Kimi ga nozomu eien

‫في الحلقات السابقة…

‫هذا من أجل "مايسون".

‫اقتل ابني فحسب.

‫إنه المسؤول عن موت ابنك.

‫"جاغ" في المستشفى وهو مصاب برصاصة في صدره.

‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- ألم يخبرك؟

‫وثيقة إعفاء التأمين الخاصة بـ"جاغ". ‫يحتاجون إلى فرد من العائلة لتوقيعها.

‫أين أبي؟

‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- سأجعل "ترافيس" يتحرى الأمر.

‫أعرف أنه كان شرطيًا، لكنه يعمل لحسابي الآن.

‫سترسل المقاطعة شخصًا آخر ‫ليؤدي عمل المأمور حتى أتعافى.

‫لا أحتاج إلى المساعدة.

‫بل تحتاجين إليها.

‫لديّ معلومات تريدينها.

‫أريد عقد صفقة.

‫أخبرنا "وولف" بشأن اتفاقه مع النقابة.

‫إن هربت، فسيجدونك.

‫"خاص بـ(ريك الكبير)"

‫نعرف أنك صنعت نسخة من شيء ليس لك.

‫"(جون ميلتون)"

‫عليك إخباري بمكانها.

‫"سكارليت".

‫تستحق "فيبي" ما هو أكثر في هذه الحياة.

‫اتركي "فيبي". إنه خيارك المناسب الوحيد.

‫يا إلهي.

‫ماذا نفعل هنا؟

‫عليّ إحضار شيء بسرعة.

‫سندخل ونخرج بسرعة.

‫أنا جائعة.

‫أعرف يا عزيزتي. أنا أيضًا.

‫ذلك ما قاله!

‫ماذا تريدين أن تأكلي؟

‫بيتزا؟ لحم مشوي؟

‫برغر بالجبن.

‫برغر بالجبن. فكرة رائعة.

‫"(ميلتون)"

‫أسنعود إلى المنزل الآن؟

‫نعم، قريبًا يا عزيزتي. سنذهب إلى "كندا".

‫لكن أولًا، عليّ التعامل ‫مع مشكلة صغيرة، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫أتعلمين…

‫ربما من الأفضل أن أدخل بمفردي.

‫لو كنت مكانه، ‫كنت لأرغب في رؤية شخص أثق به.

‫هلّا ندخل.

‫انظر من صادفت.

‫مرحبًا يا بنيّ.

‫كيف حالك؟

‫بخير رغم كل شيء.

‫كدت تتسبب في مقتلي.

‫كدت أتسبب في مقتلك. ذلك…

‫ذلك ليس ما حدث.

‫ماذا حدث إذًا؟

‫أتريد قولها يا "جاغ"؟ ‫حتى يمكن لكلينا سماعها.

‫نعم، قرر أبي العزيز ‫التضحية بحياتي مقابل حياته.

‫لا.

‫ذلك ليس ما كنت أفعله. ‫كنت سأذهب لإحضار المساعدة.

‫أجل، لنفسك، ربما.

‫تركتني هناك وأُصبت بطلق ناري.

‫لا، أسأت الفهم يا بنيّ.

‫لا فارق إذًا؟

‫يكفي ذلك يا "رينو".

‫كل ذلك الحديث عن العائلة…

‫كان مجرد كذب.

‫حاولت إنقاذ نفسك بالتخلي عن ابنك.

‫ذلك ما حدث.

‫لن أسمح لكما بالسخرية مني.

‫عليكما أن تعرفا من المسؤول هنا.

‫أعرف من المسؤول.

‫لم يعد لديّ ما أقوله هنا.

‫اسمعي.

‫- يجب أن تكوني حذرة. ‫- سأتولى هذا. استرح.

‫سعدت بعودتك يا "كاسي".

‫سأراك في الداخل.

‫يا ذا الحذاء طويل الرقبة، ‫ألديك خبرة في السيارات؟

‫في مضخة المقود المعززة، تحديدًا.

