Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

- Onde está minha filha? - Eu a joguei fora.

Em um lugar onde nem você nem eu podemos a encontrar.

Traga meu bebê de volta à vida!

Você viveu os mesmos dez anos que eu, vivendo enquanto lutava no inferno.

Como posso perdoá-la?

Esta é minha vingança por se atrever a tocar na minha filha.

Sua filha está viva.

Aquele bebê não morreu.

Quem é você? Quem você acha que é para fazer isso com minha preciosa filha?

Você é o pai da criança?

Você me seguiu?

Você se parece com a minha filha...

- Quero trazê-la comigo. - Não posso permitir isso.

Eu sou a mãe. Eu sou a mãe daquela criança.

Não há nada que você possa fazer neste mundo.

Qual seria a serventia de sua filha voltar à vida? Morar com você seria pior do que a morte para ela.

Quer que eu vá embora? Prefiro morrer...

Não posso a deixar ser marcada com "letra vermelha" por ser filha de uma condenada.

Sinto por muito pelo o que aconteceu.

E... obrigada.

- Ajude-me! Preciso de ajuda! - Por favor, venha por aqui.

- Ela tem asma. - Asma?

Você... gostaria de almoçar com minha filha?

Afinal, você é a salvadora da minha filha.

Pensei que seria o certo convidá-la para uma refeição.

Imagino que... a mãe da Woo Joo está ocupada?

Minha Woo Joo não tem mãe.

Me divorciei.

A pessoa que mais sofreria por saber que sou a mãe...

é a Woo Joo, então planejei ir embora...

Mas ele disse que a Woo Joo não tem mãe.

Se pelo menos eu pudesse ser a mãe da minha filha,

quero tentar ser sua mulher.

Para você senhora, quando se for,

pensei que isso era a única coisa que eu poderia fazer por você.

Eu enviarei fotos da criança crescendo bem.

Mas o que está fazendo agora?

Eu...

não quero ir embora.

Pensei em ficar ao lado da minha filha.

Há alguns dias, você disse que preferia morrer

a deixá-la se tornar filha de uma condenada.

Que sua existência seria apenas dolorosa para a menina.

É mesmo?

Ainda sinto-me do mesmo jeito.

Não aparecerei para ela como sua mãe verdadeira.

Então...?

Esse homem

não tem uma esposa.

Então?

Pensei que eu poderia tentar.

Por acaso...

planeja seduzi-lo ou algo assim?

Por que eu não poderia?

Se eu pudesse me tornar a mãe da minha filha?

Mas e se

sua mentira for descoberta?

O mais importante para mim agora é proteger minha filha.

Eu não deixarei minha filha viver neste mundo cruel sem uma mãe.

- Senhora. - Por favor, não interfira.

Me tornarei a mãe da Woo Joo, não importa o que aconteça.

Se não posso ser sua mãe verdadeira,

serei sua madrasta.

Terminou.

- Obrigada. - Cuidado.

Gostei de encontrá-la aqui.

Eu sei, certo.

- Você está bem? - Sim.

Eu baixei o arquivo do vídeo, então dê uma olhada.

Terminarei o que está agendado até amanhã pela manhã

e retornarei. Desligando. Tchau.

- Minha camisa é um pouco grande, não é? - De modo algum.

Obrigada. Eu...

não pensei em trazer nenhuma roupa extra.

Ah, mas o botão...

- Espere, deixe-me pegar outra para você. - Não, está tudo bem.

Mas imagine encontrá-la novamente aqui.

Eu sei, não é?

Quer caminhar um pouco comigo?

Acho as flores de cerejeira são mais bonitas

quando estão caindo do que quando estão nascendo.

Concordo.

Parece que está nevando na primavera.

Faz seu coração palpitar sem motivo.

Mas estou feliz por ter vindo.

Encontrar uma pessoa tão legal em uma rua tão bonita.

Por alguma razão,

eu realmente quis visitar aqui antes de ir embora.

Está indo embora sozinha?

Sim.

Há muito tempo,

perdi minha filha.

Suspeitei disso.

Eu estava tentando encontrá-la novamente,

mas percebi que era sem sentido,

então decidi desistir.

