The Killing of a Sacred Deer

- นาฬิกาสวยดี - ขอบคุณ

- กันน้ำได้ระดับไหน - ลึก 200 เมตร

- แล้วมีเลขบอกวันที่ไหม - มี

ผมคงเลือกแบบสายโลหะ

- งั้นรึ - ใช่

ผมชอบสายโลหะมากกว่า

ผมใช้เรือนนี้มานานแล้ว ยังใหม่อยู่เลย

- กันน้ำได้เท่าไร - 100 เมตร

- คุณใช้มานานแค่ไหนแล้ว - เก้าปี

ที่จริง เริ่มเบื่อแล้ว

กำลังว่าจะซื้อเรือนใหม่

เอายังงี้ ไปร้านที่ผมซื้อกัน

ถ้าผมบอกว่าคุณเป็นเพื่อน

เขาจะลดราคาให้

เจ้าของร้านกับพ่อเป็นผู้ป่วยของผม

รู้จักกันดี เก็บไปคิดดูนะ

- สวัสดีครับ - สวัสดี

ขอโทษที่ให้รอ คุณกินอะไรรึยัง

ฉันกินพายแอปเปิลแล้ว

ผมขอกินอะไรก่อนไปได้ไหม ผมหิวมากเลย

ได้สิ ตามสบาย

คุณไม่เอาอะไรแน่นะ ปีกไก่ทอดหรือ...

