Spaceman

В КОСМОСЕ

Якуб. Ты присоединишься к трансляции?

Нужно тебя подключить.

Подожди.

Ну же.

ПО РОМАНУ ЯРОСЛАВА КАЛФАРЖА «КОСМОНАВТ ИЗ БОГЕМИИ»

Петер.

Подключаю тебя.

От имени Европейской космической программы и народа Чехии

спустя 189 дней после старта вашего одиночного полета

приветствую вас, капитан Прохазка.

Куратор Тума! Вам привет с окраины Юпитера.

Я очень рад обратиться к вам, находясь здесь.

Приятно увидеть вас снова. Хорошо выглядите.

Похоже, длительное ожидание подходит к концу.

Совершенно верно.

Причина этой миссии сейчас прямо передо мной.

Уверен, изображения, которые я переслал, не передают всего.

Но вы не представляете, насколько изумительно облако Чопра.

Хотелось бы, чтобы и вы увидели это.

Этот небесный феномен будоражит нас последние четыре года,

а теперь ваши изображения пленили мир.

Это потрясающе.

Менее чем через неделю

я соберу и проанализирую частицы, из которых состоит облако.

Мы еще не выяснили их природу и происхождение.

Но, войдя в облако Чопра,

возможно, я приоткрою завесу некоторых тайн Вселенной.

Капитан, вы не против ответить на вопросы людей мира?

Я постараюсь.

Здравствуйте, меня зовут Анна.

Я учусь в шестом классе.

Я прочла, что вы самый одинокий человек в мире.

Думаю, Анна хочет сказать, что еще никто не забирался

так далеко от всех, как капитан.

Ты это имеешь в виду?

Вам не грустно находиться так далеко?

Я и правда сейчас за 500 миллионов километров.

И да, это одиночный полет, но я знаю, что скоро вернусь.

Почти половина запланированного срока миссии позади,

а меня еще ждет много работы.

И я общаюсь с людьми со всего мира, с вами и с Центром управления полетом.

И с вашей женой Ленкой, конечно.

Мы общаемся с помощью «ЧехКоннект Квантума»,

а это быстрее скорости света,

и так мы поддерживаем связь.

Мы общаемся каждый день.

Я делаю это ради всех, кто остался дома, и горжусь этим.

Нет, я не самый одинокий человек в мире.

Спасибо, Анна.

И благодарим вас, капитан.

Нас ждет небольшая пауза,

а вернемся мы после того как дадим слово нашим щедрым спонсорам.

От «Антиквиза» не клонит в сон.

Официальный препарат от тошноты миссии Якуба Прохазки к Чопре.

Ты справишься, Якуб.

Ты не боишься одиночества.

Я боялась, но уже нет.

Я люблю тебя.

Но люди меняются.

А если не дать им измениться, они умрут.

Мне придется покинуть тебя.

Мне жаль, что это случится именно сейчас, но…

Да?

Проблема с Ленкой.

Петер, будь любезен, одобри очередной ремонт туалета.

Узнаю, смогут ли инженеры разобраться с этим.

Уплотнительные кольца заменил?

Заменил.

Но он всё еще вопит.

Давай займемся этим позже.

Приказ таков, что камеры, вышедшие из строя, важнее туалета…

Во сколько ты принял снотворное ?

В полдевятого. А что?

Выглядишь не очень. Ты поспал?

Пытался.

Может, я дерьмово выгляжу,

потому что туалет паскудит мне сон.

Ладно, я понял.

Но ты всё же вздремни. Тебе нужно отдохнуть.

Ленка с вами не связывалась?

Нет. А что?

Знаю, ты ощущаешь тишину.

Да что ж это.

Мы оба на связи по «ЧехКоннекту»,

а там лишь тишина.

Тогда какой смысл?

Он под колоссальным давлением, и он лишился сна.

Он не получит это сообщение.

Мы его не передадим?

Он и так волнуется, что она не связывалась.

Он не получит это сообщение.

Я поговорю с ней.

Я придумаю, что ему сказать.

Ленка не отвечает.

Если вы хотите оставить сообщение…

«ЧехКоннект» – всегда на связи.

«ДОРМИУМ» ВАШ ЗВЕЗДНЫЙ СОН

Что это?

Можешь начинать симуляцию сбора образцов частиц Чопры.

Сценарий сбора «Бета 3-3».

Подтверждаю симуляцию сбора образцов.

Петер, как слышишь?

Камера D всё еще неактивна?

Да. С электрикой порядок. Камера сдохла. Та же история.

Половина камер корабля вышли из строя.

Не понимаю, что происходит.

Составлю еще протокол.

От этого точно будет толк.

Кто-нибудь может съездить ко мне?

Зачем?

Она так и не связывалась.

Ладно, мы найдем ее.

Не переживай.

Ленка не отвечает. Если вы хотите оставить сообщение…

Ленка?

Алло?

Алло.

Кто это?

Кто на связи?

Тебе помочь?

Да кто же это?

Алло?

Прошу прощения.

Петер, ты на связи?

Да.

В трансляции помехи.

Очень странно.

Кто-то мог взломать «ЧехКоннект»?

Вряд ли. Наша система защищена.

Помехи могут быть в канале радиосвязи, но…

Язык был корейский?

Почему корейский?

Есть данные о приближении южнокорейского экипажа.

Не корейский.

Может, кто-то забыл закрыть канал.

И что ты предлагаешь?

Я этим займусь.

Ты в порядке? Всё нормально?

Да, Петер, всё хорошо.

Слушай, мы выяснили, что Ленка поехала навестить свою мать.

Вернется через пару дней.

Да? Пусть позвонит мне.

Какого хрена?

Центр управления, приём. В носу есть секретная камера?

- А что? - Так есть?

Да. Это вопрос безопасности.

Выведи картинку, живо.

Эта камера вырубилась одной из первых.

Да ты издеваешься.

Якуб, что там такое? Приём.

Якуб, почему не отвечаешь?

Меня убаюкали медитативные звуки твоей трубы.

Я не хотел тебя напугать, тощий человек.

Якуб, что там?

Не бойся.

Приём.

Я схожу с ума.

Почему ты в гермошлюзе?

Нужно обеззаразить корабль!

Что? Зачем?

На всякий случай. Вдруг на борту загрязняющие вещества.

Наши сенсоры здесь ничего такого не показывают.

Я зафиксировал странные показания

и должен быть уверен перед критически важным этапом миссии.

Я надеваю костюм.

Ладно, капитан ты.

Дай мне минутку.

Петер, жду подтверждения.

Есть подтверждение с условием.

Корпоративные спонсоры сказали, чтоб ты сперва произнес слоган.

Что?

До активации дезинфектанта.

Слоган «Бомбы».

Два, три…

«Бомба» с эффективностью 99,999%

убивает все переносимые по воздуху бактерии любого типа.

Даже в космосе не дайте микробам испортить ваш день.

«Бомба», бей!

Отлично. Можешь начинать.

Куда ты, туда и я,

и наоборот.

Да, космонавт?

Якуб?

Что?

Ты в порядке?

Что происходит?

Что-то не так.

Что не так?

Якуб?

Я в порядке.

Я должен поговорить с Ленкой.

Ты должен говорить со мной.

Да знаю я, знаю.

Твое здоровье – моя ответственность. Будь со мной откровенным.

Знаю, и я откровенен.

Ладно. Атмосфера вернется к нормальному состоянию через пару минут.

Что показывают твои сенсоры?

ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО

Заметил что-нибудь?