Episode #1.3

‏- שובו של הסוכן קים -

‏תקשיב, קים.

‏בוא ניפגש לעיתים קרובות יותר, בסדר?

‏מין-ג'י כבר גדולה. ‏-הוא צודק. בקרוב גם יהיה לה חבר.

‏מה לכל הרוחות…

‏מה? אתה מפחד?

‏אין לזה שום קשר אלינו.

‏אנחנו גברים בגיל העמידה ‏שמוכנים לסבול עוולות.

‏אנחנו כבר לא צעירים.

‏אנחנו סתם גברים עם משקפיים בגיל העמידה.

‏אבא!

‏אני מצטער.

‏נכשלתי בתור הורה, ‏משום שאני מגדל אותה לבדי.

‏אני מבקש שתמצאי את הכוח לסלוח לנו.

‏אני כל כך כועסת, מתוסכלת ומעוררת רחמים.

‏אין לי אימא.

‏אתה כל מה שיש לי.

‏הם הרעים.

‏אני אכריח אותך לרדת על הברכיים.

‏תרביצי לי. אמרתי לך להרביץ לי!

‏תמותי!

‏אבי הוא ג'ו גאנג-צ'אן, יו"ר חברת ג'והאק. ‏אני אשלם כמה שתרצו, רק תיפטרו מהגופה.

‏יש לי חוב ליו"ר ג'ו, ‏אז אני חורג ממנהגי כדי לעזור לך.

‏בואי לא נגלה את זה לאבא שלך.

‏פגשת את מין-ג'י אתמול?

‏אני רק שמעתי משהו על השער האחורי.

‏אפשר לשאול משהו? ‏זאת גומיית השיער שלך, נכון?

‏היי, זקן. הלך עליך.

‏תגיד לי. איפה מין-ג'י?

‏או מין-צ'ול…

‏אני משאיר אותך בחיים ‏כי אני מאמין שבתי חיה.

‏אם היא לא בחיים, אתה, ‏החברים שלך והמשפחה שלך תמותו.

‏טיפלתי בגופה של הנערה.

‏אל תענה לו ותיפטר מהטלפון הזה.

‏- אין גישה לשיחה -

‏צור איתם קשר עכשיו.

‏מבוקש מדרגה ראשונה נתפס בעדשת המצלמה.

‏לך לדרום והבא לי משם ‏את ראשו של מספר 66 המתחזה.

‏ראש האגף, יש בעיה.

‏אנחנו לא יכולים למסור לצפון ‏אדם מסוכן כמו קים.

‏אנחנו נגיע אליו קודם.

‏שמעתן מקים?

‏אני אנסה להתקשר אליו.

‏זאת גופה מתה!

‏היית צריך לפחות ‏לכסות אותה בניילון, אידיוט!

‏"גישה נדחתה"?

‏אני אנסה שוב.

‏זה הטלפון שלו?

‏כן, אדוני. החרמנו אותו.

‏"בתי"?

‏- לפני חמישה חודשים -

‏היי.

‏לעזאזל.

‏זוזי.

‏תסתכלי לאן את הולכת.

‏איזו כלבה.

‏היי, מין-ג'י.

‏תלווי לי טלפון.

‏תפסו אותי משחקת, ‏אז לקחו לי את הטלפון. ממש מעצבן.

‏אני לא יכולה. מה איתי?

‏אני אחזיר לך אותו מייד אחרי השיעור הרביעי.

‏בחייך, אנחנו חברות.

‏אנחנו החברות הכי טובות.

‏רק עד השיעור הרביעי. ‏-בסדר.

‏תודה.

‏היי.

‏מה זה הטלפון הגרוע הזה?

‏תקני כבר חדש. לאבא שלי יש כזה.

‏תודה.

‏תראו מה יש לי.

‏מה? ‏-מה זה?

‏יפה, נכון?

‏הצבע לא יפה בעיניי.

‏זה לא הסגנון שלי.

‏הדגם האחרון הכי שווה. ‏-הוא יפה.

‏שלי בטוח יקר יותר. ‏-זה הדגם הכי חדיש.

‏- פרק 3 -

‏אבא, בוא לאכול.

‏אבא!

‏מה זה? את הכנת את זה?

‏כן. שב, תתקרר מול המאוורר. חם, נכון?

‏אולי אני לא טובה בלימודים, ‏אבל החזיר המוקפץ שלי מעולה.

‏תודה.

‏למה את לא אוכלת?

‏כי המבוגרים אמורים לאכול ראשונים.

‏הכול בסדר בעבודה?

‏כן. ‏-הכול טוב?

‏אתה צריך משהו?

‏לא.

‏אני אלך למכולת אחר כך. להביא לך משהו?

‏לא, אני בסדר.

‏היה לך יום ארוך. אולי תרצה עיסוי?

‏אני בסדר.

‏אז לפחות אשטוף את הכלים.

‏זה יותר מדי עבודה בשבילך, ואני כבר גדולה.

‏כמה את צריכה?

‏אני לא רוצה כסף.

