Eyeshield 21 (アイシールド21)

Ese tío ha superado a Eyeshield llegando a la zona de gol muy rápido...

¡Ese nº 21 es increíble!

Cuando Panther ve a alguien como él...

...Siempre se comporta de esa manera.

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

La Pantera Negra Enjaulada

¡Podemos ganar si nos ceñimos a mi plan!

¡No pertenecéis al campo si no os pegáis a el!

¡Estáis fuera del campo si ignoráis mis órdenes! ¡¿Lo habéis entendido?!

¡Sí, señor!

Será mejor que empiece a calentar.

Para alguien como yo que no tiene un uniforme, todo lo que puedo hacer es esperar.

¡Quiero competir contra Eyeshield 21!

¡Quiero competir contra Panther!

¿De verdad tienes tantas ganas de ver correr a Panther?

¿Recuerdas lo que nos dijo Hiruma?

¡Si quieres algo, gana!

Monta...

Sólo tenemos que patearles el culo.

Si ganamos por 10 puntos de diferencia, tendrán que sacar a Panther.

¡Pero nos estamos quedando sin tiempo!

¡Los Deimon tienen que ganar a lo grande!

¡Nos quedaremos aquí, en Japón!

¿Qué te parece? Bastante simple, ¿eh?

Bueno, es fácil decirlo, pero...

No será tan fácil.

Es imposible que ganemos con tanta diferencia de puntos...

¡No importa si podemos hacerlo o no!

¡Si te lo tomas en serio, entonces yo te ayudaré con todo lo que tengo!

Monta...

Es igual que cuando me enfrenté contra Shin.

Mis piernas no pueden quedarse quietas.

¡Quiero competir contra Panther!

¡Set, hut!

¡Captura máxima!

¡Sena!

¡Voy a jugar contra Panther!

¡Ahí va Eyeshield otra vez!

¡Aplastadlo!

¡Bien! ¡Han conseguido hacer un first down!

¡Set, hut!

¡Puedo luchar!

¡First down!

¡Vamos!

¡Puedo luchar!

¡First down!

¡Puedo luchar!

¡Ya-ha!

¡Touchdown!

¡Lo ha conseguido!

¡Genial! ¡Increíble!

¡Eyeshield ha despertado!

¡Los Aliens no pueden competir contra su velocidad!

¡Ahora sólo hay dos puntos de diferencia!

¡Quién sabe quién ganará!

Mierda...

¡Joder!

Panther...

Si yo hubiese estado ahí...

¿Panther?

Entrenador...

¿Qué?

¡Te lo suplico!

Por favor, déjame detenerlo... ¡Déjame parar a Eyeshield 21!

Panther...

¡Por favor!

¡Un recogepelotas no tiene derecho a decir eso!

¡Reuníos!

El rival está intentando hacer de este partido una batalla de a ver quién anota más puntos.

¡Y a nosotros ya nos conviene!

Si seguís mis instrucciones a la perfección, los pases funcionarán.

¡¿Lo habéis entendido?!

¡Sí, señor!

¡Set, hut, hut!

¡Número 8!

¡Número 8! ¡Recibido!

¡Confirmando punto de aterrizaje!

Tres... Dos... Uno... ¡Cero!

El punto de aterrizaje es el correcto.

¡Mierda!

¡Lo han conseguido!

Han conseguido un touchdown con su pase cohete.

Perfecto.

¡Su chute también ha sido perfecto!

¡Los Aliens han recuperado el liderazgo!

¡Hermano pequeño, González, te toca!

¡De acuerdo!

¡Bueno, parece que los Aliens cambian a uno de sus jugadores!

¡El gran González y su hermano pequeño, González, están ambos en el campo,

junto con su tatuaje irreversible!

¿Qué?

¿Su tatuaje irreversible?

¡Quiero un tatuaje escrito con kanjis!

¡Quiero que ponga "Grande y Útil" porque soy alguien grande y útil!

Eres de mucha ayuda, ¿eh?

¿Qué tal esto?

Este es el kanji de "útil'', simplemente le pondremos el carácter "grande" delante y listo.

En japonés, los carácteres "Grande" y "Útil" significan "Mierda" cuando se juntan.

¡Soy grande y útil!

¡Ahí pone "mierda''!

¡No puede ser!

¡Es "El Gran Hombre Lleno de Mierda''!

Qué patético...

Eso si que es irreversible.

Y que lo digas.

¡Set, hut!

¡Los Deimon están haciendo otro sweep!

¡Grande y útil!

¡Menuda fuerza!

¡Grande y útil!

¡Eyeshield ha sido capaz de esquivarlo en un abrir y cerrar de ojos!

Es su cambio de ritmo.

¡Es rápido!

¡El pequeño González ha parado a Eyeshield!

¡No me subestimes sólo porque sea pequeño!

El hermano mayor detiene al enemigo con su fuerza

mientras el hermano pequeño lo cubre con su velocidad.

¡Ellos son nuestros hermanos González!

Un solo jugador con una habilidad increíble no lleva a su equipo a la victoria.

Es importante que cada jugador cumpla con el deber que le ha sido asignado.

Mis jugadores sólo necesitan ser unos peones que obedezcan todas mis órdenes.

Los Aliens son tan buenos como esperaba.

Entonces, ¿qué haréis ahora, Deimon?

¡Probablemente intenten anotar más puntos!

¡Set, hut!

¡Aplástalo antes de que pueda pasar el balón!

¡El quarterback de los Deimon, Hiruma, ha sido derribado!

¡Hiruma!

¡¿E-Estás bien?!

¡No voy a permitir que se salgan con la suya!

Panther...

¡Academia de Fútbol Americano!

¿Qué tipo de técnica es un ''bump''?

Es una técnica que consiste en derribar al receptor

para que así no pueda coger el pase. ¡Ya-ha!

¡De acuerdo, nenazas, escuchad!

Ya casi hemos llegado a la zona de gol.

¡¿Lo habéis pillado?!

¡Sí!

¡Ahora les toca a los Deimon empezar con su ofensiva!

¡Set, hut, hut!

¡Quieren hacer otro sweep!

¡No me subestiméis!

¡No tiene el balón!

¡Hey!

¡¿Qué?!

¡Hiruma los ha engañado!