono tornato al vecchio quartiere.

Sai, non dovresti lasciare aperta la finestra del bagno.

Gia', grazie per la lezione di sicurezza. Perche' sei qui?

Come ho detto, appena tornato nel quartiere ho scoperto che l'Immigrazione mi cercava.

Cosi' ho deciso di andare a trovare il mio vecchio amico House!

E di trasformare il suo appartamento in una tuta carceraria gigante.

Juan Alvarez non e' uno scroccone. Faccio il mio, mi guadagno l'alloggio.

La prima settimana ti ho preparato la cena, ma non sei mai venuto.

La seconda settimana ho messo a posto la tua roba.

- La mia roba? - Ma ancora, non sei mai venuto.

Quindi questa settimana, dato che sono un gran pittore, ho deciso di...

Il tavolino.

Dove l'hai messo?

In camera da letto?

La pittura non costa poco, House. E' un colore personalizzato.

E' un mix di titanio, giallo e ocra. L'ocra... nemmeno mi piace!

E' tipo un frutto, con i peli. Ma dicono che e' un ortaggio...

Hai venduto il mio tavolino per una pittura che non voglio?

Ho dovuto vendere anche altre cose.

- Fuori. - No, papa, dai al colore una possibilita'!

Senti, ora vado al lavoro.

e quando torno, i muri saranno di un colore meno eccitante,

e tu te ne sarai andato.

Quindi, Wilson ti sbatte fuori, e tu sbatti fuori Alvie,

ed e' solo... una settimana come le altre?

Al contrario di me, Alvie non se n'e' andato.

Avevo preso la moto per andare al lavoro, quando sono tornato per prendere la macchina

stava dipingendo il soffitto magenta.

Cosi' me lo sono portato appresso per proteggere l'appartamento.

Perche'?

Per proteggere l'appartamento.

Wow! Deja vu.

Sbatterlo fuori, o mandarlo al cinema,

o chiuderlo a chiave in bagno,

avrebbero ugualmente minimizzato la forza distruttrice di Alvie.

Ma hai scelto la sua compagnia, di tua volonta'. Perche'?

Ovviamente perche' e' un sostituto di Wilson.

I due si distinguono a malapena,

specialmente quando Wilson fa rap sul quartiere.

Non suggerivo che Alvie fosse un sostituto, ma che sarebbe stato una gran distrazione.

- Da cosa? - E' quello che sto cercando di scoprire.

Continua.

Magari il cardiofrequenzimetro era un regalo.

- Ecco perche' nessuno l'ha riconosciuta. - Chiudi il becco, Alvie.

Niente di familiare?

La Chiesa, il droghiere?

- Mi spiace. - E' tutto ok, signora X.

Magari non era mai stata qui in citta'

e aveva comprato il cardiofrequenzimetro su un sito internet.

Tu lo sai che i portoricani sono cittadini USA, vero?

Invece di lavorare al caso, perche' non mediti sull'idiozia

di un americano con problemi con l'Immigrazione americana?

Avevo un certificato di nascita, l'ho perso.

- Fattene fare uno nuovo. - Ci ho gia' provato, House.

Ma il municipio ando' a fuoco quando ero piccolo, e si persero tutti i documenti.

Ce n'era soltanto una copia?

Volevano farmi riempire tutta una serie di moduli prima di darmelo.

Cosi' ho deciso che avrei impiegato meno facendomelo da solo.

- E com'e' andata? - Si sono accorti che era un falso.

E ora, non so perche', non credono a una parola che dico.

Anzi, credono che menta, che non sono portoricano.

Mi hanno detto che devo andare a un'udienza particolare per provarlo.

E se trovassi niente familiare?