The Dark Tower

VE STŘEDU VESMÍRU STOJÍ VĚŽ

A CHRÁNÍ NÁS PŘED TEMNOTOU

ŘÍKÁ SE, ŽE ZBOŘIT JI DOKÁŽE MYSL DÍTĚTE

TEMNÁ VĚŽ

Pojď si s námi hrát. Pojď si hrát.

-Nechytíš mě! -To bys rád!

SPOUŠTĚNÍ

-Jakeu. -Mami, jsi v pořádku?

Tohle bylo pořádné.

Špatné sny?

Ne.

Pojď, dej si snídani.

Ranní zemětřesení způsobilo velké problémy dojíždějícím.

Zemětřesení o síle 5,7 magnituda zasáhlo New York dnes zrána.

Obě pobřeží zažila další vlnu zemětřesení.

Opět zasaženo bylo Tokio.

A berlínské zemětřesení z minulého týdne...

Co ta zemětřesení způsobuje? Proč vědci neumějí přijít na to, co se děje?

Už i na sportovním kanále je zemětřesení.

Ahoj. Naši mě poslali, abych zjistil, jestli jste naživu.

-Jsme v pořádku, Timmy. -Byla to dost síla.

Jo.

-V pohodě? -Máme jen trochu zpoždění.

-Tak za chvíli? -Pozdravuj ode mě maminku.

Mami, Laurie tě pozdravuje.

Nezapomeň, že po škole máš doktora Hotchkisse.

Jen za ty cvokaře vyhazujeme peníze.

Dělá pokroky.

-Kdy přijde Apokalypsa? -Vrať mi ten skicák.

Copak? Prášky už ti nezabírají?

Hej! Hej!

-Vrať mi skicák! -Nech mě!

Nech mě!

To by stačilo, Chambersi.

Potřebuju svůj skicák.

Potřebuješ jít domů a zklidnit se.

Ty ses činil, Jakeu.

Ta velká věž v oblacích, o které pořád sníš,

má podle tebe souvislost s těmi zemětřeseními, co tu máme?

Dochází k nim, protože dochází k útokům na tu věž.

Jsi chytrý kluk, Jakeu.

Když lidé nedokáží rozlišovat mezi sny a reali...

To není sen! Nejsem cvok!

Vidím pořád totéž.

Věž, Muže v černém, děsivý lidi s falešnou kůží!

Co bude, jestli tu věž zničí?

Temnota a oheň.

Pojď si povídat o tvém tátovi.

Překvapivě.

Kdyžs přišel o otce, rozpadl se ti celý svět.

Ty vidiny hrozící zkázy máš, protože se tak uvnitř cítíš.

Dokonce i slova jako "temnota a oheň".

Jakeu, popisuješ tu noc, kdy ti umřel otec.

Nemůže jít jen o to.

Jsou to jen sny, Jakeu.

Není to skutečnost.

Pozor.

Seberou tě.

Kradou děti, jako jsi ty. Převádějí je.

Ty výjimečný.

Sílu tvý mysli, tu chtějí.

Jakeu!

Co je?

-Den blbec? -Jo.

Pojď.

-Nepokecáme? -Jo.

Je labilní. Musíme tu nabídku přijmout. Je to skvělá léčba, a bezplatná.

Nejde přece jen o peníze.

Počkám u tebe v pokoji.

Ježíši, Lone, nemůžeš aspoň dělat, jako by byl tvůj vlastní?

Promiň, broučku, neslyšeli jsme tě přicházet.

Co to bylo dneska ve škole?

Slíbils mi, že se budeš malérům vyhýbat.

Promiň, mami.

Na školu se obrátila jedna klinika.

Pracují s problémovými dětmi.

O víkendu tam mají místo. Mělo by to tam být skvělé.

Je to na vědeckém základě, skeny mozku, spánkové vzorce...

-Myslím, že by ti to mohlo... -Jo, dobře.

Magortábor. To je na pytel.

Další cvokaři. Ztráta času.

VĚŽ

ŠVY KŮŽE

Ty vole.

Co je?

Nečum na ty svý obrázky. Děsíš mě.

Taky si myslíš, že jsem praštěnej, co?

Traverzou.

Pět mrtvých v centru Výbuch plynu

Hasič, který chtěl obyvatele zachránit, zemřel

Chci jen, abys mi pomohla. Potřebujeme pomoc.

