The Captain (Io Capitano)

JA, KAPETAN

DAKAR, SENEGAL

Tiљe to malo. -Igramo se.

Ako ti se ne sviрa, vrati se da spavaљ.

Mama.

Lepo ti stoji. Probaj i onaj drugi.

Taj.

Stavi ga.

Okreni se prema meni.

Dobro izgledaљ.

Musa!

Musa, poћuri. Vreme je da krenemo.

Miиi guzicu, odmah!

Lepo izgledaљ. Fenomenalno.

Vrati mi je!

Sejdu! Hej, Sejdu!

Љta je, mama? -Kuda si poљao?

Idem da igram fudbal. -A Sabar ?

Na utakmici sam. Doжi жu kasnije.

Nemoj da si zakasnio. -Doжi жu. Ne brini.

Prestani da brojiљ!

Vidi koliko imamo. -Svaki put brojiљ!

Skoro pa smo tu.

Kreжi, иekaju nas na sabaru.

Mama...

Bila si sjajna.

Stvarno? -Odliиno si plesala.

Iskreno ti kaћem.

Moram neљto da ti kaћem.

Reci. Sluљam.

Ћelim da radim u inostranstvu.

Nisam te dobro иula. Ponovi љta si rekao.

Ћelim da odem.

Ћelim da odem u Evropu da bih vam pomagao.

Mnogi su to uradili.

Pomaћu svojim familijama. Ћelim da postanem neko.

Volim muziku.

Tamo mogu da se ostvarim. Pomoжi жu sestrama.

Vidi gde spavaju. Kuжa se raspada.

Ћelim da pomognem i tebi... -Dosta!

Ko ti je utuvio ovu ideju u glavu?

Ne ћelim da odeљ.

Moraљ da ostaneљ i diљeљ isti vazduh kao ja.

Idi, postani neko...

Ћeliљ da mi pomogneљ? Ostani.

Oni koji su otiљli nisu niљta bolji od mene.

Ne priиaj gluposti!

Oni koji su otiљli su nastradali u pustinji ili na moru.

Mrtva tela na sve strane!

Imaљ li predstavu koliko ljudi je umrlo na moru?

Imaљ li predstavu?

Samo sam se љalio.

Neжu vas nikad ostaviti.

Ne razmiљljaљ, Sejdu.

Naivan si.

Kao grom iz vedra neba mi kaћeљ da ћeliљ da odeљ.

Љalio sam se, mama. Ne nerviraj se. Obiиna љala.

Daj, mama. Ne ljuti se.

Ti si mi mama. Nemoj da si takva.

Volim te. Ne ћelim da te uzrujam.

Daj, nasmej se. Ne prepoznajem te takvu nadurenu.

Uvek жeљ biti moja mama.

Daj. Volim te.

Prekini.

Musa, иekaj!

Jesi li mu ti uvrteo u glavu ideju o odlasku?

Molim? -Ti si sigurno.

Molim? -Ne pravi se lud, znaљ o иemu priиam.

Juиe mi je rekao da ћeli da ide.

Ide? Nema љanse. Stvarno ne verujem.

Nemoguжe. Gde bi iљao?

Rekoh ti da je to bila samo љala.

Zafrkavao sam te, a ti poverovala.

Znam љta priиam. Nemoj da me nerviraљ.

A ti, prestani da mu mutiљ razum.

Imam vodu, imam hranu, niљta mi ne fali.

Ne idem nikad iz Senegala.

Rekao sam ti da on nema niљta sa tim.

Bila je to љala! -Ja sam te rodila, znam te kao zlu paru.

Hajte sada u љkolu.

Љta ti bi, иoveиe?

Znaљ tvoju kevu. Ako sazna, piљi propalo.

Niљta nisam rekao. Samo sam je testirao.

Љest meseci planiramo u tajnosti.

Gde ti je bila glava? Љest meseci!

Brinem љto ostaje sama... -Zaиepi, bre!

Oseжaљ krivicu, oseжam je i ja.

Nemamo izbora. -Znamo da nemamo izbora.

Samo sam rekao... -Zaveћi!

Љto si takav? Niљta nisam rekao.

Ne moramo da se svaрamo. -Sve je u redu.

O'ladi malo. -Dobro.

Kulturna baљtina obuhvata sve lepe stvari na svetu.

Stvari koje su stvorene zahvaljujuжi genijalnosti ljudskog uma.

Sejdu, gde si bio? Traћila sam te!

Nisi video moje pozive? -Ne.

Иekam te satima!