‫"(تكساس)"

‫هذه السيارة…

‫آسف، حسبتك رجلًا ينتعل حذاءً طويل الرقبة.

‫فلا يمكنني مساعدتك في إصلاحها.

‫بحقك، لا تعرف الفتيات شيئًا عن السيارات.

‫- اعذرني، تنح جانبًا من فضلك. ‫- حسنًا.

‫تلك هي المضخة.

‫تبًا.

‫- أنت بارعة. ‫- أجل.

‫حسنًا، لكن يصدر التسريب من…

‫يصدر التسريب من الأسفل ولهذا،

‫أنا قلق من نزول السائل ‫في المجاري المائية في الحقيقة.

‫سيضر هذا بأسماك السلمون المرقط. ‫الحفاظ على البيئة وما شابه.

‫هل تصطادين إذًا؟

‫- أصطاد؟ ‫- نعم.

‫الصيد. أتعني الذي يتضمن صنارة صيد؟

‫حسنًا، أنت ظريفة. أتصرّف كوغد، أعتذر.

‫- "بو أرلين". ‫- "كاسي دويل".

‫أعرف من تكونين.

‫حقًا؟

‫إنها مدينة صغيرة.

‫والشرطة عائلة كبيرة مختلة غير سعيدة، صحيح؟

‫نعم، هل تعمل في الشرطة؟

‫كنت كذلك، في "هيوستن".

‫لكنني تقاعدت نوعًا ما.

‫على مقاعد الاحتياط، أصطاد.

‫لكنني لم أعد متقاعدًا، لذا…

‫ستحل محل المأمور "تاب".

‫أنت بارعة.

‫- مدينة صغيرة، صحيح؟ ‫- حسنًا.

‫حظًا موفقًا في ذلك. ‫"جيني هويت" هي شريكتي القديمة.

‫أجل. سمعت عن "جيني هويت".

‫يمكنني التعامل معها.

‫أشك في ذلك.

‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫- أجل، مجموعة علاج حالات الحزن.

‫سمعت أنها مفيدة.

‫أتذهب إليها أيضًا،

‫أم أنك جئت إلى هنا ‫لتجمع معلومات تسيء إلى "جيني هويت"؟

‫لا.

‫لا، أحاول الدخول دائمًا، ‫لكن يبدو أنه ثمة ما يمنعني طوال الوقت.

‫"بيدرو" كانت السبب اليوم. بدأت تسرب فجأة.

‫لا تعرف شيئًا عن السيارات حقًا، صحيح؟

‫صحيح. أيمكنك مساعدتي من فضلك؟

‫"مركز (بي بيلشر) الاجتماعي"

‫حسنًا، سأساعدك.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫حسنًا يا "بيدرو"، ‫ستكون يداها أرقّ من يديّ. ربما.

‫لقد عدت.

‫أجل، وأعمل رغم أنني لم أنم.

‫- أين "كاسي"؟ ‫- في منزل "جيني". ستعود قريبًا.

‫ماذا يحدث؟ أين "جيري"؟

‫ما زالت تعمل مع الشرطة المحلية ‫في "آيداهو".

‫تأكدنا من مشاهدات متعددة لـ"سكارليت"، ‫ونأمل أنها لا تزال هناك.

‫هل سمعت أنها اتصلت بـ"كاسي"؟

‫نعم، لم تظنين أنني هرعت عائدًا؟

‫أنت قلق عليها. كم هذا تصرف لطيف.

‫بل تصرّف ذكي. "سكارليت" مختلة.

‫ما زال تصرفًا لطيفًا.

‫أتظن حقًا أن "سكارليت" ستلاحق "كاسي"؟

‫لا أعرف.

‫لكن إن عادت إلى هنا، فقد يلاحقها أحد.

‫حين كنت أنا و"جيري" ‫نتأكد من تلك المشاهدات،

‫علمنا بمجيء شخص آخر للبحث عن "سكارليت".

‫أتظن أنه كان شخصًا من النقابة؟

‫أظن أن هذا احتمال.

