Solar Opposites

มาถึงแล้ว บททดสอบสุดท้าย

ฉันไม่นึกว่าจะได้มาสนิทกับใครที่นี่

ฉันจะแก้ไขซิลเวอร์คอปจากข้างใน

เรื่องโกหก พวกนั้นไม่ให้เราเป็นซิลเวอร์คอป

งั้นก็ถอนตัวเองสิ

- นายพลาดแล้ว ไอ้หนู - พลาดจริงจัง

พวกนายเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพซิลเวอร์ ไอ้พวกลูกกะจ๊อกซิลเวอร์

ฟังให้ดี ลูกกะจ๊อก เราจะลงจอดบนดาวในอีกสามนาที

พวกนายจะได้ร่วมรบในสงครามปะทะพวกสเกิร์จ

เผ่าพันธุ์เอเลี่ยนหุ่นสมองกล ไร้จิตวิญญาณ ไร้ความปรานี

ไอ้โรคจิตพวกนี้กำลังแพร่ไปทั่วกาแล็กซี่

ปล้นทรัพยากรและกดขี่ประชากรเป็นทาส

ทอมเบลอร์ นี่มันบ้าไปแล้ว

- เราต้องไปจากที่นี่ - ไม่ต้องมาคุยกับฉัน ดอดจ์

นายไม่ใช่เพื่อนฉัน

ไม่ต้องมาคุยกับฉันด้วย

- ไม่ได้จะคุยด้วยซะหน่อย - ฉันไม่ได้มาหาเพื่อน

และฉันจะไม่ช่วยนายหรอกนะตอนรบ

ฉันสนแค่ฆ่าพวกม้า

แล้วตัดไข่พวกมันมาร้อยแขวนคอ

ให้ตายสิ โซเบิร์ต นี่ก็เปลี่ยนจากเงียบๆ มาเป็นฆ่าเอาของที่ระลึกเร็วเกิ๊น

ล็อกแล้วโหลด ลูกกะจ๊อก รู้ไว้ว่าฉันจะติดตามทุกย่าง…

กินขี้ซะ ไอ้พวกเวรสี่ขา

- แย่แล้ว - วิ่งเร็ว วิ่ง

ฉันขอโทษที่เมื่อกี้ฉันบอกให้นายไสหัวไป

ฉันรู้สึกว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว

เราอาจจะได้เล่า เรื่องราวภูมิหลังของเราให้กันฟัง…

ให้ตายเถอะ ไม่มีใครพูดจบประโยคเลยสักคน

มัลแวร์โมมิเตอร์ป้องกันไวรัสของนอร์ตันบอกว่า

เจเคเซเว่นส์ไม่สบาย

ตอนมัน "บุ๊บ" แทนที่จะ "แบว๊บ" ฉันเลยรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

งั้นเอามันไปไว้ข้างถนนก่อน แล้วนัดรถรับของชิ้นใหญ่มาละกัน

เราควรโทรหาเทอร์รี่กับคอร์โวไหม

ไม่ พวกเขาไปดู "อวตาร 4: สุดสัปดาห์สามวัน ของชาวนาวี" ที่เอเอ็มซี เอ็กซ์เทนเด็ด สเตย์

