Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Opa, chegou.

Nossa…

Obrigado.

Por que me convidou do nada

para comer lámen?

Não sabe o que significa quando uma mulher

convida você para comer lámen?

Preciso pensar direito.

Preciso usar o cérebro.

Preciso ser racional.

Sinto muito,

mas não saio com mulheres bêbadas

nem com mulheres malucas.

Achei que você fosse cair nessa, mas não caiu.

Coma. O lámen vai ficar empapado.

Você colocou água de mais.

Vou conseguir sair daqui vivo?

Colocou alguma droga nisto?

Coma um pouco e descubra.

Se quiser, pode escrever suas últimas palavras.

Não diga isso. Está me assustando.

Que língua era aquela?

O quê?

O palavrão?

Então você xingou mesmo!

Era mongol.

Vou para a Mongólia assim que pegar minha caução.

Eu pretendia ficar aqui mais tempo,

mas tive que adiantar os planos.

Por que a Mongólia?

Tem baixa densidade populacional.

Espero me sentir mais confortável lá, não tendo tantas pessoas perto de mim.

Aparentemente, as pessoas adoram quando chove lá.

Todo mundo fica feliz quando chove.

Por que me convidou

para comer lámen

se vai embora?

Você é uma mulher horrível.

Você é tão careta…

A propósito,

nunca conheci alguém que odiasse chuva tanto quanto eu.

Por que odeia tanto?

Sempre que chove,

meu coração dói muito mais.

Como uma ferida que arde quando cai água nela.

É algo parecido.

Finalmente consegui esquecer,

mas arde, incomoda

e dói.

Se pensar bem, nós somos os sãos.

São as outras pessoas que são loucas.

Já ouviu falar que gente louca adora chuva?

Nós não gostamos de chuva, certo?

Isso mesmo. Não gostamos.

Odiamos.

Pensando bem, todo mundo é louco, menos nós. Não concorda?

Concordo.

Tem razão.

-O lámen está gostoso, não acha? -Sim.

Vamos beber mais?

Eu trouxe.

Coma.

EPISÓDIO 8 TALVEZ NÓS SEJAMOS OS SÃOS

Agrada o seu paladar?

Agrada.

-Aproveite seu tempo aqui. -Claro.

-Desculpe o atraso. -Bom trabalho.

Olá, sou a Debrah. Vou servir você agora.

Ela trabalha em todos os lugares do bairro?

Deixou isso cair na loja de maquiagem há alguns dias.

Obrigada. Tenha um bom dia.

Eu estava no caixa naquele dia. Não se lembra de mim?

Nos conhecemos antes disso.

No dia em que as mulheres não te deixavam ir.

Achei que não me reconheceria.

Por que não?

Você também sempre aparece na loja de conveniência.

Obviamente, a sua aparência é diferente da de agora.

Então você sabia.

É algo que aprendi fazendo muitos bicos.

Cuidar da minha vida.

Principalmente na loja de conveniência. Pessoas que não têm dinheiro,

crianças que pagam com auxílio social,

bêbados que vomitam e voltam no dia seguinte,

e caras que vão comprar camisinha com mulheres diferentes toda semana.

É preciso ignorar muitas coisas.

Quantos empregos você tem?

Trabalho na loja de conveniência, na de maquiagem,

na hamburgueria e neste bar.

E às vezes substituo algumas pessoas.

Isso é possível?

Muitos lugares preferem meio período para não pagar mais.

Funciona assim.

É bem interessante.

Achei meio ofensivo.

O que quis dizer com isso?

Não quis ofender.

Nunca vi alguém com tantos empregos de meio período.

E você foi a primeira pessoa que não se assustou ao me ver.

Não me estranhou nem ficou assustada comigo?

A única coisa que me assusta é a pobreza.

Se um dia

estiver com pouco dinheiro

e precisar de uma irmã para pagar comidas ou bebidas, me avise.

Posso fazer isso por você.

Desculpe, mas não é necessário. Prefiro pagar minhas coisas.

Entendi.

Mas quem sabe? Posso precisar da sua ajuda para outras coisas.

Precisa de mais alguma coisa?

Não.

HONGJIK

Nossa…

Precisei de um documento para descobrir onde minha filha mora.

Como pode tratar sua mãe assim?

Inacreditável…

Vocês são vizinhos, mas devem praticamente morar juntos.

Não acredito que fiquei preocupada e me dei ao trabalho de vir até aqui.

Não acredito no que estou vendo!

Então por que veio?

É tudo o que tem a dizer?

Já não teve problemas suficientes com os homens?

Você fica dando mole, por isso…

O que tem?

Você sempre me culpa por tudo.

Você me culpa pelo que passei e por viver assim, não é?

É claro. A culpa é sua.

O que foi? Quer me culpar por isso também?

Quem é esse cara?

O que quer saber?

Ele é policial, mas foi demitido por agredir uma pessoa.

Ele vai à mesma clínica que eu para tentar controlar a raiva.

Após bebermos, pedi pra ele dormir comigo ontem.

Como…

Como pode dizer isso à sua mãe?

Como você consegue sempre se envolver com caras tão…

Não consegue viver sem um homem?

Não consigo.

Então morra, sua pirralha.

Morra, sua pirralha! Morra!

Nós duas deveríamos nos matar hoje!

Sabe o quanto fiquei preocupada?

Eu nunca tive tranquilidade na vida.

Morra logo! Morra!

Pare! Já estou cansada disso!

Vamos morrer juntas!

Não deixe chegar ao tribunal. Resolva logo isso.

Faça um acordo e acabe com isso de uma vez.

Se não fizer, eu faço.

Você é minha mãe.

Como pode dizer isso?

Consegue mesmo perdoá-lo pelo que fez com sua filha?

Ou não é essa a questão? É porque precisa de dinheiro?

É por isso?

Então por quanto tempo planeja continuar vivendo assim?

Você sempre se esconde e foge.

Não dorme sem comprimidos.

Por quanto tempo vai ficar dentro de casa, me causando preocupação?

Veja o seu estado.

Eu não pari você

para desperdiçar sua vida assim.

Por que teve a mim?

Não devia ter tido.

Que pirralha malcriada…

Não pode ser…

Que tipo de mãe deseja algo ruim para a própria filha?

Minha nossa…

Como ela pode ser tão grossa?

Pirralha malcriada…

Céus…

Com licença, senhora.

Vá na frente.

Como?

Me leve à sua casa!

Aqui está.

Até pessoas normais perdem a cabeça quando se apaixonam.

O que vocês estão pensando?

Sobre o que vocês conversam?

Discutem quem é mais louco e fazem pactos de suicídio?

Se um dia você a menosprezar só porque ela é mentalmente instável,

vai se arrepender.

Se alguém machucar minha filha de novo,

vou caçar essa pessoa e fazê-la em pedacinhos.

Vou arrancar os órgãos e espalhar por vários lugares. Entendeu?

A Min…

A Min-kyung…

puxou muito à senhora.

O que isso significa?

A senhora é…

muito bonita.

O quê?

É…

A Min-kyung começou a criar um cachorro.

Qual é o nome dele mesmo?

O nome dele é Howi. Ele é pequeno, mas é bem invocado

e late bastante.

O Howi está lá para protegê-la, e também estou aqui por ela.

Então não se preocupe. Digo, eu era policial.

E daí que era policial?

Policiais também dirigem embriagados, matam as amantes, estupram mulheres