Master Qianhe (千鹤先生)

[BỘ PHIM TRI ÂN TÁC GIẢ DÒNG PHIM TÂM LINH HỒNG KÔNG, TRUNG QUỐC NHỮNG NĂM 1980]

[VÀ GỬI TẶNG KHÁN GIẢ YÊU MẾN CHUNG PHÁT, LÂM CHÍNH ANH, NGỌ MÃ, TRẦN HỮU!]

Cho ta mượn hộp diêm.

Mình à,

tới được đó

là sẽ tốt hơn thôi.

Đợi cuộc sống nhà ta khấm khá hơn,

chúng ta sẽ đón mấy anh em đến đó.

Nhìn gì đấy?

Đừng nhìn ra ngoài cửa sổ,

nửa đêm rồi.

Bên ngoài có một đám người không có chân.

Con đừng doạ mẹ.

Các cụ thường bảo,

buổi tối đi ngủ,

giường không được đối diện với gương,

cũng không được đối diện cửa sổ.

Phải để ý cả đấy.

Thuyên Nhi!

Thuyên Nhi!

Con sao vậy,

Thuyên Nhi?

Thuyên Nhi,

con sao thế?

Thuyên Nhi!

Thuyên Nhi!

Mẹ ơi, con sợ lắm.

Thuyên Nhi!

Đầu bánh ú.

Chân hoa mai.

Tiếng gầm giận dữ vang trời đất.

Yêu ma quỷ quái chớ quấy rối.

Lập tức tuân lệnh.

Thuyên Nhi!

Từ xa xưa, gương vốn đã chia hai mặt âm dương,

ngày ngày thu nạp hình dáng con người,

là cầu nối để thế lực tà ma đến nhân gian.

Trẻ nhỏ thể chất yếu ớt nhưng mắt sáng,

nhìn thấy ma quỷ nên sợ hãi,

cũng là chuyện thường tình.

Sao ông biết mấy chuyện đó?

Ông là thầy cúng à?

Sao lại thầy cúng,

phải gọi là “tiên sinh”.

Mau lên, mau lên.

Qua đây xem xem.

Đó là thứ gì?

Mau dừng xe lại.

Hỡi các huynh đệ,

phiếu thịt, hàng hoá,

và phụ nữ đẹp,

mang hết về đây cho ta.

Bọn thổ phỉ đến rồi, mau chạy đi.

Bọn thổ phỉ đến rồi...

Thời kỳ đầu dân quốc,

khắp nơi chìm trong chiến tranh, cướp bóc.

Người ta đồn rằng,

cưỡi “rồng sắt” có thể tránh được tai hoạ.

Thế là

dân chúng lũ lượt lên xe lửa,

rời bỏ quê hương,

đến biên giới Tây Bắc,

tìm kiếm một khởi đầu mới.

Nhưng đâu ngờ,

thế sự vô thường,

mệnh lại càng vô thường.

Đất mộ.

Chậu lửa.

Đốt giấy trong phòng.

Ắt có người mất.

Thanh Vân!

Mồng 5 tháng 5 năm Gia Khánh thứ 22.

Tỉnh rồi à?

Hôn mê 3 ngày,

còn tưởng ông không tỉnh lại được nữa.

Đây là đâu?

Thanh Lạp Phường!

Cách Ô Lan bao xa?

10 ngày đi đường.

Cô nương, tên cô là gì?

Cứ gọi Tiên Nhi là được.

Tiên Nhi cô nương,

ơn cứu mạng này,

Long mỗ suốt đời không quên.

Được rồi, được rồi.

Mau vào trong đi.

Vừa nhìn vết đạn của ông là biết gặp phải bọn cướp.

Thời thế loạn lạc,

lính cũng như cướp.

Tục ngữ có câu,

người mong vinh quang, ma chờ hương khói.

Cô nương đang cúng Vọng Quân Quy*?

Ông cũng biết cái đó sao?

Vừa hay tôi cũng biết chút ít.

Là vị hôn phu của ta.

Năm đó trước lúc đi xa,

chàng bảo ta đợi chàng,

nhưng rồi một đi không trở lại.

Mời một tiên sinh đến nói là

nếu cúng Vọng Quân Quy

mà viết sinh thần bát tự ra,

rồi sáng tối thắp nửa nén hương,

thì người đó có thể trở về.