Então é por isso que está indo embora.

Eu nunca falei com ninguém disso,

mas há muito tempo

perdi a Woo Joo uma vez.

Ela estava implorando-me para comprar alguma coisa para ela no shopping, não é do feitio dela.

Ela jogou-se no chão, gritando.

Pensei que a mimaria se comprasse para ela porque ela fez manha.

Então, a deixei sem olhar para trás.

Se fizesse aquilo

pensei que ela me seguiria.

Mas ela não saiu, então voltei

e ela tinha sumido.

Naquela hora antes de encontrá-la novamente,

realmente senti como se eu estivesse morrendo.

Eu me senti assim. Nem consigo imaginar como deve ter sido difícil para você.

Apenas...

Apenas aguentei firme.

Mas estou bem agora.

Eu vim para esquecer de tudo, então...

O que é isso?

Acho que é uma "árvore dos desejos".

Devemos ir ver?

Obrigada por me acompanhar até aqui.

Você deve ir agora.

Eu vim até aqui, devo vê-la indo embora.

Sua camisa...

Pode ficar com ela.

O último ônibus para Mokpo sairá em dez minutos.

Então...

Sim.

Ah, acabei de perceber que não comeu.

Estou bem.

Mas você pode ficar com enjoo se viajar com o estômago vazio.

Ele disse dez minutos, certo?

Se puder fazer isso rápido, eu agradeceria.

Espere, espere, só um pouco.

O ônibus foi embora.

Você me pediu para esperar, então...

Por causa do festival, não há quartos vazios.

Vou procurar por outro lugar.

Tenho certeza que os outros lugares também estão cheios por causa do festival.

Então...

Use o meu quarto.

Então, e você, Ji Min?

Eu durmo bem no meu carro.

Não se preocupe e, por favor, suba.

Ainda não dormiu, Woo Joo?

A vovó ronca e é muito barulhento.

O papai deve cantar uma canção de ninar para você?

Sou uma bebê? Vou escutar uma música e dormir.

Está bem, claro. Então, durma bem

e nos vemos amanhã.

Achei que você pudesse ficar sem cerveja agora mesmo.

Obrigado.

Posso me sentar?

Sim, só um momento.

Parece que você foi em algum lugar.

Tem um mercado que fecha tarde próximo ao hotel.

Obrigada por me emprestar sua camisa.

Ah, sim, não foi nada.

Pode me dar a sua mão direita?

Por quê?

Eu vi mais cedo que parecia ter um ferimento na sua mão.

Você está certa, tenho. Nem notei que tinha um arranhado.

Deixe-me ver. Vou colocar um antisséptico para você.

Está tudo bem, não é nada demais.

O som das ondas não é bom?

Sim, é.

Eu gosto do som das ondas na primavera.

Por que na primavera?

Acho que as ondas do verão e do inverno

já recebem amor de muitas pessoas, mesmo se eu não amar.

Mas nessa época do ano,

sinto como se ninguém se importasse com as ondas.

Não quero que as ondas se sintam sozinhas.

Que há pessoas como eu que também gostam do som das ondas.

Acabei.

Obrigado.

Suas mãos estão tão quentes.

Quentes como o seu coração.

Você me entendeu mal. Não sou um cara muito afetuoso.

Você é para mim.

É como um presente.

Hoje foi como um presente.

Não importa o quanto a estrada for bonita, será solitário se estiver sozinho.

Mas foi caloroso.

O que você disse?

Eu cumprirei suas ordens.

Eu irei espionar a Ji Eun Soo.

Que inesperado.

Eu não esperava que se decidisse tão rápido.

Certo. Então,

onde ela está agora?

Silêncio!

Façam silêncio!

Um novo estudante chegou em nossa classe.

Quer se apresentar?

Olá, eu sou Jeon Jin Kook.

Eu estive no exterior por dois anos por causa do trabalho do meu pai.

Eu sou novo nessa vizinhança, então não conheço esse lugar muito bem.

Mas eu acho que vou fazer bons amigos.

Vamos nos dar bem.

Então, onde o Jin Gook vai sentar?

- O que acha de bem ali? - Professora.