ไม่ ขอบใจ มีเงินไหม เอาเงินฉันไปได้

ผมมีเงิน ขอบคุณ เดี๋ยวผมมา

- ไปตัดผมมารึ - คุณชอบไหม

หล่อดี

ไม่กินเฟรนช์ฟรายส์รึ

- ผมเก็บไว้กินหลังสุด - ทำไม

ผมชอบมาก ผมเก็บไว้กินหลังสุด

ฉันก็ทำแบบนั้น

- ขอโทษที่มาช้า สตีเวน - ไม่เป็นไร

ผมไปบ้านเพื่อนมา

เพื่อนซื้อมอเตอร์ไซค์ใหม่ ผมอยากไปดู

เขาพาผมไปขี่เล่น ผมถึงมาช้า

ไม่เป็นไรหรอก

เขาให้ผมลองขี่ด้วย

เธอคงใส่หมวกกันน็อกนะ

ใส่อยู่แล้ว เราไม่ได้ขี่กันเร็วด้วย

ฉันมีของขวัญมาให้

ขอบคุณมาก อะไรหรือครับ

ของขวัญอะไร

สวยมาก

ผมขอกอดคุณได้ไหม

ขอบคุณมาก

- เจ๋งมากเลย - มันกันน้ำได้ลึก 200 เมตรด้วย

มันจะลอกไหม

ผมชอบสายหนังมากกว่า

ลอกสิ เธอไปเปลี่ยนสายก็ได้นะ

แต่โลหะทนกว่า ฉันถึงซื้อสายโลหะให้

มันแพงกว่าด้วย

พ่อคะ

จำแคลร์ เพื่อนที่โรงเรียนของหนูได้ไหม

ได้

เธอจะจัดงานวันเกิด ที่บ้านในอีกสองอาทิตย์

- เธอชวนเพื่อนทุกคน หนูไปได้ไหม - เดี๋ยวค่อยว่ากัน

พ่อ ถ้าคิมไปงานวันเกิด ผมไปด้วยได้ไหม

ไม่รู้สิ

ขอแม่กับพ่อคุยกันก่อน

ฉันคงบอกว่าให้ไป แคลร์เป็นเด็กที่น่ารักมาก

คุณเจอเธอที่ห้างฯ ที่มากับพ่อแม่

ถามเรื่องเป็นหมอ

เธออยากเป็นอายุรแพทย์โรคหัวใจ

ผมจำได้

งานวันนี้เป็นยังไงบ้าง

ก็ดี คุณล่ะ

ฉันตัดสินใจตกแต่งคลินิกใหม่

ฉันจะทาสีใหม่และเปลี่ยนโซฟา

ดูลูกสิ นั่งหลังงอเป็นกุ้งเลย

แม่บอกกี่ครั้งแล้วให้นั่งหลังตรง

ผมลงไปคลุกกับอาหารแล้ว

บ็อบ ลูกรับปากว่าจะตัดผม แต่ยังไม่เห็นทำ

- แล้วผมจะไปตัด - พรุ่งนี้นะ

พรุ่งนี้ไม่ได้ พ่อ ต้องหลังจากงานปาร์ตี้

ฉันชอบที่ผมของลูกยาว ผมสวยดี

- แล้วหนูล่ะ - ของลูกก็สวย

เราผมสวยกันทั้งบ้าน

ฉันซื้อชุดที่คุณชอบมา

จะใส่ให้คุณดูพรุ่งนี้

ต้องแก้ชุดก่อน จะไปรับพรุ่งนี้

ชุดสีดำใช่ไหม

- ชุดสีดำใช่ไหมที่คุณชอบ - ใช่

คุณใส่อีกชุดก็สวย แต่ชุดสีดำเหมาะที่สุด

ฉันกลัวว่าสั้นเกิน

อยากให้เลยเข่านิดหน่อย

คุณใส่แล้วสวยอยู่ดี ไม่ว่าชุดสั้นหรือยาว

พรุ่งนี้ ฉันจะทำเค้กมะนาว ให้คุณกินคนเดียว

ไม่ให้ลูกๆ กินรึ

- ไม่ให้ลูกๆ กิน - น่าสงสารลูกๆ

ฉันบอกรึยังว่าบ็อบบอกว่า จะเป็นจักษุแพทย์

คุณบอกแล้ว

บ็อบคงเป็นคนงานเหมืองด้วยถ้าคุณเป็น

คุณช่วยเปิดไฟอีกได้ไหม

ทำท่าโดนยาสลบใช่ไหม

โดนยาสลบ

ใช้ได้ไหม

วิเศษ

มาร์ติน

ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่ โดยไม่โทรมาก่อน

ผมรู้ คุณพูดถูก ผมขอโทษ ผมแค่อยากขอบคุณอีกครั้ง

และเอานาฬิกาที่เปลี่ยนสายใหม่มาให้ดู

ผมเปลี่ยนสายโลหะเป็นสายหนัง

ขอโทษด้วย ผมไม่ตั้งใจให้คุณต้องอึดอัด

ผมไปละ

มาร์ติน มานี่

เธอเปลี่ยนเป็นสายอะไร

- สายหนังสีน้ำตาล - ไหนดูซิ

- สวยดี - จริงเหรอ

- หรือแค่พูดไปยังงั้น - ฉันชอบจริงๆ

ถ้าจะมาอีก โทรมาก่อนนะ เธอมีเบอร์แล้ว

จะได้ไม่มาเก้อ

ฉันอาจอยู่กับคนไข้ ติดผ่าตัด หรือประชุมอยู่

เธอไม่ควรต้องมารอ ถ้าฉันเจอเธอไม่ได้

อรุณสวัสดิ์

สตีเวน ได้ผลตรวจมาแล้ว

ให้ไปวางไว้บนโต๊ะไหม

ดีเลย เดี๋ยวผมไปดู

- โอเค - เรามีนาฬิกาเหมือนกันเลย

ขอผมแนะนำ