Oba potřebujeme pomoc, jestli se máme někam hnout.

Mám ho tolik ráda

a nemůžu snést, když ho vidím takhle.

Býval to tak šťastný kluk.

Už dost snění.

Jen se jednu noc vyspat.

Nemáš se čeho bát, příteli.

Smrt je už nedaleko.

Chceš vědět, co je na druhé straně?

Vidíš to?

Ovšemže nevidíš.

Protože tam nic není.

Všechno je to lež.

Jdi k čertu.

Tam to znám. Teď shoř.

Prohráli jsme.

Dokud stojí Věž, tak ne.

Dokud stojíš, tak ne.

Nepouštěj si ho do hlavy.

Pistolníci.

Nemířím rukou.

-Ten, kdo míří rukou... -Zapomněl tvář svého otce.

Mířím zrakem.

Tady.

Nestřílím rukou.

Ten, kdo střílí rukou, zapomněl tvář svého otce.

Střílím myšlenkou.

Nezabíjím pistolí.

Ten, kdo zabíjí pistolí, zapomněl tvář svého otce.

Zabíjím srdcem.

Přestaň dýchat.

Ne!

Dýchej.

Bojuj s tím! Bojuj!

Na tebe to nezabírá, viď, Rolande?

Máš sílu odolávat mým magiím.

Ne napořád.

Postav se mi!

Postav se mi.

Věž padne, Rolande.

Tak zase příště, starý příteli.

Muž v černém prchal přes poušť a pistolník mu byl v patách.

Do prdele.

Ahoj.

Tenhle je něco jako voják. Říká se mu Pistolník.

A tenhle dům má americkou schránku. Myslím, že je v New Yorku.

Timmy, je sedm hodin. Už se rozlučte.

Promiň, už musím. Probereme to pak.

POMOZTE MI TO NAJÍT Nevíte, kde v NEW YORKU to je?

Netuším

Universal Studios? V tvý řiti

Jsou tu z té kliniky.

Teď?

Teď nemůžu jít.

Musíš se vzchopit, Jakeu.

Když to nechceš udělat pro sebe, udělej to pro svoji mámu.

U dospívajících chlapců je to běžné.

Tady je.

Ahoj, Jakeu.

Jsem Jill, vedoucí přijímací administrativy.

To je Toby, náš řidič.

Nazdar, mladíku.

Sbalíš si?

Co přesně se na vaší klinice dělá?

Jakeu, oni už dlouho se školou spolupracují.

To je v pořádku, Laurie. Máme rádi dotazy. Svědčí to o odvaze a vitalitě.

Je to zdravý dospívající kluk.

Můžu tě ujistit, že všechny naše testy probíhají pod dohledem,

v prostředí vhodném pro děti.

S případy, jako je ten tvůj, máme značné zkušenosti.

Noční děsy, přeludy, zvláštní obsese.

V porovnání s běžnou léčbou je náš přístup velmi mírný.

Chápu tvé obavy, ale nemusíš se vůbec bát.

Mami, pomůžeš mi sbalit?

Jo.

Je to na dva dny. Chceš ty roztrhaný džíny nebo normální?

-Copak? -Mami, to jsou oni.

Cože?

Jsou to ti koženáči z mýho snu.

-Broučku, už s tím přestaň. -Ne, musíš mě vyslechnout.

Co se děje?

Není to člověk. To není jeho pravej obličej.

-Prokristapána. -Sklapni, Lone.

Ty jen doufáš, že jsem cvok, abys mě odsud dostal pryč.

Mami,

musíš mi věřit.

Lone, tohle možná...

Nevidíš, že se to zhoršuje?

Půjdeš s nimi, a hned.

Nebo přísahám, že tě tam dovleču sám.

Je to na jeden víkend, zlato.

Když se ti tam nebude líbit, přijedu pro tebe.

Slibuju.

Tam jsem dřív bydlel. Dutch Hill v Brooklynu. Proč?

Dobrá, půjdu.

Mám tě rád, mami.

Já tě mám taky ráda.

Jen si vezmu kartáček.

-To nic, jen si bere věci. -Snaží se utéct.

Utéct?

Jakeu?

Jakeu?

Jakeu! Jakeu! Jakeu!

-Jakeu! -Jdi pro něj.

-Pojď zpátky! -Nebojte.

Toby ho v pořádku sundá.

Neutíkej!

METRO

-Mami? Jsi v pořádku? -Kde jsi?