Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Este drama es ficción. Los personajes, lugares, incidentes.

y escenarios no tienen ninguna relación con la realidad.

Lee Doo Hak, brazos en alto y arrodíllate.

¡Suéltame!

¡No te muevas!

Sólo detente ahora, Hyung.

Ya todo terminó.

Fuiste tú, como esperaba.

Detengámonos ahora.

Si me detengo...

¿cumplirás...

mi sentencia en mi lugar?

Igual que yo cumplí la tuya...

Deja ir al rehén.

¡Realmente puedo dispararte, Hyung!

¡Hyung! Por favor, sálvame.

Si haces esto por mí sólo esta vez..,

¡asumiré la responsabilidad de tu vida!

No,

Dedicaré mi vida a ser exitoso...

y te daré todo lo que tengo.

¡No puedes quitarme a mi hijo!

¡Mamá! Lo siento...

¡No!

¡No!

¡Hyungnim!

¡Doo Hak!

¡Date prisa y encuéntralo!

Episodio 11

¡Hey!

Hey, siéntate. ¡Siéntate!

¿No me oyes? ¡Siéntate!

¿Estás loco?

¿Has perdido la cabeza?

¿Qué ha pasado?

¿Lo encontraste?

¡Te pregunté si lo encontraste!

No pudimos encontrarlo.

Bueno...

Parece que se ha adentrado en el océano.

¡Maldición!

¡Encuentren a Doo Hak!

¡Date prisa y encuentra a Doo Hak, bastardo!

¿Realmente...

¿Realmente murió Doo Hak hyung?

¡Te pregunté si murió!

Por favor encuéntrenlo...

El océano estaría demasiado frío para él.

Subtítulos al español por Jessica.

Por qué tenía que ser cuando hace tanto frío...

Dios, maldita sea.

Pensé que nunca volvería...

Pensé que incluso si volvía,

volvería confiado como un jefe.

Pero volvemos a ser unos don nadie.

¡Eh, cabrón! ¿Quién dice que somos unos don nadie?

Aunque fue sólo por un momento,

fuimos los miembros principales del Consejo que unió a todas las bandas del país.

¿Lo hicimos luchando?

Sólo se unieron a nosotros porque era rentable.

Eres un estúpido.

Luchar requiere habilidades y el dinero también.

¿Cómo logró Silla unir a los tres reinos?

Kim Chun Chu lo hizo a través de los negocios,

mientras que Gim Yu Sin usó su espada.

Doo Hak y Hyung Joo hicieron los negocios..,

mientras que tú y yo nos encargamos de la lucha.

Por lo tanto, era mitad negocios y mitad lucha.

Unimos a las bandas usando a partes iguales los negocios y la lucha.

Escuchándote así, tienes razón.

Pero incluso para la lucha..,

¿no hizo todo Doo Hak hyung?

No importa cuánto trabajo sucio hagan los subordinados,

la historia sólo registra a aquellos que fueron los jefes.

¿No es cierto, Hyung Joo?

Vámonos en silencio,

en lugar de recordarme al que no está aquí.

Este bastardo...

¡Hey! ¿Crees que quiero hablar así?

Sigo recordando a ese bastardo muerto...

si me quedo quieto mientras voy a la cárcel.

Si no hablo así diciendo tonterías,

¡siento que me volveré loco de tanto recordarlo!

¿Por qué coño lloras?

Para mí, independientemente de si me quedo quieto...

o diga tonterías..,

sigo pensando en Doo Hak hyung...

Dios, estúpido bastardo...

¡Maldita sea, maldita sea!

3 años después.

Cheol Woong.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Gracias. Feliz cumpleaños,

y felicidades por venir a Seúl.

Gracias, Padre.

¡Deberías haber vuelto antes!

No te falta de nada.

Muy bien. ¿Fue divertido trabajar cerca de tu ciudad natal?

Siempre que tenía tiempo durante las vacaciones,

visitaba la escuela a la que solía asistir con Doo Hak hyung..,

y también la casa en la que solíamos vivir.