‫كما تظن أنه من المحتمل ‫أن النقابة هي من قتلت "وولف".

‫- أهذه فكرة جنونية؟ ‫- على الإطلاق.

‫كنت أفتش عن بعض الأمور في أثناء غيابك.

‫من يكون "جوليان ماكغيل"؟

‫المسعف الذي كان يعالج "وولف" حين مات، ‫طبقًا لأوراق المستشفى.

‫- هل اتصلت بهم لتأكيد ذلك؟ ‫- عندها ازدادت الأمور تشويقًا.

‫لا يجيب السيد "جوليان" هاتفه

‫ويبدو أنه لم يذهب إلى العمل مؤخرًا.

‫ذلك مثير للاهتمام فعلًا.

‫ربما عليك أنت و"كاسي" ‫زيارة منزله وتحري الأمر.

‫لكن قبّلها أولًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كنت في طريقي إلى المكتب.

‫فكرت في زيارتك لأطمئن عليك.

‫لست بخير.

‫"ترافيس"؟

‫اختفى فجأة.

‫هل تحدثت إلى "تاب"؟

‫ليس اليوم، لماذا؟

‫قابلت بديله قبل قليل.

‫ماذا؟

‫أجل، "بو" شيء ما.

‫قال "تاب" إنه سيحضر شخصًا للمساعدة بالفعل، ‫لكن كان ذلك سريعًا.

‫أجل، حظًا موفقًا. يبدو…

‫- مؤقتًا؟ ‫- لا، ما كنت لأقول ذلك.

‫يتصرف كشخص من "تكساس" أو "هيوستن". ‫كأولئك الأشخاص.

‫مهلًا، أين قابلته؟

‫كنت في طريقي إلى مجموعة علاج حالات الحزن ‫التي بدأت أحضرها.

‫قال إنه كان هناك من أجلها، لكن…

‫ربما يمكنه مساعدتي على حل مشكلة "ترافيس".

‫أما زلت تظنين أنه يخطط لقتل "فير"؟

‫- لم أقل ذلك. ‫- بحقك يا "جيني".

‫تعرف كلتانا أن هذا ما يريده.

‫ربما. لكن تعرف "رين" أنه شرطيّ وقد ذهبت ‫إلى المسؤولة عنه في قسم شرطة الولاية

‫وهو بلا فائدة بالنسبة إليهم.

‫عليّ فعل شيء.

‫اعتقلي "فير".

‫اسجني هدفه.

‫شكرًا.

‫لذلك أحبك.

‫أجل.

‫ما كان ذلك؟

‫أردت أن أرى

‫لو كان بإمكانك أن تتصرف كأب ولو لمرة.

‫اركبي السيارة وكفي عن هذا الهراء.

‫أحبك يا أبي.

‫حسنًا.

‫اسمعوا، أنا هنا ‫لأن المأمور "تاب" طلب مني أن أحل محله.

‫أنا جديد هنا، اتفقنا؟ ستة أشهر ‫في "مونتانا" وفي "تكساس" قبلها.

‫ما لا أعرفه عن ولاية "السماء الكبيرة"،

‫سأتظاهر بمعرفته حتى أتعلّمه.

‫يمكنكم التحقق من سجلّ إنجازاتي.

‫أعترف أن ثمة أمورًا لست فخورًا بها،

‫لكنني هنا للمساعدة، اتفقنا؟ ‫لأحرك الأمور في الاتجاه الصحيح.

‫وكما يقول "جون براين"، لصيد بعض الأسماك.

‫- سيدي؟ ‫- نادني "بو".

‫- أجل؟ أيها الضابط… ‫- حسنًا، "بو".

‫- "بوبرناك". مع ثلاثة حروف "بي". ‫- أجل.

‫يمتلك أخي ثلاثة كيلومترات ‫من مجرى أسماك السلمون النقية

‫تمرّ عبر منزله

‫وسأتشرف بأن أصحبك وأدبر موعدًا لك. ‫هذه ليست مزحة.