หนังเรื่องนั้นยาว 72 ชั่วโมง พวกเขาให้เรา สัญญาว่าจะไม่รบกวนตอนดูโซอี ซัลดานา

ถ้าพวกเขากลับมาเจอเจเคตาย เราจะไม่มีวันได้โทรศัพท์คืนนะ

แย่มากเลยที่เอาโทรศัพท์เราไป

แค่เพราะว่าเราไม่เคยทําตาม ที่พวกเขาบอกให้ทำเลยสักอย่าง

เอสดีการ์ดกับสกรูออกมาจากทั้งสองทวารเลย

รูตูดฉัน พวกมันระเบิดรูตูดฉัน

พวกเราไม่ต่างจากไก่บนรถไฟเลย

ไก่บนรถไฟเนี่ยนะ สถานการณ์มันเหมือนใน "ฟูบาร์" สุดๆ

- นึกอะไรที่ซ้ำซากไม่ออก - มันน่ากลัวมาก

ถ้าเรารอดได้นานพอ เราอาจหนีไปได้ก็ได้

ฉันไม่หนี และเราก็มีภารกิจ

เราต้องเอาชนะพวกสเกิร์จ และปลดปล่อยดาวให้เป็นอิสระ

สงครามนี่มันเรื่องโกหกนะ

ก็อาจจะใช่ แต่ถ้าเราพิสูจน์ ความกล้าหาญของเรา เราจะเป็นฮีโร่

แล้วพวกนั้นก็จะต้องให้เราเป็นซิลเวอร์คอป

ถามจริง ยังอยากเป็นซิลเวอร์คอปอยู่ได้ไง

ทั้งที่พวกนั้นส่งเรามาบ่อตูดจักรวาลซะขนาดนี้

เพราะฉันไม่ยอมแพ้ตอนลำบากไง ดอดจ์

แต่คงไม่ใช่นายสินะ

มีความกล้าตั้งแต่ตอนไหนไม่ทราบ ไอ้หน้าไก่งวง

ดูมีชีวิตชีวาหน่อย พวกสวะซิลเวอร์

หมอนี่จากก่อนหน้านี้นี่ จากตอนฝึก

- หุบปาก - ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของหน่วยนี้

และใช่ หัวที่สองของฉันตายในหน้าที่

ตอนนี้เขาคงกำลังพูดถากถางเสริมฉันอยู่

และคอยสนับสนุนจากโลกหลังความตาย

โอเค พอเรื่องนี้ก่อน เรามีภารกิจ ทุกคน

สายลับซิลเวอร์ของเรารู้เรื่อง คลังอาวุธลับของพวกม้ามา

เราต้องการอาสาสมัครสองคนมาหาตำแหน่งฐาน

แทรกซึม และเปิดใช้งานนี่

บีคอนนำวิถี

สัญญาณจะทําให้เราวางระเบิดฐาน ได้อย่างแม่นยํา ทำลายล้างมัน

โดยไม่ทำลายแร่ธาตุบริเวณโดยรอบ

แร่ธาตุอย่างกูร็อก สตาร์รูบี้ และเกเตอเรเดียม

พวกของมีค่า

ฉันจะไม่โกหก

นี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

แต่ก็เห็นอยู่ว่าคํานี้ไม่ดีต่อขวัญกำลังใจ

เราเลยเรียกมันว่า "เวลาของฮีโร่สุดคูลสุดชิล" แทน

ไอ้โง่ไหนที่มันอยากไปคงอยากตาย

จ่าครับ ผมขออาสาไปเอง

ทอมเบลอร์ ไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งพึมพำไปเหรอ

ได้ยินสิ แต่อย่างที่บอก เราต้องพิสูจน์ความกล้าหาญ

ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น พลทหาร

ตอนนี้ก็เหลืออีกคน

เพื่อนสนิทจากบูตแคมป์เป็นไง

ที่เหมือนหมาสูงๆ ด้วยน่ะ

ฉันว่าเขาพูดกับนายอยู่นะ

ก็ได้ ผมไปด้วย

พวกนายจะตายกันหมด

และเน่าตายในนรก

สงสัยไม่ได้ตายอย่างที่ฉันคิด

แต่ตอนนี้ตายแล้วแน่นอน

ไง ดีใจที่ได้เจอครอบครัวออปโพสิทส์อีกครั้ง

ผมสันนิษฐานว่าคอร์โวตายจาก

การกลายร่างเป็นเมือกเมื่อสองสามปีก่อน

- น่าสงสารจัง - เปล่า เขายังอยู่และก็สบายดี

อ้าว อุตส่าห์มั่นใจว่าจะไม่รอดแล้ว

ช่วยเราด้วยค่ะ คุณหมอ หุ่นยนต์ของเราป่วย

ไม่รู้เลยว่าจะต้องรักษาหุ่นยนต์ยังไง

แต่เคยรักษาผู้หญิงชื่ออเล็กซ่า ที่ติดเชื้อยีสต์อยู่ครั้งนึง

เครื่องจักรมันก็แค่คนไม่มีเลือด ขอหมอตรวจก่อนละกัน

พยาบาล เอาแซมบ้ามา

หมอมีหุ่นยนต์ดูดฝุ่นในห้องทำงานด้วยเหรอ

เรามีสิทธิ์เก็บทุกอย่างที่เราเอาออกจากก้นคนน่ะ

สุดยอดเลย

อย่างที่คิดไว้เลย มันเป็นหุ่นยนต์รบ