¿Qué hay de Jung Shin?

¿Por qué llega tan tarde?

¿Le dijiste que nos acompañara a cenar?

Sí, es extraño. Ella dijo que vendría.

Aparece una vez al año por tu cumpleaños..,

pero supongo que lo olvidó este año.

Hola?

¿Director Go?

¿El jefe no te dijo nada?

Sabes que esto está mal, ¿verdad?

¿Por qué de repente se pone así?

Por favor, dile al Jefe que espere un poco.

Siento que tendré que poner fin a esto de una vez por todas.

Probablemente no tenga tiempo para venir este año.

¿Disculpe?

¿Le pasó algo a Jung Shin?

- ¡Hey, Jung Shin! - Siento llegar tarde.

Ha pasado un tiempo. Siento llegar tarde.

Está bien, deberías tomar asiento.

¿Pero estás bien?

¿Ha pasado algo?

¿Se supone que tienes un problema?

¿Problema?

No lo tengo.

El problema sería que el negocio va demasiado bien.

Ah, y este es tu regalo.

Dios, no tenías que hacerlo.

Que vengas aquí es un regalo.

¡Cielos, por qué dices eso! Es tan cursi.

Es tan cursi. Gracias.

Gracias. Deberíamos hacer un brindis.

Por el cumpleaños de Cheol Woong y por su éxito.

¡Felicidades!

Gracias, Madre.

- Felicidades. - Gracias.

Ahjumma, ¿qué te trae por aquí?

Oye...

Tenía planes para cenar cerca de aquí.

Sólo pasé después de terminar.

Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

Bueno, sí.

Jung Shin, ¿tú también?

Madre...

Debería haberte visitado más a menudo. Perdóname.

Deberías entrar. Ha pasado mucho tiempo.

Toma un poco de té con nosotros antes de irte.

No, está bien.

Son guarniciones que te gustan, así que deberías comerlas.

Además,

cuando tengas tiempo, pásate por aquí.

Sí. Me aseguraré de visitarte.

Al menos si puedo ver tu cara,

me siento un poco mejor.

Feliz Cumpleaños.

Estaba un poco triste por no poder verte cada año que pasaba por aquí,

pero de alguna manera esta vez, tuve suerte.

¿Ya habías venido antes?

Normalmente volvía justo después de ver a mis padres.

Pero desde que regresé a Seúl,

te visitaré de vez en cuando.

Sí, de acuerdo. Muchas gracias.

Muchas gracias.

Me voy.

Sí, llega bien a casa.

Por favor, conduce con cuidado.

Vamos adentro.

En realidad, me tengo que ir.

¿Ya?

¿Ya?

Deberías comer antes de irte.

Sí, toma una taza de té con nosotros antes de irte.

No, ya es demasiado tarde.

De acuerdo.

- ¿De verdad te vas? - Sí.

Nos vemos. ¡Te llamaré más tarde!

Vamos adentro.

Que tengas buenas noches.

Oye.

Felicitaciones por regresar a Seúl.

Entra.

¿Cómo supiste que era yo?

Desde que mencioné algo sobre Jung Shin..,

es obvio que vendrías a preguntarme sobre ello.

El trabajo de inteligencia se trata de reunir hechos,

pero leer a la gente es el primer paso para el trabajo de inteligencia.

Debes estar preparándote para un viaje de negocios a Japón.

Así es.

Será un viaje de negocios ordinario a Japón para gente ordinaria.

Parece que es algo realmente importante.

Si le hubieras preguntado al Capitán de Equipo Oh, podrías haber escuchado sobre Jung Shin.

No quise hacer eso.

Jung Shin está...

arrinconado debido a problemas con las acciones de su compañía cinematográfica.

Ella probablemente

la echen pronto con sólo unos pocos dólares a su nombre.

¿Aún no has cambiado de opinión

sobre sacar sus acciones?

Si tu mente no ha cambiado, mamá,