Tiên Nhi cô nương,

lão phu bắt buộc phải đến Ô Lan trong vòng 7 ngày.

Đợi ta quay lại,

nhất định sẽ giúp cô nương tìm người đó.

Nhiều năm vậy rồi còn đi đâu tìm?

Đi thì cứ đi thôi.

Có câu nói này của ông là đủ rồi.

Lúc phát hiện ra ông, chỉ thấy mỗi bức thư này trên người.

Có vội mấy cũng đâu cần đi ngay đêm nay.

Thư thư cho vết thương lành lại,

sáng mai hẵng lên đường.

Thượng lộ bình an.

Tỉnh rồi à?

Sao lại ở đây rồi?

Nhìn gì thế?

Chuyện này là sao?

Quên nói với ông,

người đến Thanh Lạp Phường

thì đừng mong rời khỏi đây.

Tỉnh rồi à?

Những người này

giống hệt hôm qua.

Thị trấn này kỳ lạ lắm.

Mọi người ngày ngày đều làm những việc giống hệt nhau.

Được cái cuộc sống cũng yên bình,

không phải bon chen với đời.

Cô nương,

cô chưa từng nghĩ đến việc rời khỏi đây sao?

Ngoài kia chiến tranh loạn lạc, còn có thể đi đâu được nữa?

Cô không nhớ vị hôn phu của mình sao?

Chàng ấy sẽ quay về.

Chàng bảo ta đợi chàng.

Tiên Nhi cô nương.

Để nói về Vọng Quân Quy, thực ra có hai luồng ý kiến.

Ồ,

ông nói xem nào.

Vọng Quân Quy đã có từ lâu,

vốn là trận pháp mà dân gian dùng để gửi gắm nỗi tiếc thương,

tưởng nhớ các tướng sĩ.

Về sau bị xem là tà thuật.

Nghe nói trận pháp này không chỉ thúc giục người sống quay về nhà,

mà còn có thể gọi người chết trở về.

Cho dù là chết tha thương nơi đất khách quê người

thì nó vẫn có thể triệu hồi người đó về.

Thật sự linh nghiệm được như vậy đã tốt.

Như vậy ta đâu cần đợi chờ bao năm mòn mỏi.

[THANH VÂN MỒNG 5 THÁNG 5 NĂM GIA KHÁNH THỨ 22]

Truyền thuyết cũng chỉ là truyền thuyết.

Đi theo ta.

Giờ lành đã đến,

không thể để tuột mất thời cơ.

Ông muốn đi đâu?

Thị trấn này đã bị người ta sử dụng chướng thuật.

Âm dương đảo lộn,

ngày đêm xoay ngược.

Cả trấn chỉ có mình cô là người sống.

Sao ông biết những chuyện này?

Ông là tiên sinh?

Loại chướng thuật này kỵ dương khí.

Ban ngày pháp lực yếu nhất.

Muốn thoát thì phải chạy ngay lúc này.

Nhưng bây giờ trời tối mà.

Người làm phép rất xảo quyệt,

cố ý đảo ngược ngày đêm, khiến người ta lầm tưởng là trời tối.

Nhưng thực chất bây giờ đang là giữa trưa.

Chắc là được rồi.

Tỉnh rồi à?

Gà trống gáy sáng.

Trăm ma ngủ yên.

Lên.

Ta đoán không sai.

Người bí mật làm phép là một vị tiên gia.

Loại pháp thuật này kỵ mặt trời, sợ nhất là gà trống.

- Vì sao kẻ đó phải làm vậy? - Vị tiên gia này pháp lực cao cường.

Ta chỉ có thể làm cho trận pháp này hiện hình,

chứ không thể nhìn thấy cô ta.

Ông là tiên sinh mà?

Không có phù chú, pháp khí gì đó ư?

Pháp khí tuỳ thân của ta ở trên xe lửa,

bị bọn cướp cướp mất rồi.

Có điều,

Tiên Nhi cô nương,

cô có biết

lúc nãy ta dùng máu

vẽ phù chú gì không?

Đó là phù chú Gà Trống Gáy Sáng của bổn môn.

Phù chú vẽ xong, trời sáng tỏ,

gà gáy khắp nơi,

chỉ có yêu tiên mới bị ảnh hưởng,

người thường sẽ không nghe thấy gì.

Ý ông là gì?