หนุ่มคนนี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นของลูกสาวผม

ผมเจอมาร์ตินกับพ่อแม่ที่ห้างฯ อาทิตย์ก่อน

เขาสนใจที่จะเป็นหมอ

อยากเป็นอายุรแพทย์โรคหัวใจ

ผมจึงแนะนำให้ลองมาดูที่นี่

จะได้เห็นว่าการเป็นหมอเป็นยังไง

มาร์ติน นี่แมตทิว เพื่อนรักของฉัน

และเป็นสุดยอดวิสัญญีแพทย์

เยี่ยมเลย

ดีใจที่รู้จักคุณ

เช่นกัน พร้อมเมื่อไรก็บอกนะ

ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว

แล้วค่อยโทรคุยเรื่องนัดครั้งหน้านะ

ได้ครับ สวัสดี

ลูกคุมการหายใจดีขึ้นมาก ในสามเดือนมานี้

ผู้อำนวยการวงก็บอกค่ะ

ลูกขอขึ้นมาแถวหน้ารึเปล่า

ขอค่ะ เธอบอกว่าขอดูก่อน

บ็อบ รดน้ำต้นไม้รึยัง

แม่บอกว่าจะรดเอง

แม่ทำงานหนักมาก

เราจึงขอให้ลูกช่วยงานบ้าน

เราตกลงให้คิมพาหมาไปเดิน

ลูกดูแลต้นไม้

งั้นผมพาหมาไปเดิน แล้วคิมดูแลต้นไม้ไหม

ลูกยังเด็กเกินที่จะเดินข้างนอกคนเดียว

- ขอบใจที่ให้ยืมแปรง - ไม่เป็นไร

เราต้องไปแล้ว

บอกบ็อบให้รดน้ำต้นไม้ นี่ค่ำแล้ว

ฉันรดให้แล้ว มาเถอะ เดี๋ยวไปช้า

- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

40 ปีเต็มนับแต่อันเดรียส กรูเอนท์ซิก อายุรแพทย์โรคหัวใจชาวเยอรมัน...

ได้ทำการบอลลูนหัวใจเป็นครั้งแรก

วันที่ 16 กันยายน 1977

วันนี้ ผู้ป่วยคนแรกยังอยู่สบายดี

แต่คุณหมอกรูเอนท์ซิกนั้น... ประสบอุบัติเหตุ

เสียชีวิตก่อนวัยอันควร

พูดสั้นๆ คือเขาเป็นรายที่หายาก ของคำพูดที่ว่า

การผ่าตัดประสบความสำเร็จ

แต่น่าเสียดาย...

ที่คุณหมอไม่รอด

40 ปีตั้งแต่มีการทำบอลลูนหัวใจ

หลายสิ่งได้เปลี่ยนไป

มีการค้นพบเทคนิคใหม่ๆ ...

ผมจะไปสูบบุหรี่ จะอยู่ที่บาร์นะ

- เชิญค่ะ - และวิธีรักษาภาวะหัวใจวายใหม่ๆ เป็นต้นว่า...

การใช้สเต็มเซลล์บำบัด

การแก้รูปร่างหัวใจห้องล่างซ้าย

และการใช้เครื่องพยุงการไหลเวียนโลหิต

คนที่ชงบอกว่าใส่อะไรบ้าง

ผมจำไม่ได้แล้ว แต่ดื่มแล้วสดชื่นมาก

- ลองหน่อยไหม - ไม่ ขอบคุณ

ลองสิ อร่อยนะ

ใช้หลอดนี้ก็ได้ ผมยังไม่ได้ใช้

เขาไม่ดื่มมาสามปีแล้วค่ะ

- ค่าเอนไซม์ของตับสูงเกิน - งั้นก็ดีแล้ว

แต่ผมจะไม่ปฏิเสธถ้าคุณเลี้ยง

ได้สิ เดี๋ยวจัดให้

- เราควรกลับได้แล้ว - เดี๋ยว

- ยังไม่ดึกเลย - เขามีผ่าตัดเช้า

- ต้องนอนให้พอ - ยังแต่วันอยู่ดี

เรามีผ่าตัดตอนเช้า

ก็ได้ ตามใจ

- เด็กๆ เป็นไงบ้าง - สบายดี

บ็อบเริ่มหัดเปียโน ครูบอกว่าแกมีพรสวรรค์

เราจึงต้องซื้อเปียโนมาให้ฝึก

ยังไม่รู้ว่าเป็นไง มัวแต่ปรับปรุงคลินิก

- ต้องคุยโทรศัพท์ทั้งวัน - ลูกสาวก็เริ่มมีประจำเดือนแล้ว

แจ๋ว

เธอกลัวนิดๆ แต่หายแล้ว

- คุณไม่ได้เจอเธอนานมาก - ก็ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว

ที่งานร้องเพลงของโรงเรียน

คุณกับแมรีน่าจะแวะไปกินมื้อค่ำที่บ้าน

คุณเองก็ไม่ควรอยู่ดึก ดื่มค็อกเทลนั่นแล้วรีบกลับเถอะ

ต้องไปโรงพยาบาลในอีกหกชั่วโมง

- ได้เวลากลับแล้วค่ะ - จ้ะ

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ แมตทิว

- คืนนี้สนุกมากเลย - ผมก็ว่างั้น

เธอมีเพื่อนเยอะไหม

ไม่เยอะ

ผมไม่คิดว่าคนเราจะมีเพื่อนเยอะได้

มันลำบากน่ะ