‏רק טלפון חדש.

‏שלך התקלקל?

‏לא, אבל הוא אצלי כבר שלוש שנים, ‏הוא בטח ימות בקרוב.

‏תגידי לי כשהוא ימות.

‏היום לא משתמשים בטלפון עד שהוא מת.

‏שאר הילדים מקבלים טלפון חדש בכל שנה.

‏לא, אפילו לא שנה.

‏יש ילדים שמקבלים בכל חודש.

‏תראה את הטלפון שלי.

‏תראה. איך אני יכולה ‏לקחת אותו לבית הספר? זה כל כך מביך.

‏זה ממש מבאס.

‏או לפחות תקנה לעצמך טלפון חדש.

‏תשכח מזה. אני אוכל בחדר שלי.

‏קים מין-ג'י.

‏זאת לא אשמתי.

‏זאת הרוח.

‏הגעתי הביתה. ‏-היי.

‏אלוהים! מה זה?

‏זה הטלפון הזה!

‏אבא.

‏אני אוהבת אותך.

‏אני אוהב אותך יותר.

‏איך הוא השיג לי אותו?

‏מה זה?

‏זה כזה קיטשי.

‏- שובו של הסוכן קים -

‏- חדר חקירות -

‏"בתי"?

‏מה לכל הרוחות…

‏הלו?

‏זאת את, מין-ג'י?

‏מין-ג'י.

‏המספר שחייגת איננו מחובר. ‏שיחתך תועבר לתא הקולי

‏ותחויב בתשלום אחרי הצפצוף.

‏איתרת אותו?

‏אנחנו עוד מחפשים.

‏למה לוקח כל כך הרבה זמן ‏לאכן את הטלפון שלו?

‏אי אפשר לחדור לנתונים של הטלפון,

‏ואיתור באמצעות תדר בלבד דורש זמן.

‏- בתי -

‏המספר שחייגת איננו מחובר.

‏שיחתך תועבר לתא הקולי.

‏אם הוא תפס מה קרה ונמלט,

‏ייתכן שהוא השמיד את הטלפון שלו.

‏אדוני, אתה יכול לנסוע מהר יותר?

‏אדוני.

‏גילינו שנערכה בדיקת רקע על שם הקוד 66 ‏בתחנת המשטרה ואסין.

‏סעו לתחנת המשטרה

‏ושבצו את צוות הפיקוח למשימת מעקב.

‏כן, אדוני. ‏-כדבריך.

‏לכתוב "שנה שעברה" בסעיף הזה?

‏כן, בדיוק. ‏-בסדר.

‏בסדר.

‏גברת ג'ונג,

‏לאן את הולכת?

‏לאן את הולכת?

‏וואו, הקפה היום מצוין.

‏אני צריך לענות. ‏-כמובן.

‏הלו?

‏כן.

‏בטח, אין בעיה.

‏- פתוח -

‏- סגור -

‏מותק.

‏הא-רי מסרבת לצאת מהחדר שלה.

‏היא מבריזה מהלימודים גם היום?

‏כשאני מנסה להיכנס, ‏היא מתרגזת ואומרת לי לצאת.

‏אתה יודע במקרה במה אבא שלה עובד?

‏למה את שואלת?

‏אני לא יודעת.

‏אני סתם סקרנית.

‏תגלה מה קרה להא-רי.

‏כן, אדוני.

‏- ג'והאק חברת בנייה בע"מ -

‏- פרוץ -

‏- ג'ו הא-רי -

‏"סונג מין-הו."

‏- נכנסות, יוצאות, לא נענו -

‏פתח את ההודעות.

‏- עבדתי קשה על השרירים היום ‏לצלם תמונת גוף? -

‏- אני בבי"ס, לא ציפיתי לתמונה כזו -

‏- למה? אני חתיך מדי? -

‏- אני מתגעגע אלייך -

‏מין-הו, תוכל לבוא הנה היום? ‏-כן, מה קורה?

‏יש איזו ילדה שלא מבינה מה המקום שלה,

‏ואני צריכה ללמד אותה לקח. תביא גם את השאר.

‏כבר חשבתי שהתגעגעת אליי. ‏מי הכלבה שמעיזה להתעסק עם הא-רי שלי?

‏קוראים לה קים מין-ג'י.

‏היא כזאת חוצפנית, ‏והיא תמיד מתעקשת לענות לי.

‏בסדר, אני תכף מגיע.

‏לעזאזל, לא עצמתי עין.

‏למה? את לא סומכת עליי?

‏אני אטפל בכול.

‏- סמ"ה הפראי: גם היום את יפה -

‏היכנס לחשבון של מין-הו.

‏- סמ"ה הפראי ‏סונג מין-הו -

‏- מכבסת דואון -

‏- כרטיס תלמיד ‏קים מין-ג'י, תיכון סונגין -

‏חבר, מצאת את 66?

‏תראו, תראו.

‏אמרת שאתה רעב,

‏אבל נראה שכבר לא תאכל יותר לעולם.

‏אקדח וי-פי-9?