Treba da me odmeniљ. -Nisam proveravao telefon.

Жao, mama.

Иekaj, moramo neљto da uradimo.

Иuo si љta je keva rekla? Jesi li je иuo?

"Traћila sam te. Nisi video moje pozive?"

Moћemo da napiљemo pesmu. -Hajde.

Malo je vetrovito.

Traћio sam te Nisi videla moje pozive

Nikada se ne javljaљ

Traћio sam te Nisi videla moje pozive

Nikada se ne javljaљ Zapiљi to.

Nije ti stalo do mene Nije te briga

Ja ti niљta ne znaиim

Zaљto si takva prema meni, mala moja?

Zaљto si takva prema meni, mala moja?

Svuda sam te pratio Svuda te viрam

A tebe briga za mene

Zaљto odbijaљ ovu ljubav koju oseжam prema tebi?

Zvao sam te Proиitala si poruku

I ignorisala me

Traћio sam te Nisi videla moje pozive

Nikada se ne javljaљ

Nije ti stalo do mene Nije te briga

Ja ti niљta ne znaиim

Nije ti stalo do mene Nije te briga

Ja ti niљta ne znaиim

Gde je taj Sisko?

Siguran si da je ovde?

Zdravo. -Zdravo.

Ti si Sisko?

Љta vam treba?

Ћelimo informaciju u vezi putovanja.

Ko vas љalje?

Neki prijatelji.

Ne bih iљao, na vaљem mestu.

Mislite da je Evropa bolja od Afrike.

Evropa nije onakva kakvom je zamiљljate.

Ono љto vidite na televizoru nije stvarnost.

U Evropi je jako hladno.

Mnogo ljudi spava na ulicama.

Ljudi u Evropi spavaju na ulicama?

Misliљ da laћem? -Ne.

To je pomislio.

Ne, samo smo doљli po informacije.

Treba nam savet.

Videжete majke i decu mrtve,

siledћije, kriminalce, lopove.

Mrtva tela na ulicama.

Braжa i sestre, parovi, svi mrtvi.

Ako ћelite da umrete, idite! -Ali kako...

Ћelite li da umrete, idite!

Dosta sa pitanjima! Ne zapitkujte viљe!

Ali... -Napolje!

Znaиi, lagao si kada si rekao da ћeliљ da ideљ?

Nisi bio ozbiljan? Pogledaj me.

Bojiљ se? -Nije to. -Priznaj. -Nimalo.

Hajde, reci.

U иemu je onda problem? -Dobro, bojim se. -Eto vidiљ.

Premiљljaљ se u vezi odlaska?

Pripremali smo se љest meseci.

Rmbaиili smo da bismo mogli da odemo.

A naљi snovi?

Ne idem bez tebe.

Ni ja bez tebe. -I љta sada? Evropa nas иeka.

Razmiљljaj kako postajeљ zvezda.

Belci жe ti traћiti autogram.

Izlaziжeљ na binu kao prava zvezda.

Љta kaћeљ? Nabaci osmeh.

Znaљ da se bojim, ali ne ostajem ovde bez tebe.

Nisi valjda poverovao onom ludaku?

Video si mu bradu? -Da, ali... -Video si љta je uradio.

Dobro.

Nasmej se! Hajde.

Kako je samo lupio o sto.

Lik je lud.

Иuo si ga. Urlao je...

Usrao si se? -Beћi, bre.

Sluљaj,

pre nego krenemo, moramo neљto da uradimo.

Љta? -Neљto.

Moћe љta god. -Samo nas dvojica.

Morate do groblja da posetite pretke.

Traћiжete dozvolu da odete.

Zatim, nakon tri dana, vratite se ovde.

Radije bismo odmah da krenemo. Ћurimo.

Tri dana je mnogo.

Vratite se za tri dana.

Popriиaжu sa njima.

Preneжu vam njihov odgovor.

Mir s vama, dragi preci, odajemo vam naљe poљtovanje.

Prepuљtamo sudbinu u vaљe ruke,

za putovanje koje nas иeka.

Ћelimo da odemo u Evropu.

Molimo za vaљ blagoslov.

Mnogi su umrli tokom opasnog putovanja.

Zamoliжemo vas da se molite za nas.

Molim vas, иuvajte naљe porodice.

Odlazimo bez dopuљtenja naљih majki.

Znam da ne bi smeli ovo da krijemo od njih.

Molimo naљe mame

da nam oproste za ono љto жemo da uradimo.

Znamo da to nije ispravno.

Moћete da odete.