และมันป่วยเพราะมันไม่ได้ทําหน้าที่หลัก

ซึ่งในทางการแพทย์เรียกว่า ไฝว้หุ่นยนต์

ขอแนะนำให้เจเคเริ่มต่อสู้กับหุ่นยนต์ให้เร็วที่สุด

แล้วนี่ใบสั่งยาอะไร

ไม่ใช่ใบสั่งยา นั่นแท็กเกมเมอร์

เผื่ออยากแพ้ "คอลออฟดิวตี้" น่ะ

หันหลังกลับได้ตลอดเลยนะ

ก็อยากอยู่หรอก แต่ต้องมีคนช่วยนายไม่ให้ถูกฆ่า

ฉันฆ่าตัวเองได้สบายหายห่วง

หมายถึงฆ่าเองได้ จะอะไรก็ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก

มีใครรู้จักหมวดเซอร์เก็คคิโอไหม

เขาจะเป็นคนนําทางเรา ผ่านหุบผาสายรุ้งแคร์รอตแสนอร่อย

เรามีชื่อพิเศษสำหรับที่นั่น

หุบผามรณะ

เพราะมีคนตายที่นั่นเหรอ

ไม่ เพราะมีคนตายที่นั่น

ถ้าอยากเจอเซอร์กี้ เขาอยู่ตรงนั้น

เซอร์เก็คคิโอ

ให้ตาย

เราหาฐานไม่เจอหรอกนะ ถ้าไม่มีคนนำทาง กลับกันดีกว่า

มาเถอะน่า นั่นมันกลับที่ไหนล่ะ

งั้นก็หาสนามเพลาะอีกที่ไว้เลย

ให้ตาย หิวจะแย่แล้ว หิวจนกินปลิงอัณฑะได้เลย

พักกันก่อนเถอะ ขอเข้าห้องปลดทุกข์ทอมเบลอร์ก่อน

ห้องปลด…

ไปเถอะ ไม่ต้องพยายามพูดให้ตลก ฉี่ไป

ไม่ได้มองหาปลิงอัณฑะนะ

ไปโดนเชี่ยไรมา

ไปต่อเถอะ

(โรงเรียนเจมส์ เอิร์ล โจนส์ วันนี้: แข่งขันหุ่นยนต์ออลแวลลีย์)

หวังว่าสู้กับหุ่นยนต์แล้ว เจเคจะหายอยากนะ

ไม่อยากให้หุ่นยนต์พวกนี้ทำร้ายมันเลย

โอเค เจเค ทำงานถนัดซะ

พลังเจเคกลับมาแล้ว

มันเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

อะไรน่ะ เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น อย่างกับเห็นผีมา

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

นี่สินะหุบผาสายรุ้งแคร์รอตแสนอร่อย

ไม่รู้ลูกกะจ๊อกพวกนั้นพูดอะไร ไม่เห็นรู้สึกถึงความมรณะเลยสักนิด

หมอบลง

มีม้าซุ่มยิงอยู่ตรงหินโผล่ข้างหน้า

ใช่ ไอ้ม้าซุ่มยิงนั่นมีปืนด้วย

ฉันทอมเบลอร์ นี่ชาร์จเจอร์ จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษสำนักงานใหญ่ซิลเวอร์

ฉันชื่อเก็กซ์ ส่วนนี่ควีโกนาวสกี้ พวกนายห้ามไปไหนทั้งนั้น

ถ้าไอ้ม้าสวะนั่นยังอยู่ตรงนั้น

ฉันเห็นม้าซุ่มยิง

มันอยู่บนสันเขาสูง

ตอนนี้มันกำลังมองเรา

มันเหนี่ยวไกแล้ว

กระสุนกําลังมาทางนี้ เวร

ถ้าพวกนายคุ้มกันฉัน ฉันจะแอบไปตรงขอบหินแล้วฆ่ามันได้

จะโดนยิงเอาน่ะสิ เผื่อยังไม่เห็น ไอ้ม้าซุ่มยิงนั่นมันมีปืน

ไม่ต้องห่วง ฉันฝึกเทคนิคแอบ แบบใหม่ล่าสุดมาโดยเฉพาะ

ตีลังกา คลานแบบเด็ก เขย่งเท้า

เคยได้ยินเขย่งเท้า เหมือนจะใช้ได้เลยนะ

ฉันมีคู่หมั้นรออยู่ที่บ้านด้วย กําลังท้องฝาแฝด

ฉันโดนยิง

- เราต้องช่วยนาง - ไม่นะ

ถ้านายออกไป นายก็จะตายอีกคน

มันยิงหัวฉัน

มันยิงไหล่ฉัน

นิ้วเท้าฉันด้วย

ฉันโดนยิงที่หัว ไหล่ เข่า และนิ้วเท้า

ไปตายซะ ไอ้ม้าลากเพชร

ไปตายซะ ทั้งแกกับแผงคอสวยๆ เงางามของแก

นึกอะไรออกแล้ว

- เย่ - มันใส่แผงปิดตา

- เลยไม่รู้ว่าเรามาทางนี้ - มองย้อนกลับไปแล้ว ไม่ฉลาดเลย

มองข้างๆ ก็ไม่ฉลาด

เวร นั่นอะไรน่ะ

สายตรวจม้า สงสัยได้ยินเสียงระเบิด

มันหยุดกันทำไม

เราอยู่ในเขตทุ่นระเบิดแน่เลย

เวรแล้ว เวรๆ ฉันตายแน่

- ฉันกลัวมาก ฉี่ราดเลย - ไม่เป็นไรนะ